初恋这首情歌（2016）

Okay, that was good, but now it’s time for some live music.
基佬
Faggots!
都柏林 你好
Hello, Dublin.
我们是来自都柏林的“唱街”
We’re Sing Street from Dublin.
基佬
Faggot!
老头子 如果你是来侮辱我们的 你不应该来
Dad, you shouldn’t have come here if you’re just gonna slag us.
这首歌♥叫做“女孩们”
This is called “Girls.”
♪ Sometimes I pull myself apart ♪
♪ I shift my shape the way I change my colors ♪
♪ Guess I’m a human work of art ♪
♪ A never-ending video-o-o ♪
♪ Truth gets distorted by the facts ♪
♪ Peace is in danger and the trust gets broken ♪
♪ Love always comes under attack ♪
♪ But at the end of all of this ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ All the complicated boys ♪
♪ Boys know that the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind ♪
♪ Let go, can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ We’re all just diamonds in the rough ♪
♪ I’m still a stranger in the bathroom mirror ♪
♪ Stare at me long and hard enough ♪
♪ You might see someone that you love ♪
基佬
Faggots!
♪ All the complicated boys, boys know ♪
♪ That the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind, let go ♪
♪ Can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ Oh, it’s complicated. ♪
一文不值
That was shite!
♪ This girl is a beautiful sea ♪
♪ The girl is a beautiful sea. ♪
谢谢你
Thank you.
好的
Yes.
来吧继续下去
Come on, keep going!
滚下台来
Get off the stage!
下面一首叫 找到你
Okay, here’s one called “To Find You.”
是一首慢歌♥
It’s a slow song.
我们不是来表演慢歌♥的
Conor, we’re not playing a bleedin’ slow song at a gig.
– 你疯了吗 – 没有
– Are you mad? – No?
他们喜欢我们 那样子会搞砸的
They love us. We’ll blow it.
埃蒙
Eamon?
艺高人胆大
I don’t know, it’s a bold move.
干吧
Let’s do it.
这首歌♥送给每一位 有自己女朋友的人
Okay, this song’s for anyone who thought they had a girlfriend
但其实你们只是朋友
for a day, but then she just turned out to be a friend.
关于这些的感觉
What’s that about?
♪ When you were starin’ at your bedroom wall ♪
♪ With only ghosts beside you ♪
♪ Somewhere out where the wind was calling ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ When you were racin’ like a cannonball ♪
♪ In roller skates and sky blue ♪
♪ Or in the backseat watching the slow rain fallin’ ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ I gotta find out who I’m meant to be ♪
♪ I don’t believe in destiny ♪
♪ But with every word you swear to me ♪
♪ All my beliefs start caving in ♪
♪ And I feel something’s ♪
♪ About to change ♪
♪ So bring the lightning ♪
♪ Bring the fire, bring the fall ♪
♪ I know I’ll get my heart through ♪
♪ Got miles to go ♪
♪ But from the day I started crawlin’ ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ On my way ♪
♪ Every day ♪
♪ I was on my way to find you. ♪
好的
Okay.
这是我们最后一首歌♥了快回来
So this is our last song, so come back in.
别担心是首快歌♥
Don’t worry, it’s a fast one.
是关于这所学校的 关于巴克斯特兄弟
It’s about this school, and it’s for Brother Baxter.
开灯
Lights!
好 好
Oh, oh, yeah, right.
嘿嘿
Hey! Hey!
灯光就这样
Leave that light switch alone.
你听到我告诉你的了吗
Didn’t you hear what I told you?!
嘿
Hey!
你觉得这很有趣
You think that’s funny?
不要过分了 听到了吗
Don’t you push it now, d’you hear me?
这是首致敬的歌♥
What? It’s a tribute song.
下学期还想这个乐队存在的话 最好小心点
If you want to keep this band going next term, you’d better be careful.
– 好吗 – 好 可以
– Okay? – Yeah, okay.
