贫民窟的百万富翁

你拿到签名？
阿密塔的签名？
是我的签名！
阿密塔签给我的！
下次再也要不到了
人家出了个高价 所以我把它卖♥♥了
但这是我的…
A：阿密塔·巴查！
“A. ‘”Amitabh Bachchan.
回答 正确 你将获得1,000卢比奖金
Guess what. You’re right. You just won 1,000 rupees.
你不一定要是个天才
You don’t have to be a genius.
我也知道是阿米达·巴查
I knew it was Amitabh Bachchan.
我说过，不一定要是个天才
Like I said, don’t have to be a genius.
他是全印度最出名的人
He’s the most famous man in India.
印度国徽上有三只狮子
Apicture of three lions is seen in the national emblem of India.
下面写着什么？
What is written underneath?
A：唯真理获胜…
“A,” the truth alone triumphs…
B：唯谎言获胜…
“B,” lies alone triumph…
C：唯时尚获胜…
“C, ‘”fashion alone triumphs…
D：唯金钱获胜
“D,” money alone triumphs
答案是什么 贾马尔？
What do you think, Jamal?
我国最有名的名言
The most famous phrase of our country.
要给朋友打电♥话♥吗？
Would you like to phone a friend?
求助现场观众
Ask the audience.
女士们 先生们 帮帮这个可怜人吧
Put the poor man out of his misery, ladies and gentlemen.
连我五岁的女儿都知道
My five-year-old daughter can answer that question,
但你不知道
but you couldn’t.
对一个赢得百万奖金的天才来说 是不是有点奇怪呀
That’s strange for a millionaire genius.
怎么了？你的同伴溜出去上厕所了？
What happened? Your accomplice nip out for a piss?
探长问你话呢
The inspector is asking something.
在焦佰蒂街哈里什店里的 巴里布里多少钱一个？
How much is pani puri at Harish’s stall on Chowpatty?
什么？
What?
巴里布里 一盘 多少钱？
Pani puri. One plate, how much?
十卢比 错
– Ten rupees. – Wrong.
排灯节以来十五卢比了
Fifteen since Divali.
上星期四在圣克鲁斯车站是谁偷了康斯特·万马斯的自行车？
Who stole Constable Vermaas’s bicycle outside Santa Cruz station last Thursday?
你知道是谁吗？
You know who that was?
在乔合所有人都知道
Everyone in Juhu knows that.
包括五岁小孩
Even five-year-olds.
祝贺你 贾马尔 你的奖金已经累计到4,000卢比了
Congratulations, Jamal. You just won 4,000 rupees.
下一题奖金是一万六千
For 16,000 rupees.
宗教，很有趣
Religion.Interesting.
在关于先神罗摩的描述中…
In depictions of God Rama…
他右手中握着的是什么？
he is famously holding what in his right hand?
嘿 贾马尔
Hey, Jamal.
他们是穆♥斯♥林♥ 打啊！
贾马尔
Jamal…
快跑！跟上！
快！跟我们来！
嘿 滚开
聋了啊？叫你滚！
跟我们走！
每天早上醒来 我都希望自己不知道这个问题的答案
I wake up every morning wishing I didn’t know the answer to that question.
要不是罗摩和阿♥拉♥…
If it wasn’t for Rama and Allah…
我妈妈也不会死
I would still have a mother.
是弓和箭
A bow and arrow.
最终答案？
Final answer?
最终答案
Final answer
嗯 啊 电脑锁定答案D
Hmm. Ah. Computer-ji, “D'”lock kiya-jaye.
你刚刚赢得一万六千卢比的奖金！
You’ve just won 16,000 rupees.
答得不错 我的朋友
Well done, my friend.
下面进一段广♥告♥ 不要走开
Time for a commercial break. Don’t go away now.
运气不错 啊？
You got lucky, huh?
如果我是你 我就拿上钱走人了
If I were you, I would take the money and run.
下一题你肯定答不对的
You’re not gonna get the next one.
