铁拳

但被霍普及时化解
but Hope comes back.
身体击打 攻击身体 身体
Go to body shots! Go to the body! Go to the body!
快 猛力出拳
Come on! Apply that pressure!
重击他
Put it on him now!
看艾斯柯巴得瑟的样儿
Escobar with the showboat. Look at him.
他想要剥夺比利的自信
Trying to take Billy’s confidence.
加油 比利 加油啊
Come on, Billy, now, come on.
艾斯柯巴很有活力 双脚一直在弹跳
Escobar energetic, bouncing on his feet.
艾斯柯巴这场比赛打得
Escobar seems to be able to get
如鱼得水 不管是右直拳
anything that he wants… He can hit him
还是左勾拳 拳拳正中目标
with a straight right, he can hit him with a left hook…
躲得好 躲得好
Nice slip! Nice slip!
比利·霍普的左眼
Billy Hope already with a mark
-已经挂了彩 -分开他们 裁判
– above the left eye. – He’s holding, ref! He’s holding!
放开他 好了 分开
Let him go. I got you. Let him go.
艾斯柯巴还在痛击他
Escobar is hitting him,
裁判托尼·威克斯及时插手
and Tony Weeks steps in, in the corner.
-你没看见吗 -让我看看
– You didn’t see that? – Let me see, let me see.
在第一回合艾斯柯巴已经让对手挂了彩
It appears that Escobar has drawn blood right here in round one.
霍普这一回合
Well, Hope did his best
也尽力让艾斯柯巴吃了苦头
to make Escobar pay in round one.
但他的躲闪太慢了
What he wasn’t able to do was make him miss.
他可真快
He’s a fast motherfucker.
没事 没事 你更快
That’s all right, that’s all right. You faster.
别担心 按我们训练的来
Don’t worry about that. Just do what we worked on.
快速移♥动♥ 躲闪 狠揍他 懂吗
You make him miss, make him pay. All right?
现在 粉丝们已经看出
By now, fans well aware of the difficult passage
霍普 对阵 艾斯柯巴
霍普经历了失去一切的痛
Hope has been through… the loss of everything, really,
这真的对他来说很宝贵 包括有段时间内
that was valuable to him, including the loss,
他还失去了战斗的欲望
for a period of time, of his hunger to fight.
加油 比利
Come on, Billy!
第二回合开始 这次是霍普
Round two begins, and it’s Hope
在一开始就穷追猛打
who’s the aggressor at the beginning.
现在艾斯柯巴反击了
Now Escobar counters back.
-防守 加油 -比利现在采取了
– Your defense! Come on! – And Billy’s doing
一个拳击手绝不应该采取的行动
just the opposite of what a boxer is supposed to do.
你应该进攻 而不是被打
You’re supposed to hit and not get hit.
比利没有出拳
Billy is not hitting,
反而被打得落花流水
and getting the hell knocked out of him.
加油 比利 移♥动♥头部 移♥动♥头部
Come on, Billy, move your head, move your head!
先前 艾斯柯巴的刺拳看上去
Early on, it looks like Escobar’s jab
对比利·霍普来说太快了
is too quick for Billy Hope.
艾斯柯巴上下交攻
Escobar working downstairs and up,
击打身体之后是猛烈的上冲拳
following the body shots with hard punches upstairs.
在托尼分开他们之前
Good exchange right there
双方的互击非常精彩
before Tony separated them.
加油 你可以的
Come on, baby, you got this.
看好右边 保持节奏
Watch that right. Just keep the pace.
运用速度 打开局面
Use your speed. Work your way inside.
前几回合
First couple rounds
艾斯柯巴显然占上风
seem to have gone Escobar’s way.
我们来看看霍普是否可以爆发
Let’s see if Hope can raise his energy level
进行还击
and make it more of a fight.
移♥动♥头部
Move your head! Move your head!
保持住
Keep, keep him up!
是时候了 霍普开始调动身体
High time for Hope to begin working to the body
力图扭转局面
and try to turn things around.
朝胸膛打出三记左勾拳
Three left hooks to the ribcage.
艾斯柯巴乘机给了他一记右冲拳
Escobar catches him with a right.
霍普倒地
Down goes Hope.
比赛中第一次击倒
First knockdown of the fight.
三 四
Three, four,
-站起来 比利 -五
– Get up, B! – Five…
六
Six…
站起来 站起来
Get up! Get up!
他的左眼血流不止
That left eye is bleeding freely.
没事吧 还好吗 好了 坐下
You all right? You okay? All right, sit down.
不不不 他的眼睛
No, no, no. His eye.
