铁拳

Whether he won the fight or not,
他都将因为击倒米盖尔·艾斯柯巴
he’ll have tremendous satisfaction
而获得巨大的成就感
from having knocked Miguel Escobar down.
让我们把镜头转向报分员小吉米·列侬
Now let’s go to ring announcer Jimmy Lennon Jr.
看看谁是今晚赢家
to find out who’s the winner.
女士们 先生们
Ladies and gentlemen,
经过十二回合的角逐
after 12 rounds of action,
我们出现了非一致裁定
we have a split decision.
场边裁判 凯西·博尔内
Judge at ringside, Casey Borne,
记分115比113
scores the bout 115 to 113
米盖尔·艾斯柯巴获胜
for Miguel Escobar.
-不 -裁判拉尔乌·弗洛姆则认为
– No. – Judge Raoul Fromes sees it…
…115 to 1♥1♥4♥
比利·霍普获胜
for Billy Hope.
裁判里奇·基莱斯则将本场比分记为
And Judge Ricky Quiles scores the bout
116 to 112…
所以我们的冠军
in favor of the winner…
新晋的 WBC轻重量级
and the new… WBC Light Heavyweight Champion
-冠军是 比利 -他成功了
– of the World, Billy… – He did it!
他成功了 他成功了
He did it! He did it! He did it!
霍普
Hope…!
霍普回归了
Hope is back!
霍普重回巅峰
Hope is on top again!
比利·霍普重获了
Billy Hope has regained
轻重量级世界冠军
the Light Heavyweight Championship of the World.
没错 吉姆 霍普[希望]还在
Yes, Jim, we still have Hope.
-太棒了 -太棒了 爸爸
– Yes! – Yes, Dad!
今晚在拉斯维加斯发生的故事如此精彩
What a spectacular story here in Vegas tonight.
霍普 对阵 艾斯柯巴
我们成功了 宝贝
We did it, baby.
对比利·霍普而言这是多么珍贵的
What an amazing moment of redemption
救赎时刻
for Billy Hope.
宝贝
Hey, baby…
我准备好了 是的 我准备好了
I’m ready. Yeah, I’m ready.
我准备好了
I’m ready.
我准备好了 我准备好了
I’m ready. I’m ready.
提克 过来
Hey, T. Come here.
怎么了
What?
-这是你的腰带 -这是给你的 伙计
– It’s your belt. – It’s for you, man.
不行不行 这是你的
No, no, no. That’s-that’s yours.
这太沉重了 伙计
Hey, hey, it’s too heavy, man!
这是你赢得的
You earned that! You earned that!
大家都干得很好
Everybody, great work.
很好 谢谢
Very nice. Thank you.
你要把它挂在健身房♥的墙上
You got to hang that up on the wall in the gym.
-为了孩子们 -没错
– Up there for the kids. – Yeah!
爸爸 爸爸
Daddy! Daddy!
宝贝
Baby…
你还好吗
Hey. Hey. Are you okay?
我没事
Yeah.
你快吓死我了
I was scared for you.
真的好吓人
It was so scary.
宝贝 你真勇敢
Aw, baby, you’re so brave.
你们照顾好彼此
You guys take care of each other.
我爱你 爸爸
I love you, Daddy.
宝贝
Yeah, baby.
你妈妈一定会很为你自豪的
Your mother would be so proud of you.
我们回家吧 好吗
Let’s just go home, okay?
回家吧 好吗
Just go home, okay?
我们回家
Let’s go home.
我刚才真为你担心
I was so worried for you.
过来
Come here.
让开 让开
Back up. Back up.
给他一点空间
Give the man some room.
让开
Back up.