初恋这首情歌（2016）

♪ Moving on the floor now, babe ♪
♪ You’re a bird of paradise ♪
♪ Cherry ice-cream smile ♪
♪ I suppose it’s very nice ♪
♪ Her name is Rio ♪
♪ And she dances on the sand ♪
♪ Just like that river ♪
♪ Twisting through a dusty land ♪
♪ And when she smiles ♪
♪ She really shows you all she can ♪
♪ Oh, Rio, Rio ♪
♪ Dance across the Rio Grande. ♪
– 最后那部分稍微有点快 – 是吗
– Sped up a bit there at the end. – Really?
– 听起来不错 – 是吗 我们听起来死气沉沉的
– That sounded great. – Yeah, we sound deadly.
少年 我们要疯了
Oh, lads, we’re gonna be amazing.
你做什么
What are you doing?
让那讨厌的家伙出去
I’m just letting the stink of that out, man.
唷
Whew.
音乐真差劲
That was bad, bad music.
没有比这更糟的音乐了
And there is nothing as bad in this world as bad music.
– 这带子还能用的 – 不
– You know you can record over tapes? – No.
你这就是个半吊子
That was a novelty act.
想交♥配♥想疯了吧
You want to have actual sexual intercourse, right?
– 什么？ – 女孩
– Yeah. What, what? – The girl.
– 为了追女孩吧？ – 追女孩 对 你会的
– It’s all about the girl, isn’t it? – Yeah, the girl, yeah. And you’re gonna use
你想用别人的歌♥来追到女孩 开玩笑吗
somebody else’s art to get her? Are you kidding?
我们才开始
We’re just starting.
我们要知道如何演奏
We need to learn how to play.
性手♥枪♥乐队知道如何演奏吗
Did the Sex Pistols know how to play?
你不用知道 你谁啊
You don’t need to know how to play. Who are you?
斯迪利 · 丹吗 康纳 你并不要知道如何演奏
Steely Dan? You need to learn how not to play, Conor.
这就是要点 这才摇滚
That’s the trick. That’s rock and roll.
刻苦训练
And that takes practice.
顺便说一下 你们不是翻唱乐队
And you’re not a covers band, by the way.
– 是吗 – 不
– Really? – No.
每个学校都有个翻唱乐队
Every school has a covers band.
每个酒吧有个翻唱乐队
Every pub has a covers band.
每场婚礼都有个翻唱乐队
Every wedding has a covers band.
每一个翻唱乐队都有个中年成员
And every covers band has a middle-aged member
他们从不知道自己能否在乐坛取得成功
who’ll never know whether they could’ve made it in the music industry or not
因为他们从没胆量去写一首歌♥
because they never had the balls to write a song for someone else.
玩摇滚乐有风险
Rock and roll is a risk.
你要做好被嘲笑的准备
You risk being ridiculed.
但是我不会写歌♥
But I don’t know how to write a song.
把那扇门关上 坐下
Close that door and sit down.
– 是吗 – 我们来彻夜长谈
– Really? – It’s gonna be a long night.
我明天还要上课
I’ve school in the morning.
现在我给你上课
This is school.
她是角落里乔装打扮的天使
“She’s standing on the corner “like an angel in disguise.
我想试着提醒
“I want to try and warn her.
她有一双危险的眼睛
She’s got dangerous eyes.”
危险的眼睛
“Dangerous eyes.”
我喜欢那
I like that.
那是什么意思
What does it mean?
我不知道
I don’t know.
这首歌♥写的什么 康纳
What’s the song about, Conor?
这就像你不了解一些人 就会对他们很感兴趣
It’s like when you don’t know someone, they’re more interesting.
他们可以是你心目中的一切
They can be anything you want them to be.
是的
Yeah.
但是当你了解他们之后
But when you know them,
他们就会有这样那样的不足
there’s limits to them.
不 那没意义
No, that doesn’t make any sense.
歌♥叫什么名字
What’s it called?
模特之谜
“The Riddle of the Model.”
这种旋律怎么样
So what about a rhythm like this?
不错
Nice.
稍微放慢一点
Slow it down a little.
是的
Yeah.
对 好棒 就是这样
Yeah, that’s cool, that’s it.
