沉默（2016）

这里弥漫着邪恶的气息 可是恶人也有勇气和壮美
There is evil all around in this place. I sense its strength, even its beauty.
但这个人身上什么也没有
But there is none of that in this man.
他甚至不值得被称作 “恶人”
He is not worthy to be called evil.
愿你平安
Go in peace.
我觉得…
I feel…
我害怕…
I… I fear. Jesus, forgive me.
耶稣啊 原谅我 我也许不配称你的名
I may not be worthy of you.
主啊 感谢您聆听我的祈祷
Thank you, Lord, for hearing my prayer.
抱歉这几天忽视了您 神父
Ah. I’m sorry I’ve neglected you for some days now, Padre.
我在平户有事情要忙
But I had business in Hirado.
我希望您哪天 也能去那里看看
I hope you get to go there yourself sometime.
那里一定很美
I’m sure it’s very beautiful.
关于统治那里的大名 有一个有趣的故事
There is an interesting story about the daimyo who ruled there.
他有四个妾室 四个 都很漂亮 但是…
He had four concubines. Four! They were all beautiful, but they…
抱歉 对一个禁欲的神父来说 这可能不是个好故事
I’m sorry. Maybe this is not a story for a celibate priest.
没关系 请继续
It’s all right. Please go on.
总之 大名的妾室们妒忌心都很强
In that case, the daimyo’s concubines were all jealous
她们明争暗斗 没完没了
and they fought and fought without end.
所以这位平户大名 把她们赶出了府邸
So the daimyo of Hirado drove them away from his castle,
于是他的生活重归平静
and peace came into his life again.
你觉得这个故事有什么意义吗
Do you think this story has a lesson?
有
Yes.
这是一个很明智的人
That this was a very wise man.
我很高兴 你和我的看法相同 这位大名就像日本
I’m glad. That means you understand the daimyo is like Japan,
而这些妾室就是西班牙 葡萄牙 荷兰 英国
and these concubines are Spain, Portugal, Holland, England.
每个人都想赢过对方
Each trying to gain the advantage against the other
在争斗之中 这座府邸就会被毁
and destroy the house in the process!
既然你认为这个人很明智
Since you say this man is wise,
那你肯定能理解 为何我们一定要禁止基♥督♥徒
you will understand why we must outlaw the Christian.
其实 我们基♥督♥教主张一夫一妻制
Well, our church teaches monogamy.
一位妻子
One wife.
如果日本需要从四位之中 选择一位合法妻子呢
What if Japan were to choose one lawful wife from the four?
你是说葡萄牙吗
You mean Portugal.
我是指基♥督♥教
No. I mean, the Holy Church.
难道你不觉得 一个男人更应当
Don’t you think it would be better for the man
忘掉那些外国女人 而选择本国的女人吗
to forget about foreign women and choose one of his own?
在婚姻里 国籍并不重要
Nationality is not so important when it comes to a marriage.
重要的是爱 爱与忠诚
What matters is love. Love and fidelity.
爱？
Ah, love.
神父
Padre,
太多的男人 因为丑女人固执的爱 而深受困扰
there are men who are plagued by the persistent love of an ugly woman.
传教士对您来说
Is that what missionary work is to you?
就是丑女人吗
An ugly woman?
是的
Yes.
不育者
Barren.
不育的女人 当不了真正的妻子
A barren woman cannot be a true wife.
如果上帝的福音在此迷失了方向 这并不是教会的错
If the gospel has lost its way here, it’s not the fault of the church.
错在有人
It is the fault of those
夺去了教♥徒♥的信仰 就像夺走丈夫之妻一般
who tear away the faithful from their faith like a husband from a wife.
你是说 我吗
You mean me?
神父 你的传教士似乎不了解日本
Padre, you missionaries do not seem to know Japan.
而您 尊敬的奉行官大人 似乎也不了解基♥督♥教
And you, Honorable Inquisitor, do not seem to know Christianity.
有些人把你们的宗教 视为诅咒
There are those who think of your religion as a curse.
我不这样认为 我的看法不同
I do not. I see it in another way.
但它依旧很危险
But still dangerous.
我希望你想想 丑女人固执的爱
I’d like you to think about the persistent love of an ugly woman
想想不育的女人永远当不了妻子
and how a barren woman should never be a wife.
神父 救我
Padre! Padre! Help me, Padre! Help me, please!
神父 请救救我
Padre! Padre!
神父
Padre!
你们要带她们去哪里
Where are you taking them?
你们要带她们去哪里
Where are you taking them?
