少废话 快演出（2012）

We have a really long show tonight.
今晚我们这场演出就会持续很久。
And to do that for us and for you,
因此，保证为了你我的体验，
we’re just gonna take a couple of breaks.
我们今天会有几次中场休息。
#Last one keep me going#
Lars! Jesus, I called you Lars.
Lars! 天啊，我居然叫了你 Lars
(Lars Ulrich, Metallica 鼓手)
Jesus Christ.
天啊
You know what? That’s what playing in a big place does…
看啊，这就是在大场地演出的感觉。
it makes you into Metallica.
给人一种可以和 Merallica 称兄道弟的自我感觉。
I’m not done.
我的工作还没结束。
I mean, we’re done as LCD,
我是指，虽然作为乐队，我们是结束了，
but we need to do some amazing shit.
但我们今晚的演出仍要十分惊人。
It will be tremendous, yeah.
那很了不起，嗯。
Arcade Fire is wondering which mike they go to.
Arcade Fire 在问哪支麦克风是给他们用的。
The singer is gonna go to the far… that side,
歌♥手要去远的…就那一边
the singer side.
歌♥手侧
Horns here, singers there.
管乐在这边，歌♥手在那边。
The same way it has been?
就是和已经摆好的位置一样吗？
Yes.
是的。
Okay.
好的。
Have you met Keith?
你见过 Keith 了吗？
Yeah, yeah.
是的是的。
We have.
我们已经见过了。
Hello.
你好。
Thank you.
谢谢。
I’m just saying that when you signed up and then when Spike signed up,
我刚想说，当我看到你和Spike签到时，
it made me so happy.
我真的很开心。
Right on.
很好啊。
Oh, my gosh!
噢天啊！
Hey, little man.
嗨！小子~
Hi.
嗨。
Can I get a high… Oh.Yeah, you don’t care.
我能和你击个…噢好吧，算啦。
Hey.
嗨
Hi.
嗨。
Nice seeing you.
真高兴见到你
So nice to see you.
我也很高兴。
Wait, wait. You need a wristband.
等等，等等，要给你戴个工作手环。
You need a special wristband.
你需要带上一个特定的手环。
You guys sound so fucking good out there, man.
你们在台上的演出听着太棒了，朋友。
I’m so honored.
我很荣幸。
We’re just standing around like 20-year-olds losing their minds.
我们像群二十岁的年轻人一样站在那里，跟疯了似的。
We have the background singers stand with two mikes, and then we have the band…
我们有两个麦克风给伴唱用，然后乐队用的是…
They’re gonna share.
他们要共用下了。
They’re gonna be on the vocal mikes.
他们要用人声那边的麦克风。
The horns are playing the horns.
管乐的人在用管乐的。
Right, but…
好吧，但是…
There’s three mikes.
总共就三个麦克风。
The background singers have…
伴唱有…
There’s three mikes.
总共就三个麦克风。
And then we have Reggie and Nancy’s if they need it.
然后如果需要的话，还有 Reggie 和 Nancy 的。
Where do you want them to be?
你想把它们安在哪儿？
Background, Reggie, background.
伴唱的，Reggie的，伴唱的
“Us V Them”
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come#
#The time has come#
#The time has come today#
#Bells#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#And all the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#That all the little people wanna dance, it’s true#
#So the time has come,the time has come#
#The time has come, the time has come#
#The time has come, the time has come#
#The time has come, the time has come too#
#Shit.#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#And all the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#That all the little people wanna dance, it’s true#
#So, cloud#
#Block out the sun#
#Over me#
#Over me#
#And spoil#
#Spoil all the fun#
#Won’t you please#
#Yeah#
#Cloud#
#Block out the sun#
#Over me#
#Over me#
#And spoil#
#Spoil all the fun#
#Won’t you please#
#Yeah#
#If you please#
#Please anyone#
#Talk to me#
#Talk to me#
#All you boys#
#Lonely and drunk#
#On your knees#
#Yeah#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#And again#
#All the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#All the little people wanna dance, it’s true#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
BGM: “45:33 Intro”
Because you had mentioned, you know,
那么就像你刚刚提到的，
if you liked Lou Reed, you could wear sunglasses or whatever and all these things.
如果你喜欢 Lou Reed，你可以像他一样戴副墨镜或者是别的一些 Lou Reed 化的行为。
So how did that apply to LCD Soundsystem,
那么这在 LCD Soundsystem 上又是怎么发生的呢？
in the sense that when people who are fans of your band are at your show,
我是指，当你们的乐迷在你们的演出上，
is the experience mostly musical with just a little bit of cultural, sort of, kind of melded through?
他们的体验是怎样的？是基本上都来自你们作品的音乐性，其中夹带着些许文化上的影响？
Or is it sort of a shared 50/50 thing…
还是文化和音乐共同带来的体验呢？
where the culture is as much as the music?
乐队文化对他们的影响会和乐队的作品一样大吗？
It’s gotta be a 50/50 thing.
我想这应该是对半开的。
I think, experientially, it’s gotta be a division between those things…
从我的经验来看，我觉得这两者是有一些区分的，
because I didn’t go to shows that I loved…
因为我看过的演出我都没有…
I’ve never gone to a show and loved it without believing something about the people that are doing it…
我去过的所有演出里，没有哪场是能够让我脱离对台上音乐人的信念而单纯地喜爱他们的音乐的。
whether it’s belief that I carried in and they confirmed by their performance,
不管这种信念是在我看演出之前就怀揣着，并进一步在演出中被台上所回应了，
or a belief in them that they got me straight from the performance,
还是他们当场通过他们的演出使我折服而产生的信念。
I didn’t know them.
我也说不清…
Like, if you go see Nick Cave…
就好像，假如你去看了 Nick Cave，
He’s one of these last sort of mythic guys.
他是仅剩不多的传奇人物了，
He’s like a real mythical guy to me.
对我来说，他真的就像一个传奇。
Like, growing up, listening to The Birthday Party,
就好像，在成长的岁月中，我听到了 The Birthday Party(Nick Cave早期乐队)
like, he was terrifying to me.
我就被他震撼到了。
And in becoming a recording artist, whatever,
而在成为一名录音师的过程中，或者说…
and getting older, I’m starting to realize,
在变得更成熟的过程中，我开始明白了，
there’s no way… I’m still in this position where I’m, like,
怎么办，面对他我仍然是以前的那个我，
I have to let go of some…
我必须要放开一些认知…
I have to recognize he’s just a dude.
我必须认识到，一方面，他也是人，
He’s gotta go check his e-mail, and he’s gotta check in for the plane.
他也有自己的邮箱要翻阅，坐飞机时也是要自己登机候机的。
Um, but up there, there’s just something else happening…
但，在这之上，还是有一些其他想法在发生着。
that, like, I, as, you know, not a 16-year-old,
比如，你懂的，我已经不再是十六岁的我了，
am still transported by.
但我仍然被他深深地影响着，仍抱有信念在。
“you can’t hide / shame on you (ft, Reggie Watts)”
#Ooh#
#Shame on you#
#Shame on you#
#Hey#
#Your love away from me#
#You can’t hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Hey#
#Your love away from me#
#You can’t hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Your love away from me#
#You can’t hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Your love away from me#
#You can’t hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Oh, no#
#Still you can#