美剧《斯巴达克斯：复仇》第二季 第三集

bearing the mark of Batiatus!
身上有巴蒂塔斯家族的烙印
Spartacus is here.
斯巴达克斯就在这里
Which way do we go?
该走哪条路
They both should lead us to her.
两条路都能找到她
This one the shorter path.
这条路近一点
I would double odds toward goal.
越是接近越不可轻率
Take the longer path. Move quietly.
走远路 动作轻点
People of Capua!
卡普亚的人♥民♥
Noble Varinius!
尊贵的瓦里留斯
I offer apologies!
我向你们致歉
I do not seek to lower spirits
士兵们并未前来列阵
with absence of display,
不是要挫败斗志
but instead to raise them up!
反而是鼓舞精神
With knowledge that my soldiers
因为我的士兵们
have been set to higher purpose
受到诸神的指引
by the gods themselves!
前去追寻更崇高的目标
At this very moment, they close on Spartacus!
此时此刻 他们已逼近斯巴达克斯
And by day’s end, he shall once more kneel
日落之前 他将再次跪倒在
before the glory of Rome!
罗马的荣光之下
Rome!
罗马
Rome! Rome!
罗马 罗马
We must see them freed.
我们要给他们自♥由♥
There are too many of them.
人数太多了
We would be discovered.
会被察觉的
Live.
活下去
And know I will return.
有朝一日我会回来的
Naevia?
妮维雅
Naevia?
妮维雅
Naevia?
妮维雅
Naevia?
妮维雅
Naevia!
妮维雅
This is where he said she would be?
这是他说的地方吗
If he spoke truth.
如果所言属实的话
Crixus!
克雷斯
There is one here, with mark of her domina upon back!
这有个人 肩膀后有主人家的标记
Naevia…?
妮维雅
Naevia?
妮维雅
No…
不
You are safe…
你没事了
You are safe, now.
现在安全了
I’m here…
我在这里
I’m here.
我在这里
Crixus?
克雷斯
Forgive me…
原谅我
Forgive me for what I have done.
原谅我所做的一切
Spartacus! Someone comes–
斯巴达克斯 有人来了
Go! Go!
撤 快撤
Ashur!
阿舒尔
Ashur!
阿舒尔
Move! Move!
走 快走啊
Go!
快走
Here!
在这里
Wait!
且慢
There’s a runoff.
有条地下河
It empties out on the other side of the mine.
通向矿区的另一端
Which path do we take?
该走哪条路
Quickly!
快
This way.
这边
She leads us to our fucking death!
她这是把我们往死路上引
Take breath, and gain your bearing.
深呼吸 找到方向感
A turn missed.
少转了一道弯
It will take us to the water.
那里通向水流所在
Here!
在这里
Move!
快走
Wait!
等等
Come on! Go!
快点 走
I will give them pause,
我来拖住他们
so you may slip from grasp.
这样你就能逃出去了
You two down there!
你们两个下去
See Naevia to safety.
保证妮维雅的安全
Crixus !
克雷斯
See it done, brother.
交给你了 兄弟
Go!
快走
Spartacus!
斯巴达克斯
Go!
走吧
Fuck you!
操♥你♥妈♥
Fuck you bastards!
你们这帮畜生
Kill, kill, kill..
杀 杀 杀
Crixus!
克雷斯
Crixus!
克雷斯
Crixus!
克雷斯