少废话 快演出（2012）

And…
还有…
There’s a lot of people here that we don’t know…
这儿的大家有很多我们还不认识，
that came and put a lot of effort into coming to see us,
有很多人为了来看我们的演出付出了很大的努力，
and we want to thank you very much.
我们真的十分感谢你们的支持。
Everybody…
感谢你们每一个人…
And the people who are sitting up there who have a hard time seeing,
还有那些坐在楼上的，观看体验可能不太好的人们，
I’m sorry.
不好意思。
Thank you so much for coming and doing this with us on both sides.
谢谢你们的到来，谢谢你们和我们双方一起共同完成了这场演出
And all of our friends,
还有每一个我们的朋友，
a few that we know, are in this little area here, so give them a wave.
我知道有一些人，还待在这个小小的空间里，向他们挥挥手吧，
They’re good people. They’re not shitty people who wanted free tickets.
他们是很好的人，不是那种想要蹭票而已的坏蛋。
They’re good people.
他们是好人。
And my family, hi.
还有我的家人们，嗨~
And my sister and brother are here, and their kids.
我的哥哥和姐姐还有他们的孩子也都来这了，
And hi, you guys.
你们好啊~
And… Um, I hope it’s okay.
还有，呃希望这没问题，
I’m wearing my dad’s watch, so…
我现在正戴着我爸爸的手表，所以，
Tonight.
今晚。
“new york, i love you but you’re bring me down”
#New York, I love you#
#But you’re bringing me down#
#New York, I love you#
#But you’re bringing me down#
I only get to pause an interminable amount once more.
我只能数不尽地再暂停一次了，
This is my last endless pause.
这是我数不尽的暂停里的最后一次了。
#Like a rat in a cage#
#Pulling minimum wage#
That’s very… That’s very dramatic, Nancy.
这也太戏剧化了， Nancy。
#New York, I love you#
#But you’re bringing me down#
#New York, you’re safer#
#But you’re wasting my time#
#Our records all show#
#You’re filthy but fine#
#Oh#
#But they shuttered your stores#
#When you opened the doors#
#To those cops who were bored#
#When they ran out of crime#
#New York, you’re perfect#
#Oh, please, don’t change a thing#
#Your mild billionaire mayor’s#
#Now convinced he’s a king#
#Yeah#
#Oh, the boring collect#
#And I mean all disrespect#
#In the neighborhood bars#
#I once dreamt I would drink#
#New York, I love you#
#But you’re freaking me out#
#New York, I love you#
#But you’re freaking me out#
#Like a death in the hall#
#That you hear through your wall#
#New York, I love you#
#But you’re freaking me out#
#New York, I love you#
#But you’re bringing me down#
#New York, I love you#
#But you’re bringing me down#
#Like a death of the heart#
#Oh, Jesus, where do I start#
#But you’re still the one pool#
#Where I’d happily drown#
#And oh#
#Take me off your mailing list#
#For kids who think it still exists#
#Yeah, for those who think it still exists#
#Maybe you’re right and maybe I’m wrong#
#Maybe you’re right and maybe you’re wrong#
#Maybe you’re right#
#Maybe you’re right#
#And just maybe you’re wrong#
#And oh#
#Maybe Mother told you true#
#And there’ll always be somebody there for you#
#And you’ll never be alone#
#But maybe she’s wrong#
#Maybe I’m right#
#And maybe she’s wrong#
#Maybe I’m wrong#
#Maybe I’m right#
#And if so#
#Is there#
2011年乐队解散后，James Murphy 主要专注于 DFA Records 的厂牌事务。
后于2016年，乐队以出演 Coachella 音乐节的方式宣告复出，并于2017年发行了新专辑”American Dream”
“Say Hello, Wave Goodbye”
by Soft Cell
#Standing in the door of the Pink Flamingo#
#Crying in the rain#
#It was a kind of so-so love#
#And I’m gonna make sure it never happens again#
#You and I#
#Had to be the standing joke of the year#
#You were a sleep-around a lost and found#
#And not for me#
#I fear#
#I tried to make it work#
#You in a cocktail skirt and me in a suit#
#Well, it just wasn’t me#
#You’re used to wearing less and now your life’s a mess#
#So insecure, you see#
#I put up with all the scenes#
#And this is one scene that’s going to be played my way#
#Take your hands#
#Off me#
#I don’t belong#
#To you#
#You see#
#Take a look#
#At my face#
#For the last time#
#I never knew you You never knew me#
#Say hello, good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#Under the deep red light#
#I can see the makeup sliding down#
#Hey, little girl#
#You will always make up#
#So take off that unbecoming frown#
#What about me#
#Well, I’ll find someone#
#That’s not going cheap in the sale#
#A nice little housewife#
#Who’ll give me a steady life#
#And won’t keep going off the rails#
#Take your hands#
#Off me#
#I don’t belong#
#To you#
#You see#
#Take a look#
#At my face#
#For the last time#
#I never knew you You never knew me#
#Say hello, good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#We’ve been involved for#
#Quite a while now#
#And to keep you secret#
#Has been hell#
#We’re strangers meeting#
#For the first time, okay#
#Just smile and say#
#Hello#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Say good-bye#
#Good-bye#
#Say good-bye, say good-bye#
#Good-bye#