太空跳跃（2012）

但是Felix的团队对他失去了信心
He had the opportunity
to train properly,
他一直有得到正确的训练的机会
he just never took advantage of it.
他只是从来没有利用它。
He needs to be in the suit.
他需要（适应）穿着增压服
He needs to be part of the team.
他需要成为团队的一部分
You need to be dedicated to do this.
你需要在这方面有一定的奉献精神。
And if you’re not dedicated,
you’ve got no business being here.
如果你不打算奉献，
那么这里的事情都和你无关。
This is something I want so bad
这是我特别想要的
and I’m willing to go that extra
mile to reach that goal.
我十分想要到达那么高的地方
去实现那个目标
And if they don’t believe
I can do it,
如果他们不相信我能做到,
that even gives me
a lot more motivation.
这反而给了我更多的动力
A year has passed
since Felix halted his training.
从Felix停止训练过去一年了
Everything is now ready
for the final jump.
一切都准好了只为最后一跳
Except him.
除了他
He finally returns to face
the team – and the suit.
他终于回去面对整个团队——和增压服。
The capsule already demonstrated
that it’s capable of doing the job.
太空舱已经演示了它有能力做这份工作。
It’s already been tested
and stamped and approved.
它已经经过了测试和验证和批准。
Now it’s Felix’s turn
to get stamped and approved.
现在轮到Felix来得到验证和批准了
Everybody’s out there. Everybody’s
fired up, so it’s kind of cool.
大家都在那儿。
大家都很激动，那很酷
This is a complete rehearsal of
the capsule’s ascent to 125,000ft.
这是一次完整的彩排
太空舱提升到125000英尺。
It’s a final test of the technology,
and of Felix.
这是对技术和Felix的一次最终测试
We’ve got cold temperature,
we have low pressures,
我们有冷温度,
我们有低压力,
we have a pressure suit involved.
我们还有压力服
It’s as close as we can get
to the actual flight
那就像我们可以模拟实际的飞行
without taking off the ground.
不需要离开地面
To simulate the exact conditions
of the real jump,
模拟真实跳伞时的准确的条件
Felix is locked
inside the suit for four hours.
Felix穿着增压服有4个小时了
Can you read me, Felix?
能听到我说话吗，Felix？
Attaboy. How’s your cabin doing?
好啊。你的小房♥子怎么样了?
The team watch his every move.
团队观察他的一举一动。
The last time I was putting
that helmet on,
上次我戴那个头盔的时候
just the smell of the rubber
made me feel so bad.
橡胶的味道让我感觉如此糟糕。
This time, everything
is totally different.
这一次,一切都完全不同了。
It’s still the same smell, but it’s
related to something else.
它仍然是相同的气味,
但它和其他的东西联♥系♥在一起了
It’s not my enemy anymore.
它不再是我的敌人了
You’re doing great, Felix.
你做的很棒，Felix
The instrumentation looks great,
you’re doing good. Keep it up!
这个仪器看起来不错,
你做的很好。坚持下去!
I think that the biggest link
that I created is that
我认为我创建的最大的联♥系♥是
where you’re going to go –
normally you should not be there.
你要去的那个地方——
通常情况你是到不了的。
But as soon as you wear that suit,
that allows you to be there.
但是一旦你穿那件衣服,
它能够帮你到达那里
That’s the only way to survive
in that hostile environment.
这是生存的唯一途径
在那个恶劣的环境里。
And just by thinking about that
changes the whole picture.
只是想下这个联♥系♥就改变了整个画面。
Whatever was there, he’s resolved,
不管怎么样，他解决了问题
I think we’re all not only impressed
but amazed that he turned it around.
我认为我们都既感动又惊讶,
他扭转了局面。
180 degree change.
180度的大转变
He’s dedicated and motivated
and he’ll do a good job.
他的敬业和动机
他会做的很棒。
Felix has proved he has
what it takes to get safely
Felix已经证明了他能够保证安全的到达
to the edge of space.
太空的边缘
Now all he needs to do…
现在他需要做……
is jump.
就是一跳
Preparations for launch
are underway.
发射的准备工作正在进行中
And the world’s media
arrives in New Mexico.
和全世界的媒体到达了新墨西哥州。
It has taken 18 million
and years of hard work,
花费了1800万和多年的辛勤工作,
but the team are ready for take-off.
但是这个团队已经准备好起飞了。
I’ve been working four years
on this project,
我为这个项目工作了4年
I’ve been waiting 52 years
for someone to beat my record.
我已经等了52年来有人打破我的记录
It’s been a long journey.
这是一个漫长的旅程。
We’re delighted that we’re
finally at the final step.
我们很高兴我们终于到了最后一步。
Felix himself has come a long way,
Felix自己也走了很长的一段路,
he had no pressure suit experience
at all at the beginning of this.
在这一切刚开始的时候
他从来没有穿过增压服
And now he is very confident
in a pressure suit.
现在他很穿着增压服很自信。
So I’m very proud of him.
所以我很为他感到骄傲。
The team prepares
for a launch after sunrise.
团队准备在日出后出发。
They send up weather balloons
to check the wind speed.
他们射出了气象气球来检查风速。
My biggest fear of
the entire thing
我对整件事情最大的担心就是
is getting the balloon
off the ground.
让气球离开地面
It’s going to be 750ft tall,
它将是750英尺高,
so that’s about three-quarters
the size of the Eiffel Tower.
这就是约四分之三埃菲尔铁塔的大小。
Conditions to launch this type
of balloon have to be perfect.
发射这类气球的条件必须是完美的。
Joe will be directing Felix
from Mission Control.
Joe会在太空航行地面指挥中心
指挥Felix
He will talk him through
each stage of the mission.
他会在任务的每个阶段和他保持通话
I’m sitting there,
empathising with him.
我坐在那里, 和他感同身受。
And when he jumps,
I’m jumping with him.
而当他跳下来的时候,
我是和他一起跳的。
I’ve done it myself
我自己经历过
and I know exactly
what he’s going through.
我确切的知道
他正在经历的。
Wind speeds are perfect.
风速是完美的。
The race is on to inflate the
balloon before the weather changes.
我们要赶在天气变化之前
比赛般的把气球吹起来
Joe, this is Felix in the capsule,
do you read me?
Joe，我是Felix，我在太空舱里
能听到吗
I read you very loud,
how do you read me?
我听得很清楚，
你能听到我说话吗？
But there’s a problem
with the radio.
无线电有点问题
1, 2, 3, 4, 5. ..in the capsule,
do you read me?
1、2、3、4、5。. .太空舱,
你能听到我说话吗？
Felix, I can read you five-square,
but you’re obviously not reading me.
Felix，我能听到你数数
但是很显然你听不到我说话
It takes more than
half an hour to fix.
花了半个多小时修复无线电
We need to switch over to radio two.
我们需要切换到无线电2。
We need him to hurry up or
we’re going to run out of time.
我们需要他快点否则
我们就没时间了。
The weather window is closing fast.
气象窗口正在迅速缩小
Get out the door, let’s go!
走出门口,咱们走吧!
OK, helium good, let’s start.
好的,很好,让我们开始吧。
We got to press on.
We’re way behind schedule!
我们必须加快速度。
我们落后于原定计划!
The wind is beginning to rise.