贫民窟的百万富翁

（孟买♥♥ 2006年）
贾马尔·马利克再答对一个问题 就可以赢得二千万卢比的奖金. 他是怎么做到的？
名字
Name.
(A：他作弊)
(B：他运气好)
(C：他是天才)
(D：命中注定)
各位 晚上好
Good evening…
欢迎来到《谁想成为百万富翁》节目现场
Welcome to Who Wants to Be a Millionaire?
准备好了？
Are you ready?
– 让我们以热烈的掌声欢迎…
– Please give a big round of applause…
– 小子 祝你好运
Good luck, kid.
今晚的第一位挑战者…
To our very first contestant of the night…
来自我们孟买♥♥本地的 贾马尔·马利克！
Jamal Malik, from our very own… amchi Mumbai!
走吧 开始玩了
Chalo, let’s play.
微笑，你行的
Smile. You’ll be fine.
姓名
Name.
姓名 贾马尔…马利克
Name. – Jamal… Malik.
你有名字 很好
You have a name. Good.
不准哭
Stop crying.
谢谢，谢谢
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢 非常感谢
Thank you. Thank you. Thank you very much.
贾马尔…跟我介绍一下你自己
So, Jamal…tell me something about yourself.
我在呼叫中心工作 在乔合
I work in a call center. In Juhu.
很好
Good.
是个接线员
A phone basher.
是什么样的呼叫中心？
And what type of call center would that be?
XL5手♥机♥客服中心
XL 5 mobile phones.
哦 这么说 你是每天给人打电♥话♥推销手♥机♥服务的 对吧？
Oh.So you’re the one who calls me up every singleday of my life with special offers,huh?
不 实际上 我只是个助理
No. Actually, I’m an assistant.
接线员助理？
An assistant phone basher?
接线员助理是做什么的？
And what does a assistant phone basher do exactly?
我给人泡茶…
I get tea for people and…
茶水工 一个茶水工！
Chai wallah. A chai wallah!
女士们 先生们…
Well, ladies and gentlemen…
来自孟买♥♥的贾马尔·马利克
Jamal Malik…
…《谁想成为百万富翁》现在开始
…from Mumbai, let’s play Who Wants to Be a Millionaire
他有没有认罪？
So, has he confessed yet?
除了名字 什么也没问出来
Except his name, I could not get anything out of the runt.
你♥他♥妈♥一晚上都干什么了 斯里涅瓦斯？
You have been here a whole bloody night, Srinivas. What have you been doing?
他是个硬骨头
He’s a tough guy.
给他来点电 他会松口的 快
A little electricity will loosen his tongue. Give him.
是，长官
Yes, sir.
快说 是不是有人帮你作弊？
Okay. So, were you wired up?
用手♥机♥ 传呼机？
Mobile or a pager?
扮现场观众，咳嗽提示？
A coughing accomplice in the audience…
还是身上装了微芯片？
or a microchip under the skin?
这里没芯片 – 没有？ – 没有 – 行了 别管芯片了
The chip is not here.Not here? No.Okay. Leave the chip. Leave the chip. Leave the chip.
天这么热…我老婆又跟我过不去…
It’s hot…and my wife is giving me hell…
每天还要面对杀人犯 强♥奸♥犯 勒索犯
and I’ve got a desk full of murderers, rapists,extortionists,
流氓抢劫犯 还有你
bum bandits and you.
我看我们还是为彼此 都省点时间吧
So why don’t you save us both a lot of time…
快说你是怎么作弊的
…and tell me how you cheated.
电完了 长官
I’m done, sir.
听着
Now, listen.
喂？
Hello.
又晕过去了 这有什么用？
He’s unconscious, Juti. What good is that?
跟你说了多少次了 斯里涅瓦斯？
How many times have I told you, Srinivas?
对不起 长官
I’m sorry, sir.
国♥际♥特♥赦♥组织看到了 又要被这里的人♥权♥吓得屁滚尿流了
Amnesty International here next, peeing in their pants about human rights.
长官 我在想…
Sir, I was thinking, um…
– 把他放下来 弄弄干净 帮帮忙 看在上帝的份儿上 – 长官…
– Get him down, tidy him up, please, for God’s sake! – Sir…
万一他真的知道答案呢？
what if he did know the answers?
