羞耻（2011）

Come on, come on, it’s fun.
来嘛 很有趣的
Toe to toe dancing very close.
脚尖相抵 贴身起舞
Spinning, spinning, spinning…
转 转 转
I’m grabbing her purse
我得拿好她的钱包
’cause she’s gonna get robbed and roofied.
免得她被迷♥奸♥又抢劫
Dance? No.
跳支舞 不了
Are you sure? I’m sure.
真不去 不去
♪Wall to wall.♪
♪来来去去♪
♪People hypnotized.♪
♪醉意朦胧♪
♪And they’re stepping lightly.♪
♪轻轻摇摆♪
♪Hang each night in.♪
♪舞至夜深♪
♪Rapture.♪
♪如醉如痴♪
Okay, okay, okay! Hold on.
好吧 好吧 等一下
I just gotta talk to you one more time.
就只说一句
Listen, your eyes, they’re beautiful.
你的眼睛 真的很美
You know why I didn’t get it right the first time?
知道为什么第一次我没猜中吗
Because it’s like a collage. Let me see them again.
因为就像一幅画 让我再看一眼
Look at those eyes. I know the color of your eyes!
瞧瞧这双眼睛 我知道颜色了
David! Come on!
大卫 过来
Come on, we love that game.
我喜欢那个游戏
That’s so much fun.
太有趣了
It’s okay, ’cause I’m going this way.
没关系 我往这边走
Hey, man, he’s going uptown.
伙计 去市区
Come on.
快点
Okay.
好吧
I’ll see you tomorrow.
明天见
Want a ride?
要搭车吗
Sure.
好啊
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
I want your love I want…
我要你的爱 我要
I’ll fucking kill you!
我他妈杀了你
What the fuck?
怎么回事
Fuck!
操
Jesus Christ, Sissy!
上帝 西西
Fuck! Brandon, don’t you fucking knock?
操 布兰登 你♥他♥妈♥怎么门都不敲
What the fuck? Why would I knock? I live here!
敲个屁 我♥干♥嘛敲门 这是我的家
Oh, fuck!
操
How’d you get in?
你怎么进来的
You gave me fucking keys.
他妈你给我的钥匙
Fuck.
操
You fucking scared me.
你♥他♥妈♥吓死我了
Don’t I always say call me first if you’re coming into town’?
我不是跟你说来之前打电♥话♥吗
Oh, my God! I called you so many times.
老天 我给你打了多少电♥话♥
You have a fucking baseball bat?
你♥他♥妈♥还有个棒球棍
Yeah.
对
What is this shit you put in your hair?
你洗头用什么破玩意儿
Honestly, it’s awful.
说实话 太难用了
Shampoo.
洗发膏
Is it for grooming dogs?
给狗用的吗
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
Good to see you.
见到你很高兴
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
Lock the door next time. Yeah.
下次记得锁门 好
Don’t use all the towels.
别把毛巾用光了
I won’t.
不会的
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
I want your love I want your love.
我要你的爱 我要你的爱
But I want you.
我要你
I don’t want anyone else. There is no one else.
我不要别人 没有别人
I love you. I’ll do anything.
我爱你 我做什么都行
I’ll do anything.
我做什么都行
Please don’t say that.
请别这么说
Please don’t say that.
请别这么说
I love you. I love you.
我爱你 我爱你
I’ll do anything. I’ll do anything.
我做什么都行 我做什么都行
I don’t have to go out! I don’t have to go out!
我不用搬出去 我不用搬出去
I don’t even fucking want to go out!
我根本不想搬出去
I can stay with you. I don’t care. I don’t care.
我要跟你在一起 我不管 我不管
I don’t need anybody else. I love you.
我不需要别人 我爱你
I love you. I love you so much.
我爱你 我很爱你
I love you, please.
我爱你 求你了
I love you. I love you.
我爱你 我爱你
Please.
求你了
I feel sick. I feel really sick.
我难受死了 感觉糟透了
Morning. Morning.
早上好 早上好
Nice earring, hot date?
耳环不错 辣妹的吧
Juice?
喝果汁吗
Will you use a glass?
你不会用杯子吗
Sorry.
抱歉
You’re going gray.
你都有白头发了
Do you think I look fat?
你觉得我胖吗
Do you think I look fat?
你觉得我胖吗
Sit down.
坐好
Fuck you!
你混♥蛋♥
I’m doing a couple gigs.
我有几场演出
Yeah. Sure.
恩 好
Can I stay?
我能住这吗
You want toast?
吃面包吗
Just for a few days?
就几天
I’d stay with Mark, but he’s being a fucking asshole.
我本来跟马克住 但他是个混♥蛋♥
Mark? Please.
马克 拜托
Jesus, Sissy.
上帝 西西
What do you expect?
你想怎样
Pretty please?
求求你了
Look, you get the sofa and you get your ass off it
你睡沙发 我每天出门之前
before I leave every morning.
从这里滚蛋
I will. I promise. I will.
我会的 我保证 一定会
Okay. Okay.
好 好
We leave in 15.
十五分钟后出发
Okay!
好的
So good!
太棒了
Stop fucking around.
别干蠢事了
Leave it. You have fluff.
别揪 有个毛
I like it there.
我愿意
How are you for money? I’m good.
钱还够用吗 够
‘Cause if you need some money…
需要钱的话
Honestly, I even make money now and everything.
说实话 我都开始赚钱了
Yeah, sure.
好 好吧
Huge amounts.
赚很多钱
What, you collect it in that hat?
怎么 用那顶帽子讨饭吗
You should come and hear me.
你该来听听
Yeah, I will.
我会的
“Yeah, I will”?
“我会的”
Like, “Yeah, I will ,” Like last time?
就跟上次答应的一样吗
Please come.
来嘛
Where’d you get this, anyway?
你从哪弄来的
It’s vintage.
这是古董
Yeah, I can see that.
看出来了
Do you like?
喜欢吗
Yeah.
喜欢
Please come.
来嘛
Okay, I will.
好 我会去的
Sorry.
抱歉
Fuck, my computer.
该死 我的电脑
Morning, asshole.
早上好 混♥蛋♥
Look who’s decided to grace us with his presence.
看看谁大驾光临了
Yeah.
是啊
Don’t tell me. No cabs.
让我猜猜 打不到车
No, your wife wouldn’t let me leave this morning.
不是 你老婆不让走