露西亚的情人（2001）

I’m not ready yet.
别担心
Don’t worry.
我们就在这儿躺着
We’ll just lie here,
让太阳把它晒干
drying out in the sun.
他长得多像卡洛斯
Yeah, he looks like Carlos.
“失踪6个月”
“Missing for 6 months.”
“曼纽尔和贝伦·洛扎诺 是一对母女
“Manuela and Belen Lozano, mother and daughter,
安东尼·卡斯蒂略和她们住在一起
and Antonio Castillo, were all living together.
如果有人知道他们在哪里 请通知警♥察♥”
If anyone knows where they are, please contact the police.”
警♥察♥?
The police?
我们要
We’ll…
装着像没有看到这些
act like we didn’t see this,
好像什么事也没发生一样
like nothing’s happened.
我们知道他和两个女人住在一起
We know he lived with two women.
母亲和女儿
Mother and daughter.
是的而且这个女儿
Yeah, and the daughter…
什么?
What?
女儿过去在照看
The daughter was taking care of…
我的女儿
my daughter.
她们离开了他
They quietly left without him,
悄悄地 没和他告别
without saying good bye.
在他睡着的时候
As he slept,
好像在一个梦中
like in a dream.
当他醒来时 他觉得 这两个不存在的女人
When he woke, he felt the two lifeless women
仍然和他在一起
were still with him,
就像每天早晨的
like any morning
那个时刻
at that hour.
然后 他仍然躺在那里 希望他的生命也能够
And he lay still, wishing his life
离他远去 从他的肉体离开
would also leave him through his blood.
他的肉体现在多好啊?
What good was his blood now?
他的希望不很坚定 也没有真正的目的
He wished it softly, without real intent.
最后他选择了逃避 远离这里
And he chose to escape, to start over,
重新做人
to be new.
改变他的生命
To change his blood.
所以 他说了再见
So he said good bye
然后离开了
and left.
我们应该给他一个机会
We should give him a chance.
难道我们所有的人 不应该承受一些吗?
Don’t we all deserve one?
就像有件事 我们有所怀疑
Just in case, if in doubt,
那么相信别人 是不是更好些?
isn’t it better to trust people?
对吗?
Right?
当他回来以后 我们再要求他解释
So when he gets back, we’ll ask him to explain.
这样做会更好一些
It’s better this way.
-特别是对你 -对我?
-Especially for you. -For me?
我只是 想忘记这件事
I just want to forget.
有些事 你不可能忘记
You can’t forget some things.
在这所房♥子里可以 所以我们才会来这里
In this house you can. That’s why we’re here.
那有点儿太晚了
Then it’s too late.
我应该早点儿来
I should have come before.
当还有时间
When there was time…
给洛伦佐的时候
for Lorenzo.
我希望他 带我看看这个岛
I wanted him to show me the island.
我请求过他 但他不愿意
I asked him to, but he wouldn’t.
很快就是他的生日了
It would have been his birthday soon.
-哪一天? -23号♥
-What day? -The 23rd.
五月?
Of May?
我们可以庆祝一下
We could have celebrated here
就在这个岛上
on the island.
或许 甚至可以叫上你
Maybe even with you.
谁知道是否
Who knows if
我们会遇上 对不对?
we’d have met, right?
是的
Right.
洛伦佐什么时候来过这儿?
When was Lorenzo here?
很久以前了
A long time ago.
在我们遇上以前
Before we met.
多久以前?
How long ago?
大约六年前
About six years ago.
是的
Yeah.
我认为他在这里度过了25岁
I think he turned 25 here.
露茜亚
Lucia…
怎么?
What is it?
我崩溃了
I’m overwhelmed…
但我哭不出来
But I can’t cry.
别介意
Don’t worry.
你不必
You don’t have to.
应该为他哭泣的人是我
I’m the one who should cry over him.
那我只会变虚弱
I’ll just faint, then.
是大海
It’s the sea.
必须达到高♥潮♥
Must be high tide.
我永远不会再哭泣了
I’ll never cry again.
我要去睡了
I’m going to bed.
怎么了?
What’s going on?
“卢娜
“Luna,
1988年春”
spring of 1988.”
卢娜
Luna.
“为什么为当父亲而烦恼
“Why bother being a father
如果她不知道的话?”
if she didn’t know?”
他于是明白了 如果他告诉她的话
He knew then that if he’d told her,
她会保守秘密的
she’d have kept the secret.
露茜亚 永远不要给我谈这些
Lucia, never talk to me about this.
我不想听
I don’t want to hear it.
好的 我会的
Well, I do.
他出去潜水了
He’s out diving.
在岛下面
Beneath the island.
你喜欢卡洛斯?
Do you like Carlos?
我不再喜欢他了
I don’t anymore.
继续 他会全部属于你 我甚至不会嫉妒
Go ahead, he’s all yours. I won’t even be jealous.
你在做什么?
What are you doing?
向一个朋友寻求建议
Asking a friend for advice.
我不认识他
I don’t know him,
但我开始喜欢他了
but I’m getting to like him.
我一到这儿 他就在一直给我写信
He’s been writing me since I got here.
他虚构了一个甜蜜的故事 来帮助我
He made up a sweet story to help me.
他教我忘记
He taught me to forget.
并且避开痛苦
And to escape pain.
想看看吗?
Want to read it?
你能看进去的
You could get into it.
它有好多奇妙之处
It’s full of advantages.
因为在最后
Because in the end,
有一个洞
there’s a hole
用来逃脱
to escape through.
回到中间
Back to the middle.
来改变过程
To change course,
如果你想的话
if you want.
那是他的标志 那是个灯塔
That’s his icon. It’s a lighthouse.
但没有看守
But it has no keeper.
那必须是个计算机
It must be a computer.
也许是他的
Maybe his.
你会遇到我的女儿的
You’ll meet my daughter.
我不能读这个
I can’t read this.
为什么不能?
Why not?
它会抓住我的
It will grab me.
而且不会放开我
And won’t let go.
那很好
That’s good.
你最终做了吗?
Did you finally do it?
做什么?
Do what?
改变过程?
Change course?
并不一直是 没有时间
Not all the way. There wasn’t time.
那就是 为什么我一直写给他
That’s why I’m writing him.
看守在哪儿?
别写信给他了
Don’t write him.