梦乡（2022）

that the lighthouse keeper
can only dream of.
我教你那么多东西
不是为了让你能够住在岛上
I didn’t teach you all those things
so you could live on an island.
我是为了让你明白…
I did it so that you could know…
没有你做不到的事
you can do anything.
好 加油 尼莫
Okay, come on, Nemo.
Come on.
一、二、三…
One, two, three…
我以为没有你 我会无法继续
I didn’t think I could go on without you.
你去了噩梦海
You traveled to the Sea of Nightmares
and came back home safe again.
还平安地回来了
经过这件事 我看醒着的世界
没有什么事能难倒你
After that, I don’t think
the Waking World’s gonna be too difficult.
但决定权在你
But that’s up to you.
人生在等着你 尼莫
Life is waiting for you, Nemo.
错过就太可惜了
It would be a shame to miss that.
我必须回去
I have to go back.
这才是我的好闺女
That’s my girl.
And you never forget…
永远不要忘记…
我是多么为你感到骄傲
how very proud I am of you.
帮我照顾我那个弟弟
And keep an eye on that brother of mine.
他看似平常 其实不然
He seems normal, but he’s not.
在内心深处 他是个狂野的人
Deep down, he’s a wild man.
再见 爸爸
Bye, Dad.
很好 来
Okay, let’s go!
帮她翻身！
Come on, get her over!
太好了！好样的 尼莫！好孩子！
There we go! Good girl, Nemo!
-Good girl!
好孩子！
Good girl.
你没事了
You’re okay. You’re okay.
我抓住你了
我再也不会放手了 好吗？
I got you.
And I’m not gonna
let go of you ever, okay?
弗利普？
Flip?
对 我是弗利普
Yeah.
It’s Flip.
也是菲利普 菲利普和弗利普
And Philip.
Philip and Flip.
弗菲利普
Flilip?
-Okay, see ya!
-Bye!
Bye!
-Bye, Jamal. See you tomorrow.
-再见 贾马尔 明天见
-再见
See ya.
知道的人不多 其实我是扒窃高手
You know, not a lot of people know this,
but I’m actually a master pickpocket.
少来了 你才不是呢
Oh, come on. No, you’re not.
Boop!
-天…
-你的手腕很细滑
-Oh my G–
-You have very smooth wrists.
等等 什么？你怎么知…？
Wait. What? How did you…?
我带你出海
I’m gonna take you sailing.
也许下次你可以跟我们一起去
Maybe next time you can come with us.
好的 我很乐意
Yeah, I’d love to.
太棒了
Aces.
等等 把手表还给我
Oh. Oh, wait. I need my watch back.
对
Yeah.
不 我说真的 可以把手表还给我吗？
No. No, seriously.
Can I get my watch back?
给我打电♥话♥
Call me.
好极了 你已经换上睡觉的衣服了
Oh, great.
You’re already dressed for bed.
我不喜欢迟到
Well, I don’t like to be late.
今晚打算做点什么？
So, what’s the plan tonight?
不知道 也许我会四处游荡
看看会发生什么事
I don’t know.
I think I might just wander
and see what happens.
听起来不错
Sounds good.
-晚安 丫头 我爱你
-我也爱你
-Night-night, kiddo. I love you.
-I love you too.
我尽量准时
-I’ll try to be on time.
做个好梦
Sweet dreams.