美剧《斯巴达克斯：血与沙》第一季 第十二集

Quintus…
你♥他♥妈♥的闭嘴
Do not fucking speak.
自认可以愚弄我么 这已是奇耻大辱
That you would think me a fool is insult enough.
自始至终我心知肚明
I have always known.
可我充耳不闻 只是为了讨你欢心
And turned eye away only because it made you happy,
省去后顾之忧
and caused me no thought.
一切到此为止
Those days have ended.
全心全意照顾好我们的孩子
Set your attentions towards our child.
不可再红杏出墙
And do not see them stray.
住手
Enough!
克雷斯
Crixus!
克雷斯
Crixus!
让他们独处片刻
Grant them a moment.
毕竟他曾是冠军
He was our champion once.
给予他些许尊严
Allow him such respect.
我毁了这一切
I have destroyed us.
我们仍尚存人间
We yet live.
他们将你至何方
Where do they take you?
不知道
I do not know.
我会赢得自♥由♥
I will win my freedom.
不将你找回 我誓不罢休
I will not rest until I find you.
该走了
It is time.
如巴尔卡一般 他提及自♥由♥
He speaks of freedom, as did Barca.
我向你保证
I give you my word, that I shall aid him in the seeking of it.
我将协助其获得自♥由♥
No. You must not let him broach the subject.
不 你得阻止他提及此事
巴尔卡未能获得自♥由♥
Barca was not freed.
反而因此命丧黄泉
Batiatus took his life.
操 罗马狗
Fuck ass, you roman cock.
闭上你的臭嘴
Shut your fucking mouth.
奉劝你说话客气点
I would caution softer words.
此处气氛愈发恶心
The shit keeps rising higher in this fucking hole.
当隐忍♥不言 以免惹祸上身
Perhaps it best not to be present,
when it fills the mouth.
汝言下之意?
What do you speak of?
别无他意
I speak of nothing.
此”意”像是越狱
Nothing sounds much like escape.
如何才能逃过巴蒂塔斯
And how would “nothing” find way past Batiatus
以及他那些该死的手下
and all his fucking romans?
别无他路
There is but one path.
唯有将其赶尽杀绝
We kill them all.