艳舞女郎（1995）

Henry!
亨莉!
Gentlemen, and you few ladies out there
各位男嘉宾、及少数的女嘉宾…
what you’ve been waiting for Henrietta, the Queen of Bazooms!
你们期望的波后: 亨莉!
Hey, Henrietta! Pull your dress up!
亨莉! 拉高你的裙子!
Honey, you couldn’t handle me. With all this fat…
你哪是我的对手? 这样多肥膏…
you’d never even find the thing
那活宝在哪里, 你决找不到
I’d have to piss on you to give you a clue
我向你撒尿, 你或找得到
You need more pink
不够粉红色
Thanks, Heather
谢谢你, 希迪
Have you ever done a lap dance before?
跳过”坐怀舞”没有?
You talk them into it
说服客人让你跳
Fifty bucks a pop, you do it in the back
每趟五十元, 在后房♥跳
Touch and go. They touch, they go
客人眼看手勿动
You can touch them. They cannot touch you
你可摸客人, 客人不可摸你
That’s good
真好
If they come, that’s okay
胯内♥射♥精, 可以
If they take it out and come all over you, call the bouncer
客人拔♥出♥来♥射, 你叫巡场来
But if he gives you a big tip, then it’s okay
若客人肯打赏, 无关系
Got that?
明白吗?
And you. Where the fuck were you last night?
你, 昨晚去了哪里?
I was having my period, Al
我经期到
You didn’t want blood everywhere…
弄到四处是血…
did you?
你也不想吧?
I’m getting tired of your shit
没有一句真话, 讨厌
If you want to last longer than a week, you give me a blow job
你想保住饭碗, 就得向我施口♥技♥
First I get you used to the money, then I make you swallow
既然受高薪, 吃得咸, 要抵得渴
Was he serious?
他是认真的吗?
Cheetah’s TOPLESS LOUNGE
猎豹无上装会所
Here we are
就是这间
Oh, baby… you missed a spot
你的鼻上沾了点粉
The farmer in the dell. The farmer in the dell
那山中种田的汉子…
I had a cherry once, And now it’s shot to hell!
竟然夺去奴家的身子
Get off the stage! Get off the stage!
下台! 下台!
Shut your hole, honey! Mine’s making money!
你开口讨人厌! 我开口赚人钱!
Know what they call…
在男人心目中…
that useless piece of skin around a twat?
哪种动物只有一个器官?
A woman!
女人!
That’s all, folks!
谢谢捧场!
Ladies and gentlemen…
各位来宾…
the girl to tickle your pickle! Heather!
令你们心痒痒的希迪!
Phil, what did he say?
菲腊, 他说什么?
He says in America, everyone’s a gynecologist
他说在美国, 人人都是妇科专家
You like her?
你喜欢她
I like you
我喜欢你
I’ll buy her for you
我替你买♥♥她私钟
We got a bunch of big spenders. Put your nightie on
外面有很多豪客, 穿上睡袍
Tell him to go fuck himself
叫他去见鬼
I’ll kick your ass out of here
你敢, 我赶你走
Tell him. Do yourself a favor
叫吧, 出口气
Okay
行
I’ll put my nightie on
我穿上睡袍
Hey! Want a drink?
喝杯酒吗?
I’m Heather. Would you like a private dance with me?
我叫希迪, 想看私人艳舞吗?
Can I suck your tits?
有奶吮吗?
You can’t touch me, but I can touch you. I’d like to touch you
你不可摸我, 我可摸你, 好想摸
I know where you can touch me
我有部份欢迎你摸
What’s going on?
什么事?
They want a private dance with her
他们想看她的私人艳舞
So? Great. Get over there
好极, 过来
My name is Heather. Would…
我叫希迪
Hey, Nomi. I love…
娜美, 我喜欢…
your nails. We want you to have a private dance with us
你的指甲, 我们想看你私人表演
We don’t do that. One at a time, no women
只准一个客人看, 女性免问
A hundred dollars
一百元
Sorry. That’s the rule
对不起, 夜♥总♥会♥的规矩
Two hundred! You just do Zack and I’ll watch
二百! 你向沙克表演, 我旁观
Five hundred
五百
Done
行
I said done
我说: 行
Just sit over there and I’ll change the music
坐下来, 我去更换音乐
-What’s this about? -It’s about fun
-什么事? -过瘾的事
You sit there…
你坐在那边…
and I’ll sit here
我坐在这边
What you doing here?
干什么?
Nothing
没什么
You want it, you pay for it
想看, 付钱
Thank you
多谢
Five hundred
五百元
Wasn’t that fun?
够快♥感♥吗?
You’re such a bitch
你存心不良
But you love me
但你爱我
Can you walk?
走得动吧?
Good night, girls. Get some rest
大家晚安, 回家歇歇
Go out. Celebrate
去庆祝嘛
Let’s go to my place and smoke dope
来我处吸大♥麻♥
You still got some of that Thai stuff?
你仍有那泰国货?
I love thighs. I get off on them. I like armpits, too
我喜爱骚货, 最欣赏腿、腋部份
-Want to come, Nomi? -Not me
-去吗? 娜美 -不去
I’ll come
我去
You just got $500 off a lap dance
你刚赚了五百元
Al, just stop
阿尔, 别提了
You act like somebody died
一副哭丧嘴脸
Wait. Listen
等一等
Just listen
听我说
You have more natural dancing talent than anyone I’ve ever seen
你舞蹈天份之高, 我前所未见
I’ve seen a lot of dancers.
我在纽约拜过名♥师♥…
I studied in New York. Alvin Ailey
见过不少人跳舞
You burn when you dance
你跳舞时, 热力逼人
You said I couldn’t
你说过我不懂跳
You have to learn to hold some in Dancing ain’t fucking
你要学习收敛, 跳舞不是性♥交♥
Is that more Wisdom? I know that!
又来警句? 难道我不知?
You don’t. You dance like when you fucked that guy last night
你昨晚像和那男人♥大♥干特干
-What guy? -With the chick
-哪个? -有女伴那个
You went in back
在后房♥表演
-I didn’t fuck him. -You did
-我没干♥他♥ -你有
-You fucked him and her. -You followed me?
-你把男女都干 -你跟踪我?
I didn’t fuck anybody!
我没干过任何人!
I saw you!
我看见!
Everybody got AIDS and shit. What is it you think you do?
实际的性♥交♥可传染爱♥滋♥, 你呢?
You fuck them without fucking them. It ain’t right
你在意识上干♥他♥们, 不妥
You got too much talent!
你太有天份!
Get out of here!
滚!
Bitch, it’s the truth!
我说的是真话!
You want me to go? I’m out of here!
要我走? 我走好了!
I got an A!
我考到A级!
Four more classes, they have to give me that degree
再上四堂课, 我就有学位
Great!
好极!
I haven’t gotten laid in six months
半年来只靠右手自♥慰♥
My right hand’s so tired, I can’t thread a needle
弄到右手发软, 不能执针线
Use the left
改用左手
For threading a needle?
用左手执针线?
Wow. I like that
好漂亮的裙子
I can make that
我替你缝
Let’s go to the fabric store
去买♥♥衣料吧
I want to buy it. I have the money
我够钱, 想买♥♥
Why?
为什么?
I don’t know. I just do
不知道, 总之想买♥♥
I never had a dress like that
从没有过这样的裙子
lt’ll look great on me
会很适合我
Won’t it?
对吗?