沉默（2016）

你错了 你错了 他们崇拜上帝
No, you’re wrong. You’re wrong. They worship God. God! Our Lord.
上帝 我们的主 他们赞颂上帝的名
They praise the name of Deus.
那只不过是另一个名词 指代他们闻所未闻的神
That’s just another word for a god they never knew.
我看着人们死去
I saw men die!
我也是
I did, too.
为上帝而死 心怀着信仰被烧死
For Deus! On fire with their faith!
那些殉道者的确被烧死了 神父
Your martyrs may have been on fire, Father,
可他们并没有心怀基♥督♥教的信仰
but it was not for the Christian faith.
我看着他们牺牲 我看着他们牺牲
I saw them die. I saw them die.
他们不是白白牺牲的
They did not die for nothing.
的确不是
They did not.
他们牺牲是因为你 罗德里格斯
They’re dying for you, Rodrigues.
你救过几个人？
How many did you save
当你践踏在上帝脸上的时候？
when you trampled on the face of our Lord?
几个人？除了你自己
How many beside yourself?
我不知道
I don’t know.
肯定没有你能够拯救的多
Certainly not as many as you may help.
你只是在为自己的软弱寻找借口
You’re trying to justify your own weakness.
愿上帝怜悯你
God have mercy on you.
哪个上帝 哪一个
Which god? Which one?
我们常说 “江山…”
We say…
抱歉 你还未完全掌握这门语言 对吧
I’m sorry. You haven’t learned the language thoroughly, have you?
这里有句谚语
There’s a saying here.
江山易改 本性难移
Mountains and rivers can be moved, but man’s nature cannot be moved.
这句谚语充满了智慧 如同这里的许多事物
It’s very wise, like so much here.
我们在日本找到了自己的本性 罗德里格斯
We find our original nature in Japan, Rodrigues.
也许 这就是追寻上帝的真正意义
Perhaps it’s what’s meant by finding God.
你是个耻辱
You’re a disgrace.
你是个耻辱 神父
You’re a disgrace, Father.
我都无法再称呼你神父了
I can’t… I can’t even call you that anymore.
很好 我现在有个日本名字
Good. I have a Japanese name now,
还有了妻子 孩子
and a wife, and children.
他们是一个死刑犯的遗孀和遗孤
I inherited them all from an executed man.
你有什么感想
How do you feel?
他向你展示了慈悲之路
He has shown you the path of mercy.
我希望你能跟随他
I hope you take it.
你为什么不把我吊在洞里
Why don’t you just hang me in the pit?
神父 你为他们而来 他们却恨你入骨
Padre, you came here for them and they all hate you.
随你怎么羞辱我 这样只会给我更多勇气
Insult me all you like. You just give me more courage.
你今晚就会弃教的
You will need it tonight.
你是一个好人 神父
You are a good man, Padre.
你忍♥受不了苦难
You cannot stand suffering.
无论是你自己 还是别人的
Your own or others’.
井上大人说 你今晚就会弃教
Inoue- sama says you will apostatize tonight.
他预料到了费雷拉的弃教
He was right about Ferreira.
你也不会例外
And he’s right about you.
上帝救救我 耶稣救救我
God help me. Jesus help me.
在花♥园♥里 您说
In the garden, You said,
我心里甚是忧伤 几乎要死去
“Thy soul is sorrowful even unto death.”
我愿为您流血
I would bleed for you.
我愿 我愿为您而死 只要我知道您在
I would. I would die for you if I knew you…
您是否与我同在
Are you here with me?
神父 原谅我 神父
Padre. Forgive me.
神父 我是来忏悔的
Padre! I came here to make confession.
神父
Padre!
原谅我 原谅我吧 神父
Forgive me, Padre!
原谅我
Forgive me!
停下 停下这声音 快救救他
Stop it! Stop it! Stop it! Stop the noise! Stop it! Someone help him!
你要干什么 不是我 是下面
– What do you need? – Not me. Down there.
有个人很痛苦
There is a man in agony
可是守卫却酣睡着 鼾声震天 像条野狗一样
and the guard is sound asleep and snoring like a wild dog!
你以为那声音是守卫的？
You think that noise is the guard?
难以置信
Incredible.