他受伤了
He’s hurt!
现在看起来好像
And it looks already as though
胜算正从比利·霍普指尖溜走
things may be slipping away from Billy Hope.
你要继续施压
You got to keep the pressure on, baby.
别担心眼睛 眼睛没事
Don’t worry about the eye, I got the eye.
左眼看起来真可怕
That’s a gruesome-looking left eye…
如果有问题 他们会停止比赛
If there was a problem, they would stop the fight…
没有问题 好吗
There’s not a problem, okay?
-怎么样 医生 -我能看见
– How’s it look, Doc? – I can see.
-他没事 -是的 他可以上了
– He’s all right. – Yeah, he’s good to go.
-好 好 -可以上了
– Good! Good! – Good to go.
霍普的粉丝会说
Well, Hope’s fans would say
如果他不流血就不是比利了
it wouldn’t be Billy if he weren’t bleeding.
是时候给他点颜色看看了
Show him. It’s time to show him, baby.
该给他点颜色看看了
Time to show him this time.
又回到了拳击台的中心
Back in the center of the ring.
霍普开始右手出拳猛攻
Hope unloading right-hand leads.
-加油 比利 给他看看 -霍普
– Come on, Billy, show up! – Hope trying to tuck
试图把受伤的左眼护在前肩后
that injured left eye behind his front shoulder.
提克对他就像费雷迪·洛奇对于米盖尔·库托
And Tick must be like his Freddie Roach to Miguel Cotto,
费雷迪·洛奇: 传奇教练
米盖尔·库托: 波多黎各籍拳击冠军
因为提克极大地改善了他的防守
because Tick has done a great job with his defense.
罗伊 就好像是比利左眼不流血
Almost as though, Roy, Billy Hope didn’t show up again
他就不会露出真本事
till the blood started to flow from that left eye.
现在比利开始大发神威了 吉姆
Now Billy’s showing up, Jim.
我从没见过比利·霍普挡住拳头
I have never seen Billy Hope block a punch.
-简直难以置信 看看他 -漂亮
– This is unbelievable. Look at him. – Nice!
比利·霍普之前那个闪肩加三拳连击
What a good three-punch combination out of the shoulder roll
真是精彩绝伦
right there, from Billy Hope.
加油 比利
Come on, Billy!
这是霍普目前为止打得最好的一回合
This is Hope’s best round so far.
就是这样 就是这样
That’s it! That’s it!
他们现在正在拳击场的中心
And they’re talking to each other
互相交谈
in the center of the ring.
很好 保持状态
Good. Stay in the shell.
-保护好你自己 -他在针对我们调整攻势
– Protect yourself. – He’s switching his style up on us.
-他在转动他的肩 -我打不中那混♥蛋♥
– He’s rolling his shoulder. – I can’t hit that motherfucker.
-怎么样 医生 -没问题 没问题
– How’s it looking, Doc? – We got this, we got this.
-我很好 医生 -你可以上了
– I’m good, Doc. – Okay, yeah, you’re good to go.
给我滚…
Get the fuck…
你知道你是谁吗 你是冠军 你可以的
You know who you are? You’re a champion. You can do it!
这是你的 好吗
This is yours, all right?
你是冠军
You’re a champion.
我们上
Let’s go!
这里是拉斯维加斯 十二回合已然过半
Halfway through the 12-round fight in Las Vegas,
现在他们不相上下
now they’re even:
霍普左眼上方不断流血
Hope bleeding from above the left eye.
艾斯柯巴右眼上方也在流血
Escobar bleeding from above the right.
霍普正在加强进攻
Hope mounting more and more offense now.
现在他以一记右重拳反击
And now he fires back with a big right hand.
-我们可以的 -在艾斯柯巴的角落
– We got this. – And they’re working hard
他们正在努力处理他的右眼
to keep that right eye together for Escobar, in his corner.
霍普这边也同样在努力
They’re working just as hard
让比利·霍普在比赛中不受左眼影响
to keep Billy Hope’s left eye in the fight.
沉重的一记右拳
Hard right hand!
离开围绳 离开围绳
Get off the rope! Get off the rope!
霍普被困在角落
Hope trapped in the corner.
有一些进攻被阻挡了
Some of those shots were blocked,
但这是米盖尔·艾斯柯巴的又一次大反击
but it was another big rally for Miguel Escobar.
这回合中两人都受伤了
Both men have been hurt in this round.
前几回合看来是米盖尔·艾斯柯巴占上风
Early rounds seemed to belong to Miguel Escobar.
中间几回合绝对是比利·霍普拿下了