教授、医生、律师 百科专家…
Professors, doctors, lawyers, general knowledge wallahs…
最多也赢不过一万六卢比，他都快上千万了
never get beyond 16,000 rupees.He’s on 10 million.
穷小子他妈的知道什么？
slumdog possibly know?
知道答案
the answers.
我知道答案
I knew the answers.
《贫民窟的百万富翁》
贾马尔 接住！接住！
贾马尔
贾马尔 看你的了！
我靠 这你都能接丢了？
离开这里！
抓住他！
差狗来了 快跑！
飞机撞不死你们 我整死你们！
哥哥！
#我们跑路 兵分两路 飞快的速度 别想把我们抓住 #
# They can’t touch me We break off, run so fast they can’t even catch me #
#我们是流浪汉 抓我吧 我轻松把你来耍#
# Been that gypsy Touch me, I show you tricks with my sticks that quickly #
#我一路顺手牵羊#
# Pick up their packs on myjourney #
#狗儿跟着我跑 我有我的运道#
# Dogs run They start to follow me I have my luck #
#偶尔把他们整倒 为了全家老小 找来生活钞票#
# Some days they suck when we live for the buck we get for the family #
#希望我也成为明星 也去酒吧逛逛#
# One day I wanna be a star so I get to hang in a bar#
#去把赌城闯闯 只为忘却我那一身伤#
# I’ll go to Vegas if they pay us just to forget my scars #
对不起…
Sorry.
对不起，对不起
Sorry. Sorry.
对不起
Sorry!
#别想把我们抓住 我们兵分两路#
# They can’t touch me We break off #
# 飞快的速度 别想把我抓住 #
# Run so fast they can’t even catch me #
# 我们是流浪汉 抓我吧 #
# Been that gypsy Touch me #
#我轻松把你来耍#
# I show you tricks with my sticks that quickly #
哦 坏了 是妈妈…
看我不打你们个半死
大哥 把他们交给我吧
快走
– 埃索斯！ – 埃索斯！
– Athos! – Athos!
– 两个火枪手喊道 – 火枪手
– Cried the two musketeers. – Musketeers.
– 埃索斯！ – 埃索斯！
《三个火枪手》
重复一遍 “你找我 长官”埃索斯说
Repeat it. “You have sent for me, sir, ‘”said Athos.
– 你找我 长官 – 啊
“You have sent for me, sir.” – Ah.
我们的火枪手来了
你们两能来上课 真是让我们大家受宠若惊呐
波索斯！
把书打开 萨利姆
别玩了 把书打开 贾马尔
埃索斯！
怎么样…
So…
马利克先生
Mr. Malik…
我们的万事通…说吧
the man who knows all the answers …Talk.
叫你说话呢
Talk.
贾马尔…
So, Jamal…
第一题 1000卢比 准备好了吗？
are you ready for the fiirst question for 1,000 rupees?
准备好了
Yes.
坐着答个问题就能拿钱 还不错吧
Not bad money to sit on a chair and answer a question.
比给人泡茶好赚吧 不是吗？
Better than making tea, no?
不是
No.
是，不是
Yes. No.
不是、是、不是？
No? Yes? No?
这就是你的最终答案吗？
Is that your fiinal answer?
记住 你有三次求助机会
So, remember, you have three lifelines.
请教现场观众
Ask the audience,
去除2个错误答案…
fiifty-fiifty…
给朋友打电♥话♥
phone a friend.
第一题 1000卢比
So the fiirst question for 1,000 rupees.
开始
Here we go.
1973年热门影片《囚禁》的主演是谁？
Who was the star in the 1973 hit film Zanjeer?
这下糗大发了 来…
给你
钱，拿去…
贾马尔 快出来 布拉卡要开个大的
我还没好呢
小子 快点 我这很急啊…
我还没屙出来呀
什么时候开始 拉屎也要限时了？
小子 我这都快出来了 你快点…
有客人在等 贾马尔你快点
把钱还给我 快！
我去别处好了
笨蛋！
你害我丢了一个客户
阿密塔的直升机！
是阿密塔的直升机！
阿密塔？
Amitabh?
阿密塔·巴查！
萨利姆，开门！
阿密塔·巴查！
Amitabh Bachchan!
萨利姆！
Salim!
阿密塔·巴查！
Amitabh Bachchan!
阿密塔！
Amitabh!
走开！
请等一等
阿密塔先生，请给我签个名
太好了！阿密塔先生的签名呀！