泽野 告诉他 那是什么
Sawano, tell him. Say what it is.
那不是守卫 也不是鼾声
It is not the guard and it’s not snoring.
是基♥督♥徒的声音 一共有五个人 事实上
It’s Christians. Five of them, in fact.
都吊在洞里
All hanging in the pit.
你发现墙上的字了吗
Have you found the words on the wall?
赞美他吧
“Laudate eum.” “Praise Him.”
当时我在这牢房♥里用石头刻的
I cut them there with a stone when I was in this cell.
和你一样
Like you.
你没有资格和我说话
You have no right to speak to me.
我有资格 因为你和我一样
Oh, I do. Because you are just like me.
你知道耶稣在客西马尼花♥园♥的经历
You see Jesus in Gethsemane
你以为你所受的考验和他一样
and believe your trial is the same as His.
洞里的那五个人也正在受苦 就像耶稣一样
Those five in the pit are suffering, too, just like Jesus,
但他们没有你这么自负
but they don’t have your pride.
他们不会将自己比作耶稣
They would never compare themselves to Jesus.
你有资格让他们受苦吗
Do you have the right to make them suffer?
我曾经也在这间牢房♥里 听过外面痛苦的呻♥吟♥
I heard the cries of suffering in this same cell.
而我采取了行动
And I acted.
你在为自己找借口 你在为自己找借口
You excuse yourself! You excuse yourself!
这是黑暗的邪灵
That is the spirit of darkness.
你能为他们做什么 祈祷吗
And what would you do for them? Pray?
你得到回应了吗 只有更多的苦难
And get what in return? Only more suffering.
能终止这苦难的 只有你 而不是上帝
A suffering only you can end. Not God!
离我远点
Go away from me.
我也祈祷过 罗德里格斯
I prayed, too, Rodrigues.
没有用的
It doesn’t help.
继续 祈祷吧
Go on. Pray.
但是要睁着双眼祈祷
But pray with your eyes open.
你可以解救他们
You can spare them.
他们呼喊着求助 如同你向上帝求助
They call out for help just as you call to God.
他沉默着 而你可以不沉默
He is silent, but you do not have to be.
他们应该弃教 弃教吧
They should apostatize. Apostatize!
上帝帮帮我 弃教啊
God help me. Apostatize! Korobu! Korobu!
他们早已经弃教了
But they have apostatized.
弃了无数次了
Many times over.
他们是因为你才来到这里 罗德里格斯
They’re here for you, Rodrigues.
只要你不弃教 他们就无法得救
As long as you don’t apostatize, they cannot be saved.
一位神父 应当像主一样行事
A priest should act in imitation of Christ.
要是主在这里
If Christ were here…
要是主在这里 他一定会有所行动的
If Christ were here, He would’ve acted.
弃教吧 为了他们
Apostatized for their sake.
不 不 主就在这里
No. No, He’s here.
我只是听不见他
Christ is here. I just can’t hear Him.
让上帝知道 你爱他
Show God you love Him!
救下他所爱的子民吧
Save the lives of the people He loves.
有些事情要远远重于
There is something more important
教会的评判
than the judgment of the Church.
你现在将要做的是
You are now going to fulfill the most painful act of love
有史以来 最痛苦的爱的行为
that has ever been performed.
这只是形式而已
It’s only a formality.
只是形式而已
Just a formality.
上前来
Come ahead, now.
没关系的
It’s all right.
踩踏我吧
Step on Me.
我理解你的痛苦
I understand your pain.
我来到这个世界 就是为了分担人们的痛苦
I was born into this world to share men’s pain.
我背负十字架 是为了分担你们的痛苦
I carried this cross for your pain.
你的生命现已与我同在
Your life is with Me now.
踩吧
Step.
在16♥4♥1年
It was in the year 16♥4♥1,
在我的首次日本之行中
during the first of my voyages to Japan,
我 迪耶特·亚伯希特
that I, Dieter Albrecht,
偶然成为了这段不可思议的故事中的一员
came upon the most extraordinary story in these pages.
基♥督♥
Christian.
非基♥督♥
Non-Christian.
作为一家荷兰贸易公♥司♥的医师 我周游四方
As a physician in a great Dutch trading company, I traveled widely.
基♥督♥
Christian.