初恋这首情歌（2016）

没干什么
Nothing really.
喂喂小兔子
Just feeding me new bunny.
康纳这是埃蒙 埃蒙 这是康纳
Conor, this is Eamon. Eamon, this is Conor.
康纳是新来的学生 他要组一个乐队
Conor’s new in school, and he’s putting a band together.
哦天哪
Oh, good Jesus.
所以呢
So?
哇哦
Wow.
这些你都是哪鼓捣来的
Where’d you get all this gear?
我爸在一个翻唱乐队
Me da’s in a covers band.
主要在婚礼 聚会 酒吧表演
Weddings, parties, pubs.
埃蒙会弹各种乐器
Eamon can play every instrument known to mankind.
对吗 埃蒙
Can’t you, Eamon?
差不多
Probably.
让他瞧瞧
Show him.
你瞧瞧
Check it.
你觉得
So what do you think…
你觉得你自己适合做什么
So, what do you play yourself?
我是个歌♥手
I’m more of a singer.
我写歌♥ 填词 作曲
I write songs, words, lyrics.
但还没编成歌♥
But I haven’t put them to music yet.
你要唱哪一类型的歌♥
What kind of music are yous gonna be doing?
嗯 我还不知道
Well, I-I don’t know yet.
什么叫还不知道 你得知道你要唱什么
What d’you mean you don’t know? You have to know what you’re gonna be playing.
你在搞什么
What are you into?
我是个未来派
I’m a futurist.
什么意思
What does that mean?
不怀旧
Like, uh, no nostalgia.
不像你父亲的乐队
Not like your da’s band.
不回头看 向前走
Not looking backwards, just forwards.
哦酷 像Depeche Mode那种吗
Oh, cool. Like Depeche Mode?
– 对 – 或者Joy Division那种
– Okay. – Or Joy Division?
对
Right.
Duran Duran这种
Or Duran Duran?
你觉得他们怎么样
What do you think of them?
这些家伙会发展什么样 还不好说
Jury is out on which way those guys’ll go.
他们很有趣 詹姆斯 · 约翰是英国最专业的贝斯手
They’re a lot of fun, and James Taylor is one of the most proficient bass players
让他们的乐队非常有放克范儿
in the UK at the moment, giving them a funky edge.
约翰 · 泰勒
John Taylor.
对 约翰 当然
Yeah, John. Of course.
我会加入你的乐队
I’ll be in your band.
我可以弹吉他
I’ll play guitar.
我还可以帮忙写歌♥
And I’ll help write songs.
我们可以在这排练 因为我爸在圣约翰
We could rehearse here ’cause my da’s in Saint John of Gods.
– 是个酒吧吗？ – 不 达伦
– Is that a pub? – No, Darren.
是个拒绝酒精的地方
It’s a place where alcoholics go to get off the drink,
禁止殴打孩子和妇女
stop beating up their wives and kids.
很好
Right.
也不能打邻居
And neighbors.
谁做经理
Who’s gonna be the manager?
我
Me.
你之前做过乐队经理吗
Have you managed bands before?
没有 我只闯过超♥市♥
No, I’m just breaking into the market.
那我直说了
Got to get everything straight.
什么事情都得有书面合同
Get everything down on paper first.
否则的话唱片公♥司♥会让你抓狂的
Otherwise, the major record labels can rip you off when they come hunting.
我爸就是这么说的
That’s what me da says.
你想什么时候排练
When’d you want to rehearse?
周末不行
Not at the weekends.
他周六在奎恩斯沃斯有份整理货架的活
He’s got a job packing shelves in Quinnsworth on Saturdays.
你不能因为乐队放弃这份工作 听到了吗
You’re not giving that up for any band, d’you hear me?
知道了
Yeah.
周一和周三放学后怎么样
What about Mondays and Wednesdays after school?
可以
That’s fine.
听起来不错
Sounds good.
我们现在还差一些乐手
Now all we need is other musicians.