♪ Standing on the corner ♪
♪ Like an angel in disguise ♪
♪ I wanna try and warn her ♪
♪ She’s got dangerous eyes. ♪
我有个主意
I’ve an idea.
副歌♥部分 这样
Maybe for the chorus, like, a…
好吧
Yeah.
对 然后你可以停一下
Yeah. There you can do a stop.
– 对 – 然后我开始唱
– Yeah. – And I come in and sing.
♪ The riddle of the model. ♪
大家都停下来吗
Like, would everybody stop?
– 对对 每个人都停 – 像 鼓
– Yeah. Yeah, everyone. – Like, the drums
– 可以做一个… – 对
– will do a… – Yeah.
不 我们都停一下
No, yeah. We-we all stop.
– 烟花和灯光 – 是的
– Fireworks and lights and shit. I don’t know. -Yeah.
– 每个人 – 他们都…
– Everyone. – And they all…
– 他们都停下来 – 疯狂 太酷了
– Everyone stops, yeah. – Crazy shit, that’d be cool.
– 我喜欢 – 对 对
– I like that. – Yeah, yeah.
可能像
So maybe like a…
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The riddle of the model. ♪
– 对 – 我喜欢 太棒了
– Yeah. – Yeah, I like that. That’s good.
– 对 很酷 – 对
– Yeah, that’s cool. – Yeah.
你 你有吸尘器吗
Do you, do you have a hoover?
试试效果
Check out this effect.
就像那首“录像杀死了广播播明星”
It’s like “Video Killed the Radio Star.”
开始
Go.
♪ Standing in the corner ♪
♪ Like an angel in disguise… ♪
嘿
Hey.
最近怎么样
How’s it going?
啊 这是带子
Uh, here’s the tape.
这是什么
What’s this?
是一首歌♥ 我和你说过的
Oh, that’s the song; I mentioned it to you.
哦 你是那个乐队男孩
Oh, you’re the kid in the band.
是的 你可能得学学歌♥词
Yeah, you should probably learn the lyrics.
所以你可以准确的对嘴型
So you can lip-sync to them properly.
我们准备在奎斯沃斯后面的小巷里拍摄
We’re shooting at the lane at the back of Quinnsworth.
– 你知道奎斯沃斯？ – 嗯
– You know Quinnsworth? – Yeah.
这周六十二点
This Saturday at 12:00.
不错 好吧 我会尽量去
Cool. Well, I’ll try and make it.
到时候我穿什么呢
What would I wear?
我不知道
I don’t know.
歌♥曲比较中国风
It’s kind of like a Chinese theme.
所以 要穿和服吗
So, like, a kimono?
乐节有点中国风而已
Well, it’s more like a riff than a song.
有点东方气息
More of an Eastern bit in the song.
歌♥名是“模特之谜”
It’s called “The Riddle of the Model.”
那真是贴心
That’s really sweet.
噢
Oh.
不 这不是关于你的
No, it’s not about you.
是关于我认识的另一个模特
It’s about another model I know.
哦
Oh.
好吧 我会听的 只是我现在真的 真的很忙
Right, well, I’ll give it a listen, but I’m, like, really, really busy at the moment.
你知道的 所以 我会试试
You know, so I’ll try.
好 你一定得听 这是首好歌♥
Yeah, you should. It’s a, it’s a good song.
我们得团队很棒
We’ve got a great team.
这真的是一次很好的机会
It’s a really good opportunity.
厉害
Cool.
这个星期六十二点 说定了哈
So this Saturday at 12:00, then?
十二点 听起来不错
12:00. Sounds good.
– 谢谢你 – 那好
– Thanks. – Cool.
拜拜
Bye.
家里的装备都带来了 不是吗
Looks like loads of gear back home, doesn’t it?
奇怪的是 看起来像一堆废物
And yet, strangely, it just looks like shit here.
没错
Yeah.
嘿 那个小妞呢
Ah, hey, where is this chick?
我不知道
I don’t know.
到底是谁 把这身牛仔服带来的
Who the hell brought a cowboy costume?
是我 这是我唯一能找到的了
Me. It’s all I could find.
没人会在乐队里穿牛仔服
No one wears a cowboy costume in a band.
在“乡下人” 里就有个牛仔