永远的车神（2011）

as a racing driver, but also as a man.
当然
Of course.
和成为赛车手相比
I shall have a lot more to learn as a man
我在做人方面 还有很多要学习
than a racing driver.
因为我的职业生涯不可能持续很多年
because my career couldn’t last for not many years.
但愿 我能活的更长久一些
My life, hopefully, would go for a long time.
或许我现在只走过了人生的一半
Maybe I’m only half of my life right now.
生命中依然还有很多事要做
So there is a lot to go, a lot to learn,
很多东西要学
and a lot to do still in life.
当我真正完善自己的时候
And the happiness will come,
真正的快乐就会油然而生
when I feel complete as a whole.
那种快乐与我今日的快乐不可同日而语
which differently I don’t feel today.
不过 我还有大把的时间去获得这种快乐
But I have plenty of time to fulfil that, too.
1992年
下一赛季
For the next season,
比赛完全被颠覆
the level of the competition was distorted
一切归因于威廉姆斯车队使用的新技术
by what was going on technics with the Williams cars.
赛车能够自动调节平衡
The car balanced itself.
每个拐弯处都由电脑操控
Each corner was controlled by computer.
赛车手所要做的就是
What the drivers have to do is
把他的右脚踩在油门上 不断加速
put his right foot down and go as fast as possible.
因此 对于一辆无法自我平衡的赛车
So in a car without that,
这无疑是个很大的弱势
it was at serious disadvantage.
迈凯轮完全无法和威廉姆斯-雷诺比拼
McLaren is still well off the Williams-Renault’s place
三届世界冠军埃尔顿·塞纳
with the result, that the three times world champion Ayrton Senna
不可能继续蝉联冠军
has no chance in retaining his title.
当你卷入这股
When you enter into this sort of
电子技术战
electronic war
你会发现自己完全处于进退两难的境地
you can find yourself completely stuck.
电子技术战的形势逼人
Electronics do a given situation.
奈杰尔·曼塞尔 1992年世界冠军
不管让谁坐上赛车
No matter who you put in the car,
真正在开车的是电子设备 而不是赛车手
the electronics will do the work, not the driver.
我认为这并非大家所期望的
I do not think it really what you want.
大家想要的是一名真正的
to have a throughly World Championship
车手总冠军
of drivers.
谈判很漫长
The negotiations were lengthy
谁将会成为普罗斯特的队友 仍不得而知
and still do not know who will be Prost’s team-mate.
三届世界冠军已经和威廉姆斯车队
The three-time world champion has signed
签订了一份长达两年的合约
a two-year contract with Williams
本周即将开始测试
and during the week begin to test the car.
阿兰·普罗斯特
我在合约里提出的唯一要求就是
The only thing I asked in the contract is
我不要成为埃尔顿的队友
I don’t want to be a teammate with Ayrton.
这点很明确
It does to be clear.
他们很快就答应了这个要求
And they are accepted that
说”我们的本意并非如此”
very quickly saying that it was not our intention.
这是我在签合约时唯一的要求
That is the only thing I asked in the contract,
因为我想赢得冠军
because I wanted to win the Championship
我不想错失良机
and I did not want to loss this opportunity.
我在争取和威廉姆斯车队签约
It’s not a secret that I’ve been
这已经不是
trying very hard to get some
什么秘密了
some deals with Williams.
情况非常复杂
Situation is very complex.
情况不大好 也不明了
It is not nice. It’s not clear, either.
有一件事 我确信无疑
I’m pretty sure of one thing:
如果我停赛一两年
I’m the one that has more to lose
我的损失比任何人都要惨
if I had to stop for a year or more,
因为我站在了职业生涯的顶峰
because I am at the peak of his career
F1赛车手的职业生涯是有限的
and the career of a Formula One driver is limited.
如果停赛 我的损失将比任何人都惨重
So if I stop, I’d lose out more than anyone else,
不管是在职业 还是在个人方面都是如此
at both professionally and personally.
阿德里亚娜·盖里斯图
塞纳的女友
1993年
1993年埃尔顿驾着他的赛车 如有神助
In 1993, Ayrton steered his car so brilliant.
巴西大奖赛 1993年
在我看来 那是他表现最好的一个赛季
For me, it was his best season.