你有认识的吗
Do yous know any?
– 没有 – 埃蒙
– No. – Eamon?
他通常一个人玩
He usually just plays on his own.
对吗 宝贝
Don’t you, love?
对 我们这里什么都做不了
Right, well, we can’t get any peace in here.
我们到外面讨论吧
Let’s continue this meeting outside.
现在不能抽烟
No smoking now.
妈妈 我到底和你说多少次
Ma, how many times do I have to tell you?
我不抽烟
I don’t smoke.
3B班有个黑人
There’s a black guy in 3B.
那又怎么样
So?
– 有他在乐队一定很酷 – 为什么
– Be cool if he was in the band. – Why?
他可能是学校唯一的一个黑人
He’s probably the one black guy in the whole school.
可能都柏林也就他一个
Probably in Dublin.
乐队里有个黑鬼会很时髦
Having a golliwog in the band give us a real edge.
你不能说黑鬼
You can’t say “golliwog.”
为什么不能
Why not?
相信我 别那么说
Trust me, you just can’t.
可是他要是什么都不会怎么办
And anyway, what if he can’t play anything?
他总会弹点什么 他是黑人呢
He’ll be able to play something; he’s black.
– 哇 – 请问有什么事吗
– Wow. – Can I help you?
那个有色少年住这吗
Is this the house where the colored lad lives?
下面第四扇门
Four doors down.
你们怎么想的
What do you think?
你们觉得这破地方会有多少黑人
How many black people do you think that lives on this shitty estate?
– 你认识尼吉吗 – 有什么事吗
– Do you know Ngig? – What’s that?
尼吉 我儿子
Ngig. My son.
我们建了个乐队 他会弹乐器吗
We’re putting a band together. Does he play any instruments?
你为什么不自己问他
Why don’t you ask him yourself?
我们正在
We are putting
组建一个乐队
a band together.
我是经理人
I am the manager.
他有什么毛病吗？
What the hell is wrong with him?
哦 你 和你妈妈声音有点不同
Oh, you, um, sound different from your mam.
那是当然 我坐在这半天了
Course I do; been here half me bleedin’ life.
你们有什么事吗
What’d you think?
你有兴趣加入我们乐队吗
Would you have any interest in playing in a band?
你们玩什么类型的音乐
What kind of music are yous playing?
现在还不肯定 你玩乐器吗
We’re not a hundred percent sure yet, but do you play any instruments?
可能吧
Maybe.
来来派乐队招募中
“Futurist band forming.
寻找一个贝斯手 鼓手
Looking for a bass player, drummer.”
是说我们吗
That’s us.
受 Depeche Mode，Duran Duran等乐队影响
“Influences include Depeche Mode, Duran Duran and many more.”
– 基佬 – 滚开 莱恩
– Faggots. – Piss off, Ryan.
联♥系♥负责人 圣德维沙 花♥园♥三六一室
“Contact Management Solutions, 361 at St. Theresa’s Gardens.
没有电♥话♥ 敲门就行
No telephone, just call in.”
好像就是在找我们
Sounds like a gig for us.
我们走
Let’s go.
乐队叫什么名字
So what are we called, then?
对 那
All right, what about…
免子 怎么样
The Rabbits?
你和免子有什么故事吗
What’s the story with you and rabbits?
我不知道 只是喜欢兔子
I don’t know, I just love them.
拉维 怎么样
What about La Vie?
什么意思
What’s that mean?
生活的法语词
It’s French for “The Life.”
为什么用法语 嗯 那不能做一个乐队的名孚
What’s French for, uh, “That’s not gonna be the name of the band”?
一个乐队的名字
C’est nes pas le nom du groupe.
你说呢
There you go.
唱街 怎么样
What about… Sing Street?
你们觉得不像吗
Do you actually not get that like?
唱街
Sing Street.
– 哦 – 我喜欢
– Oh! – I like that.
– 不错 – 嗯 我喜欢
– Gobshites. – Yeah, I like it.