烟（1995）

Someone else had moved into the apartment, and he couldn’t tell me where she was.
她可能死了
She probably died.
是的 有可能
Yeah, probably.
也就说 她跟你度过了最后一个圣诞
Which means that she spent her last Christmas with you.
应该是 我从没想到这点
I guess so. I never thought of it that way.
是件好事 你为她做了件好事
It was a good deed, Auggie. It was a nice thing you did for her.
我骗了她 偷了她 你怎么能说是好事？
I lied to her, and I stole from her. How was that you call that a good deed?
你让她高兴了 反正相机也是偷的
You made her happy. The camera was stolen anyway.
你偷的应该也不是相机真正的主人
Not as if the person you took it from really owned it.
还有什么弥补办法么？
Anything for that, eh, Paul?
我说不上来 但是
I wouldn’t say that. But eh…
至少你物尽其用了
at least you’ve put the camera at good use.
现在你有圣诞故事可以写了吧？
And now you’ve got your Christmas story, don’t you?
我想是的
Yes, I suppose I do.
你真的很能扯 奥吉
Bullshit is a real talent, Auggie.
要编一个好故事 你得知道怎样环环相扣
To make up a good story, you have to know how to push all the right buttons.
你绝对是个故事大♥师♥
I’d say you’re up there among the masters.
你指什么？
What do you mean?
我指
I mean, eh…
你的故事很赞
it’s a good story.
扯淡
Shit.
如果不能跟朋友分享秘密 还算哪门子朋友？
If you can’t share your secrets with your friends, what kind of friend are you?
没错
Exactly.
那样人生都没有意义 不是么？
Life just wouldn’t be worth living, would it?