睡美人（1959）

有一天你会醒来
One dayyou’ll awaken
得到第一次爱的吻
To love’s first kiss
到那个时候
‘Til then
睡美人
Sleeping Beauty
就会醒来
Sleep on
我刚刚跟菲利普王子谈过
Wel l, just been talking to Phillip.
好像他爱上了一个乡下的女孩
Seems he’s fallen in love with some…peasant girl.
乡下女孩?
Peasant girl?
是的
Yes? Yes?
乡下女孩? 是谁? 他在哪里碰到的?
The peasant girl? Who is she? Where did he meet her?
啊 就是他碰到的乡下女孩…
Uh, just some peasant girl he met…
哪里? 哪里?
Where? Where?
在一次梦里
Once upon a dream.
梦里…. 罗丝! 菲利普王子!
Once upon a dre…Rose! Prince Phillip!
噢!
Oh! Oh!
快点 我们必须回到村舍里
Come on. We’ve got to get back to the cottage.
进来吧
Come in.
哇!
Well!
这礼物真令人惊喜
This is a pleasant surprise.
我设下了陷阱来抓农民
I set my trap for a peasant, and lo…
却抓到了王子
I catch a prince.
带他走
Away with him.
但是温柔一点 宝贝 轻点
But gently, my pets. Gently.
我有新计划了
I have plans for our royal guest.
巫婆!
-Maleficent! -Maleficent! -Maleficent!
她抓走了菲利普王子!
She’s got Prince Phillip!
在禁山上
At the Forbidden Mountain.
但是 我们不能去那
But we can’t…we can’t go there.
可以的 而且必须去
We can, and we must!
可惜菲利普王子不在这….
What a pity Prince Phillip can’t be here…
参加不了庆典
to enjoy the celebration.
来吧 我们去地牢里跟他干杯
Come. We must go to the dungeon and cheer him up.
噢 来吧 菲利普王子
Oh, come now, Prince Phillip.
怎么那么忧郁?
Why so melancholy?
一个美好的未来就在你的面前
A wondrous future lies before you.
你 就是那个英雄…
You, the destined hero…
一个迷人的童话故事里的英雄
of a charming fairy tale come true.
看 斯蒂芬国王的城♥堡♥
Behold, King Stefan’s castle.
在那边的塔顶上….
And in yonder topmost tower…
正在梦见她的真爱….
dreaming of her true love…
奥罗拉公主
the Princess Aurora.
但是看见了奇怪的命运
But see the gracious whim of fate.
为什么 是一模一样的乡下女孩…
Why, ’tis the selfsame peasant maid…
就是她昨天得到了我们王子的心
who won the heart of our noble prince but yesterday.
她真的是一位很美丽的女孩…
She is indeed most wondrous fair…
头发里有夕阳的金色光芒….
gold of sunshine in her hair…
有红玫瑰的嘴唇
Iips that shame the red, red rose.
沉睡了很久 她终于发现了依靠
In ageless sleep, she finds repose.
时光匆匆的过去
The years roll by.
但是 几百年对一颗坚定的心来说就像只有一天
But a hundred years to a steadfast heart are but a day.
现在 地牢的大门….
And now, the gates of a dungeon part…
已经开了 我们的王子也可以出发了
and our prince is free to go his way.
骑上他的马
Off he rides on his noble steed…
一个勇敢的高大的身躯
a valiant figure, straight and tall…
将要唤醒他的爱….
to wake his love…
献出第一次爱的吻….
with love’s first kiss…
他将证明真爱会战胜一切!
and prove that true love conquers all!
为什么 你 你…
Why, you, you, y…
来吧 宝贝 我们离开高贵的公主…
Come, my pet. Let us leave our noble prince…
随着这些愉快的想法
with these happy thoughts.
这是最快乐的一天
A most gratifying day.
16年来第一次…
For the first time in sixteen years…
我会睡的很香
I shall sleep well.
没有时间解释了
Shh! No time to explain.
等等 菲利普王子 真爱之路…
Wait, Prince Phillip. The road to true love…
可能仍然被很多的危险阻碍…
may be barred by still many more dangers…
你必须自己单独去面对
which you alone will have to face.
因此你要装备这块坚固的魔法盾牌…
So arm thyselfwith this enchanted shield ofvirtue…
和这把锋利的真理之剑…
and this mighty sword of truth…
用这些正义的武器将战胜邪恶
for these weapons of righteousness will triumph over evil.
现在 我们得抓紧时间
Now, come. We must hurry.
菲利普 当心!
Phillip, watch out!
安静! 你 告诉那些愚蠢的人…
Silence! You, tell those fools to…
不! 不!
No! No!
小心 菲利普!
Watch out, Phillip!
快点! 快点 菲利普!
Hurry! Hurry, Phillip!
荆棘满布的森林将是他的坟墓…
A forest of thorns shall be his tomb…
布满毁灭的雾穿过天空忍♥受!
borne through the skies on a fog of doom!
现在 伴随着诅咒 一切都在我掌握之中
Now go with a curse and serve me well.
斯蒂芬的城♥堡♥周围布满我的符咒
‘Round Stefan’s castle cast my spell.
不! 这不可能!
No! It cannot be!
现在你要面对的是我 王子…
Now shall you deal with me, O Prince…
地狱的全部力量!
and all the powers of hell!
上来 沿着这上来!
Up! Up this way!
现在 真理之剑 飞跃雨燕…
Now, sword of truth, fly swift and sure…
确信邪恶灭亡 真理永存!
that evil die and good endure!
啊…噢 噢
Ehhh…Oh, oh, uh…
原谅我 休伯特 葡萄酒 现在 嗯…
Forgive me, Hubert. Ehh, uh, the wine. Now, uh…
你 在说话吗?
You, uh, were saying?
啊? 我在说吗? 噢 噢 是的
Huh? I-I was? Oh! Oh, yes.
毕竟 斯蒂芬 这是十四世纪
Well, after all, Stefan, this is the fourteenth century.
是的 你 你刚才已经说过了
Yes. You, uh, you said that a moment ago.
回到刚才的主题…
Well, to come right to the point…
我儿子菲利普说他要结婚 和…
my son Phillip says he’s going to marry…
是奥罗拉! 她在这!
It’s Aurora! She’s here!
还有菲利普!
A-And-And-And Phillip!
这是怎么回事 孩子?
Wh…What does this mean, boy?
我不明白…
I-I don’t under…
但 但是…
B-Bu…But-But, uh…
我 我不明白
I-I don’t understand.
怎么了 弗娜 亲爱的?
Why, Fauna, what’s the matter, dear?
噢 我只是替这个结局高兴
Oh, I just love happy endings.
是的 我也是…
Yes, I do too…t…
蓝色!
Blue!
粉色
Pink.
我认识你*
I know you
-我曾经在梦境中和你一起散步* -蓝色
-I walked with you once upon a dream -Blue.
我认识你*
I know you
你的眼神*
The gleam in your eyes
是如此的熟悉*
Is so familiar a gleam
但我知道是真实的*
Yet I know it’s true
那梦境是他们很少见到的*
That visions are seldom all they seem
但是如果我认识你*
But if I know you
我知道你会怎么做*
I know what you’ll do
你会立刻爱上我*
You’ll love me at once
你会这么做*
The way you did once
在那个*
Upon
梦里*
A dream