欧洲大奖赛 1993年
有几场比赛 他确实表现不俗
He did accomplished some of these greatest drives,
摩纳哥大奖赛 1993年
虽然大多时候
even though he spent most of his time
他都落后于威廉姆斯车队
looking at the back of Williams,
他们的车比他的快多了
which is much faster than his.
法国车手阿兰·普罗斯特
The French driver Alain Prost
第四次赢得了F1大奖赛车手总冠军
has won the World Drivers Championship Formula One for the fourth time
普罗斯特获得了冠军 准备退役了
Prost won the championship and duely retired,
从此退出了历史舞台
thus getting out of the way.
看起来你与迈凯轮即将告别
It seems like a little goodbye from you to McLaren.
你觉得这会是你在迈凯轮的最后一个赛季吗
Do you think it was your last season at McLaren?
我想是的 这将会是我的最后一个赛季
I think so. I think it to be my last season.
1993年 澳大利亚大奖赛决赛
咱们都要尽全力
Let’s try doing the best we can.
当然
Of course.
把别的事情都放到一边
OK, we’ll put behind this what has happened.
当然
Sure.
就算我们得好好谈谈 也不是今天
Even if we got to say anything,
今天有今天的事情
that was my goal in there.
好 我明白
Okay, I know it.
就算我不跟你谈 即使什么也谈不成
If I’m not talking to you, if we didn’t talk at all,
我也不会改变 这是我一直奋斗的目标
I wouldn’t change … that’s I always tried.
你钻出赛车的时候
What did Ron Dennis say to you
提问来自
F1记者
马克·弗加提
罗恩·丹尼斯跟你说了些什么
when you step out from the car?
他说 现在改主意还不晚
It’s never too late to change your mind.
他说他为我高兴 而且…
But anyway, he said he was happy for me and…
他跟我也是这么说的
That’s what he told me, too.
罗恩就是这样
That’s Ron.
我说 咱们必须记住这些美好的时光
And I said you know, we must keep the good times,
这些美好的片段 就此结束
the good moments, and let’s finish that way.
以美好的回忆结束
Finish with the good things.
这是塞纳为迈凯轮车队效力的最后一站
It was Senna’s last race for McLaren,
也是普罗斯特为威廉姆斯效力的最后一站
Prost’s last race for Williams.
当时没有人会想到
and although nobody knew,
那是他们两人
that it was the last time
最后一次登上领奖台
either of them would be on the podium.
1993年 澳大利亚大奖赛
威廉姆斯车手发布会
女士们先生们 巴西车手
Ladies and Gentlemen, the Brazilian driver
埃尔顿·塞纳
Ayrton Senna.
埃尔顿一直都是最好的车手
Ayrton is always the best driver available,
是一辆车能遇到的最好的车手
the best driver in car racing.
弗兰克·威廉姆斯
车队装备精良
The team is geared to being successful
所有的合作伙伴
and all partners,
投资商和赞助商都期待我们夺冠
investors and sponsors expect that of us.
不管多好的设备
and that is there for the best piece of equipment,
只要你想要
if you like,
我们都能安装到赛车上 满足要求
we can put it in that machine, to deliver to our requirement.
国际汽联宣布
The International Motor Sport Federation has banned
禁止在F1赛车上使用有争议的
some of the controversial computer devices
车手辅助电子设备
which help drivers in Formula One motor racing.
这项禁令意在打破诸如
The ban is designed to stop domaination
威廉姆斯-雷诺等大车队
of the richest Formula One teams,
对赛事的垄断
like the Williams-Renault, the world champions.
1994年
对埃尔顿·塞纳来说
To Ayrton Senna,
唯一的对手就是时间
is a race against time.
目前的问题是团队的磨合和对新车的适应
Must be an integral team and adapt to the new car.
他说 这并不容易
He says they are not at ease.
今年的赛车不再有电子辅助系统
The car is no longer electronic components used last year:
牵引力控制
traction control
特殊刹车系统和动态悬架系统
special brakes and active suspension.
没有了动态悬架系统
The cars are much less stable
赛车的稳定性大大降低
without the electronically controlled suspension.
驾驶赛车将更困难
As a result, are more difficult to drive
更容易出现脱离赛道甚至撞车的现象
and it is very likely to occur more coats and off the track.