康纳快来
Go on, Conor!
准备好了吗
Are you ready?
这可能是我第一次也是最后一次演出 准备好了吗
This could be all of ours first and last gig, man. You ready to do it?
开始吧
Let’s go.
这是我们最后一首歌♥歌♥名是“棕色的鞋子”
Okay, so this is our last song. This is called “Brown Shoes,”
写给每一位基♥督♥教♥徒♥还有你们认识的每一个混♥蛋♥
and it’s for every Christian Brother and every bully you ever knew.
♪ So who the hell are you to tell me what to do? ♪
♪ You wear a dress and tell me not to wear brown shoes ♪
♪ D’you think you’re man enough ♪
♪ To wash the makeup off my face right now? ♪
♪ Don’t you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ And the boot’s on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we’re takin’ you down ♪
♪ See, your curtain’s fallin’, so take your bow ♪
♪ And who the hell is he to tell me who to be? ♪
♪ If he wants me dancin’, he can watch on MTV ♪
♪ You try to shut me up, I’ll turn the volume up ♪
♪ And drown you out ♪
♪ Don’t you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ Yeah, the boot’s on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we’re takin’ you down ♪
♪ See, your curtain’s fallin’, so take your bow ♪
♪ What’s gonna define the rest of your life? ♪
♪ Start facin’ the truth ♪
♪ You’re stuck in a lie ♪
♪ Sharp end of your knife is pointing at you ♪
♪ Your up’ll be down ♪
♪ Just hangin’ around in gravity boots ♪
♪ You’re stuck in the past, I’m writing the future ♪
♪ Yeah, the boot’s on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we’re takin’ you down ♪
♪ And your mask is slippin’, so take your bow ♪
♪ Yeah, you had your time in the sun ♪
♪ Does it hurt when you’re kickin’ someone? ♪
♪ ‘Cause the boot’s on the other foot ♪
♪ Boot’s on the other foot ♪
♪ Boot’s on the other foot now ♪
♪ Take a bow. ♪
谢谢
Thank you!
我们是“唱街”
We’re Sing Street!
来自都柏林的“唱街”
That was Sing Street from Dublin.
嘘声音小点
Shh, keep it down.
进来
Come in.
嗨
Hi.
嘿
Hey.
父母在哪
Where are the parents?
在睡觉 演出怎么样了
They’re asleep. How was the gig?
蛮不错的
Great.
嗨
Hi.
这是拉菲娜
This is Raphina?
我们需要你帮助
We need your help.
可以载我们去多可利吗
Can you drive us to Dalkey?
为什么
What for?
我祖父的小船还在那里
Well, granddad’s little boat is still moored there.
我们要航行到英格兰我们两
We’re gonna sail to England, the two of us.
都准备好了到港口前需要一点帮助
We’re all set. We just need a lift to the harbor.
当然
Yeah, sure.
你们想什么时候走
When are you thinking of going?
现在
Now.
现在吗
Now?
你在英格兰有认识的人吗
Do you know anybody in England?
– 没有 – 会掌舵吗
– No. – Do you have any sterling?
不会
No.
– 不会吗？ – 不会
– No? – No.
她有她的照片
She has her photographs.
我有歌♥曲小样和录像带
I’ve my demo tapes and videos.
走吧 去拿钥匙
Let’s go. Get the keys.
再见妈妈
I’ll see you, Mum.
我爱你
I love you.
都弄好了
All right.
是的
Okay.
你到了后立马打电♥话♥给我
You call as soon as you get there.
– 别忘了 好吗？ – 不会忘记
– No messing, all right? – I will.
好吧
Okay.
好吧
All right.
嘿 嗯 在你走之前 我
Hey, uh, before you go, I…
写了一些歌♥词
wrote down some song lyrics.
– 真的？ – 是的
– Really? – Yeah, it’s pretty
很意识流的东西 关于一个男孩和一个女孩
stream of consciousness stuff, but it’s about this kid and a girl.