还有90秒 所有人各就各位
Everybody back in 90, please. Okay?
请回位控制现场 谢谢
Can you come and do the controls, please?
滚开！
她会把保安招来的
让她进来吧
她可以当第三个火枪手
现在家里我最大 我说了她不可以进来 知道吗？
万一…
我们连那该死的 第三个火枪手叫什么都不知道
萨利姆
Salim.
过来吧
过来
你妈妈呢？
你♥爸♥呢？
我叫贾马尔
这是我哥哥萨利姆
我叫拉蒂卡
你喜欢的话 可以睡这里
谢谢你，贾马尔
欢迎回到《谁想成为百万富翁》节目现场
Welcome back to Who Wants to Be a Millionaire?
今天的挑战者 来自孟买♥♥的接线员贾马尔·马利克…
Our contestant, Jamal Malik, call center assistant from Mumbai…
已经获得16,000卢比的奖金 目前已经使用了一次求助机会
is on 16,000 rupees and has already used one lifeline-
向现场观众求助
ask the audience.
朋友 奖金越来越可观了
So, my friend, you’re into serious money.
继续吗？
是
Yes.
歌♥曲《让我看看你》 是哪个著名印度诗人写的词？
The song “Darshan do Ghanshyam” was written by which famous Indian poet?
A：苏达斯 B：拓斯达斯
C：米拉拜 D：卡贝
贾马尔！
你好
Hello.
天气热吧？
It’s hot, huh?
耶
Yea!
看他照顾我们的样子 他肯定是个好人
肯定是个要命的圣人
他不让我们和别人说话的
为什么？
要是知道为什么 那他就真是圣人了
阿尔文
# Darshan do Ghanshyam #
唱得很好，阿尔文 很好
萨利姆
Salim.
# Darshan do Ghanshyam #
敢笑我，我杀了你
嘿 放开她
别他妈碰我！
你这个死胖子！
你这棵大树
布诺斯 我看他就是你要找的帮手了
好了 走吧 开工了
带你们来这里郊游的吗？
让你们来干嘛的 度假啊？
笑什么笑？
交给我
不许哭！
哥哥
什么事？小兄弟 你有病啊？
抱住 今天你负责带她
我不带
抱着吧 这是为你好 有小孩可以要双份
她说了不想带她
你少说话 贾马尔！
接着 不然我把她扔下来了
就让她这么哭着 你可以要到三份
不准偷懒！开工！
你们想怎样？走开！
要最辣的
啊？
Huh?
老二粘到辣子了！
嘿
Hey.
你跑不了的！
都给我回去睡觉！
# Darshan do Ghanshyam #
很好
我很高兴
他可以了
我也准备好了
过来 把灯拿开
好了
萨利姆
Salim.
带贾马尔过来
贾马尔
Jamal.
给我听着 小子 你想想
你是想当一辈子穷光蛋
还是想当个响当当的汉子 啊？
真汉子 一个战士
你的命运是掌握在 你的手里的 兄弟
你可以像我一样
要不然…
明白吗？
明白
行了 去叫贾马尔
布诺斯
Punnoose.
我只想让马曼喜欢我唱的歌♥ 我们就发财了
发大财了 拉蒂卡
然后呢？我们可以不用去要饭了吗？
要饭？你开什么玩笑？
我们去海滨路上买♥♥个大房♥子
你 我 还有萨利姆 我们是三个火枪手
海滨路？真的？
真的
在月光下…
你、和我
你会和我一起跳舞的 对吧？
希望你唱歌♥能比你跳舞好一些…
贾马尔
Jamal.
轮到我了
好好唱
轮到我了 啊 哥哥？
好日子要开始了
埃索斯
颇索斯？
按我说的
贾马尔
Jamal.
该让你成为专业歌♥手了
什么？真的？
首先 把那首歌♥唱给我听听…
那首《让我看看你》
我最喜欢听的
# Darshan do #
50卢比
现在我是专业歌♥手嘛 就这个价
臭小子
拿去