初恋这首情歌（2016）

– 今天玩得很开心 – 没错 真的很开心
– That was great fun. – Yeah, it was really fun.
嘿宝贝
Hey, baby!
嗨
Hi.
– 这是伊万亚当 – 沃德
– This is Evan Adams. – Word.
– 你好吗 – 这是我之前和你提过
– How do you do? – This is the singer
那个乐队的主唱
in the band I was telling you about.
哦 是吗 她给我放过你们的歌♥
Oh, yeah, she played me your song.
氛围不错
Good vibes.
有点Duran Duran的风格 还有一点新式的浪漫
Little bit of Duran Duran in there, bit of New Romance.
是什么风格来着
What style would you say you were?
我是个未来主义者
I’m a futurist.
史诗般的
Epic.
那么我们未来见
See you in the future, then.
– 好了吗 宝贝 – 嗯
– Ready, baby? – Yeah.
– 好的 – 我们下次再见
– Okay. – I’ll see you soon.
再见
See you.
我们下次再录新的录像
Let’s make another video sometime.
领结不错
Nice blouse!
噢 该死的
Aw, shit.
你得想象这并不是
You have to imagine it’s not as…
垃圾
Shit?
这个会变好的
This will be good.
– 真的吗 – 没错
– Really? – Yeah.
你只是需要台好的摄像机和一位好导演
You just need some proper cameras and a good director.
只要你在脑海中构思好了 这是最重要的
But as long as it’s in your head, that’s what counts.
这是锻炼你的想象力
It’s an exercise in imagination.
思维再开阔点 康纳 这只是达到目的的一种手段
Think big, Conor. This is just a means to an end.
她看起来美极了
And she looks amazing.
她得出现在所有的录像里
She’s got to be in all the videos.
– 真的吗 – 噢 没错
– Yeah? – Oh, yeah.
她是世界级的
She’s world-class.
没有了她 你们就是巷道里的一群基佬
Without her, you’re just a bunch of gay-looking kids down an alleyway.
你有没有亲过她
Have you kissed her yet?
– 没有 – 为什么不
– No way. – Why not?
她比我大一岁
She’s a year older than me.
还有 她已经有了男朋友
And, anyway, she’s got a boyfriend.
– 噢 谁啊 – 伊万亚当
– Ah. Who? – Evan Adams.
是个成熟的男人
He’s, like, a full-grown man.
他有车 什么都有
He’s got a car and all and stubble.
他为什么要跟个小女孩约会
What’s he doing hanging out with a kid?
她并不真的像个孩子
She’s not really like a kid.
嗯
Hmm.
– 这是什么 – 家庭作业
– What’s this? – Homework.
你已经很棒了 可以变得更好
You’re good. Get better.
不过你是怎么知道他是她男朋友的
How d’you know he’s her boyfriend anyway?
看起来像是
It seemed like it.
她拉开他的车门 音乐声震天
Pulled off in his car, music blaring.
他真的很酷
He’s pretty cool.
他平时听些什么
What was he listening to?
创世纪乐团
Genesis.
他不是个问题
He will not be a problem.
– 真的吗 – 相信我
– Really? – Trust me.
不会有女人会真的爱上听菲尔 · 柯林斯的男人
No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.
嘘
Shh.
听着
Listen.
我觉得她有外遇了
I think she’s having an affair.
什么 为什么
What? Why?
她每星期都有几次坐上司的顺风车回家
She gets a lift home from her boss a couple of times a week.
她不开车 这有什么问题吗
She doesn’t drive. What’s wrong with that?
她到了离家一百码的地方就会下车
She gets out of the car about 100 yards away from the house.
是个值得紧张的事
It’s a nervous thing.
做的有点过头了
She’s overcompensating.
晚安
Good night, then.
嘿 康纳 怎么了
Hey, Conor, what’s going on?
我不知道
I don’t know.
你在干什么呢
What are you doing?
只是 在忙兔子的事
Just, just rabbit stuff.
你想不想写首新歌♥
D’you want to write a new song?
嗯 我想
Yes, I do.
唱片
Records.
很棒的唱片
Really good records.
我哥哥喜欢这个
My brother loves this.
他说这是家庭作业
He says it’s homework.
你知道低音电吉他和低音踏板是如何弹出同样的节奏吗
You see how bass guitar and the bass pedal are playing the same rhythm?
你现在就能听到 等等
You’ll hear it now, wait.
我跟你们说过多少次 尤其是你 永远都在床上拉屎
I told all of yous, you especially, shitting on the bed all the time.
你不能把兔子放在床上 又期望它们不在你的床上拉屎
You can’t put rabbits on the bed and not expect them to shit on your bed.
和♥弦♥ 像这样
A chord like…
没错
Yeah.
在这个地方
Somewhere in the…
♪ Da, da, da, da, da, miles ♪
♪ Miles below me ♪ So…
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George’s Street ♪
♪ Miles below me… ♪
– 感觉很棒 – 我喜欢这个
– That’s good. I like that. – Yeah.
A调不错
I love that middle A.
嗯 去拿吉他 我们来试试
Yeah, go get the guitar; let’s try it out.
木吉他更好听
It-it’ll sound better on the acoustic.
大伙儿一起 听起来会很好听
It’s gonna sound great with the lads.
♪ It’s 2:00 on the edge of the morning ♪
♪ She’s running magical circles around my head ♪
♪ I hitch a ride on a dream she’s driving ♪
♪ She turns to kiss me, I crash back into bed ♪
♪ Across the street on a grayed out Monday ♪
♪ I see the girl with the eyes I can’t describe ♪
♪ And suddenly it’s a perfect Sunday ♪
♪ And everything is more real than life ♪
♪ I think I’m back in the dream ♪
♪ I think I’m back on the ceiling ♪
♪ It’s such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ You find a mystery bound in perfection ♪
♪ You’ve got to read, but you don’t wanna reach the end ♪
♪ ‘Cause what if everything beautiful’s fiction ♪
♪ And this reality’s just pretend? ♪
♪ And then I’m back in the dream ♪
♪ Looking up at the ceiling ♪
♪ It’s such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George’s Street ♪
♪ Miles below me ♪
♪ Up where the world won’t let us down ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up. ♪
大家快看 大卫鲍伊
Boys, look at David Bowie.
我喜欢这个
Oh, I like this.
– 这是什么 – 我的乐队
– What is it? – My band.
– 你有乐队？厉害 – 对
– You’re in a band? Cool. – Yeah.
乐队叫什么名字
What are they called?
唱街
Sing Street.
这是谁 你女朋友吗
Who’s this now? Your girlfriend?
是啊
Yeah.
不是
No.
她是我的朋友
She’s a friend of mine.
– 她是个模特 – 嗯
– She’s a model. – Hmm.
但她已经有男朋友了
But she’s got a boyfriend.
一个年长的人
An older guy.
噢
Ah.
复杂的少男少女们
All the complicated boys and girls.
干的不错
Good work.
贝克斯特 要见康纳 · 劳乐
Brother Baxter would like to see, uh, Conor Lawlor.
嗯 康纳
Okay. Conor.
康纳 · 劳乐
Conor Lawlor.
发生什么事
What’s going on?
您指什么
With what?
这个
This.
好吧
Oh, well.
我检查过规则手册
I checked the rule book…
你提到棕色皮鞋的那条
the-the one you mentioned about brown shoes…