神父
Padre! Padre! Padre!
您今天要出远门了
You are traveling today.
请坐 坐着对您更好 请坐
Sit down. It’s better for you, I think. Please.
神父 今天感觉怎么样
Padre. How are you feeling today, eh?
我敢说空气绝对新鲜 虽然您正处于我们最新的牢房♥中
I’m sure the air must feel good even though you were in our newest prison.
旧牢房♥太为难神父们了
The old prison was very tough on the padres.
– 风吹雨淋的 – 抱歉 请问
– Rain, wind… – Sorry. Excuse me.
井上大人什么时候到
When will Inoue- sama be here?
他今天不过来
Oh. He’s not coming today.
你想他了吗
Do you miss him?
他对我不错
He treats me kindly.
为我提供一日三餐 想让我的身体背叛我的心
Three meals a day so that my body will betray my heart.
这就是你们的计划 不是吗
That’s your plan, isn’t it?
你们就在等这一天吧
That’s what you’re waiting for.
完全不是 不过我们今天确实在等一个人
– Not at all. – No? But we are waiting for someone today.
井上大人想让你见见他
Inoue- sama wants you to meet him.
他随时可能到 他也是葡萄牙人 和你一样
He will be here any moment. He’s Portuguese like yourself.
你们应该有很多话要聊
You should have a lot to talk about, huh?
费雷拉
Ferreira.
是你猜的那个人吗
Is it who you expected?
是你猜的那个人吗
Is it who you expected?
– 我想和他谈谈 – 别急
– I want to talk to him. – There’s no hurry.
还很早 时间多得是
It is early. Plenty of time.
告诉我 他知道我在这里吗
Tell me. Does he know I’m here?
不行 这是奉行府的公务 我不能告诉你
I cannot tell you. I must not speak about the business of the Inquisitor’s office.
但我可以告诉你
But I can tell you
他知道你还活着 因为我们告诉他 你弃教了
he knows you are alive because we told him you apostatized.
现在 你知道那些草垫的用处了吗
Now, do you know what they use those mats for?
不
No.
看 上帝会怎么说？可能会说…
Look. The guard. What could he be saying to Father Garupe? Maybe this.
如果你是一个真正的基♥督♥徒 你会弃教
If you are truly a Christian, you will apostatize
你不会让他们丧命
and not let them die.
奉行官大人承诺 只要葛尔贝神父弃教
You know, the Inquisitor promises that if Father Garupe apostatizes,
就放了那四个人
the four will be free.
我希望葛尔贝神父能同意
I hope Father Garupe agrees.
我可以告诉你
I should tell you,
这些基♥督♥徒在奉行府 已经践踏过圣像了
these Christians already trampled and denied their faith at the Inquisitor’s office.
他们照你们说的做了 就放了他们吧
If they did what you wanted, then let them go.
他们照你们说的做了
Let them go. They did what you wanted.
放过他们 求求你们 放了他们
So let them go. Please. Please! Please! Please! Let them go!
我们不想抓他们 不过是四个农民
We don’t want them. Four farmers?
在各个岛上 还有数百个基♥督♥徒农民
There are still hundreds of Christian peasants on the islands off the coast.
– 不 – 我们希望神父能弃教
– No! – We want the Padre to deny,
给他们做个榜样
and be an example to them.
不 不要
No, please!
弃教吧 弃教吧
Oh, apostatize! Apostatize!
主啊 救救他们吧 不要把这些留给我们面对
For their sake, Lord, do not leave this to us!
把我换了去吧
Take me instead!
不
No!
不
No!
不要 葛尔贝 不要
No, no, no! Garupe, no!
不 不 不 不
No, no, no! No!
不
No!
不
No!
不
No!
不
No!
不 请停下
Oh, please! Please, please!
惨不忍♥睹啊 惨不忍♥睹
Terrible business! Terrible!
无论看多少次 都觉得可怕
No matter how many times you see it.
想想你让这些人所受的痛苦吧
Think about the suffering you have inflicted on these people
就因为你那传教到日本的自私美梦
just because of your selfish dream of a Christian Japan.
你的上帝给日本带来了惩罚 通过你
Your Deus punishes Japan through you!
至少葛尔贝神父是清白的
At least Garupe was clean.
而你呢
But you, you have no will!
你毫无意志 你不配被称作神父
You do not deserve to be called a priest.
主啊 主啊 为何你要抛弃我们
My God. My God. Why have you forsaken me? Why have you forsaken me?
你的儿子在哪里
I was your son.
你的儿子在十字架上
Your son was going to the cross.