塞尔玛

我不是那个意思
I didn’t mean that.
科瑞
Corrie.
科瑞塔
Coretta.
我不是那个意思
I didn’t mean that.
我累了
I’m tired.
你说得对
You’re right.
好好休息吧
Rest then.
今晚好好休息 马丁
Rest tonight, Martin.
这不是我想听到的
This is not what I want to hear.
老天爷 马尔科姆·X是怎么溜进我们州的
How in Christ’s sake does Malcolm X slip into my state,
还见了另一位的老婆
meet with the wife of the other one,
还给黑人做了演讲
and give an actual speech to these nigras
这帮人已经够愤怒了
who are already riled up enough?
怎么会这样 林格上校
I mean, how does that happen, Colonel Lingo?
州长…
Governor…
是不是每个神出鬼没的激进分子都要来造访一下了
Is every spook militant in existence gonna pay us a visit?
知道这代表着什么吗
Do you know what this means?
约翰逊会暴跳如雷的
Johnson is going to get jumpy.
金和马尔科姆·X联手了
King and X together is sending him
会让他感觉身处黑人还在地里摘棉花的时期
through the cotton-pickin’ stratosphere.
黑人在大街上被殴打的照片
And pictures of nigras getting beat in the street
-也对我们一点帮助都没有 -州长
-doesn’t help the matter. -Governor…
现在 我也不能跟那个
Now I can’t make a move against that backwoods,
白鬼子克拉克警长对着干
white trash Sheriff Clark
因为这样就显得我在帮金的忙
’cause that’ll be seen as I’m helping King.
但必须有人去控制吉姆·克拉克的行为
But somebody got to get Jim Clark under control.
选举年就要到了
Election year is coming up
黑人选举权这件事可不会等
and this black voting business won’t abide.
这事还有哪点不够清楚吗
I mean, what’s not clear about that?
乔治 这么告诉你吧
Look, George, I’m telling you,
如果耶稣和猫王过来拜访我们 并且说
if the Lord Jesus and Elvis Presley come visiting and they said,
“吉姆 我们要求你对黑人好一点”
“Jim, now, we need you to treat them niggers nice.”
吉姆会把这两人打得满地找牙
Jim Clark would beat the shit out of the pair of them,
然后扔进监狱
then throw them in jail.
老天爷啊
Jesus H. Christ.
吉姆是个好人 是我的朋友
Jim’s a good old boy, he’s a friend of mine.
他没有那么可怕
Jim Clark just ain’t that scary.
他是正中对方下怀
Now he’s playing into their hands.
现在
Now…
如果你想震慑他们
If you want fear,
就需要取得塞尔玛的主动权
you need dominance in Selma.
胡佛得到情报说 晚上有游♥行♥
Hoover picked up some intel about a night march.
这事还没被宣布
Wasn’t announced.
是金那群人之外的当地人组织的 称之为 非正式
It’s some locals outside of King’s group. Unofficial, they called it.
游♥行♥应该是在明晚金出狱之后开始
Supposed to happen tomorrow night once King leaves jail.
是加州一些同情心泛滥的募捐者支持的
Going to some bleeding heart fundraiser in California.
那么…
So…
金不在镇上
King’s out of town.
摄影机会少一些
Fewer cameras.
并且还是晚上
And at night.
找个理由让我们过去
Find a reason to send us in there.
让我们好好吓唬一下这些黑人混帐东西
Let’s scare some real sense into them black bastards.
你们都退后
Y’all move back.
现在马上退后
Move back now. Get back.
都回家去
Go back to your homes now.
住手 放开他
Stop! Leave him be!
妈妈 快走
Mama, come on!
妈妈 快走
Mama, come on!
我们必须继续走 快
We gotta keep moving. Come on.
这边 这边
This way, this way.
放开他
Leave him alone.
没事的
It’s all right.
会没事的 好吗
It’s gonna be all right. Okay?
装作像是…
Act like you’re…
装作像是在看菜单
Act like you’re reading your menu. Okay?
没事的
It’s okay.
外公…
Pops…
没事的 妈妈 会没事的
It’s all right, Mama. It’s gonna be cool.
没事了
It’s okay, it’s okay.
嘿 嘿…
Hey! Hey…
不 放开他 快放开他
No, get off of him! Just get off of him!
放开他 不
Get off of him! No!
不 放开他
No! Get off of him!
住手 不
Stop it! No, no, no!
住手
Stop it!
帮帮我
Help me.
帮帮我
Help me.
吉米
Jimmie.
吉米 吉米
Jimmie. Jimmie. Jimmie.
帮帮我
Help me.
先生
Sir?
噢 金博士
Dr. King.
此刻没有语言可以安慰你 李先生
There are no words to soothe you, Mr. Lee.
没有任何语言
There are no words.
但有件事我可以保证
But I can tell you one thing for certain.
第一个为他哭泣的 是上帝
God was the first to cry.
是
Yes.
是他第一个为您的外孙哭泣
He was the first to cry for your boy.
是 我相信
Yes. I believe that.
你的女儿…
Is your daughter…
吉米·李的母亲在这吗 李先生
Is Jimmie Lee’s mother here, Mr. Lee?
不 她…来不了
No, she… She couldn’t make it.
请问您多大年纪了
May I ask your age, sir?
82岁了
Well, I… I got 82 years.
生于1883年
1883.
嗯
Right.
吉米…
Yeah. Jimmie…
是1938年生的
He born in ’38.
是军人
He a Army man.
我是说 以前参过军
I mean, he was… Was an Army man.
在军队轮过岗
In the Army a spell.
他说”外公 你死之前一定要投次票”
He say, “Pa, you gonna vote before you done.”
他就是这么说的
That’s what he said.
他这么告诉我的
He tell me.
-他是个好孩子 -是
-He was a good boy. -Yes.
一直很听话
Always good.
一直很听话
Always good.
吉米就这样死了
Jimmie gone.
我很遗憾
I’m so sorry.
嗯
Yeah.
是谁杀死了吉米·李·杰克逊
Who murdered Jimmie Lee Jackson?
是谁杀死了吉米·李·杰克逊
Who murdered Jimmie Lee Jackson?
我们知道 一个州警
We know a state trooper
受乔治·华♥莱♥士♥的命令
acting under the orders of George Wallace
拿出手♥枪♥ 扣了扳机
pointed the gun and pulled the trigger.
但那个扳机上 还有多少其他人的手指
But how many other fingers were on that trigger?
是谁杀死了吉米·李·杰克逊
Who murdered Jimmie Lee Jackson?
是每个歪曲法律以恐吓他人的白人执法者
Every white lawman who abuses the law to terrorize.
是每个
Every white politician
带有偏见和仇恨的白人政客
who feeds on prejudice and hatred.
是每个传道的同时
Every white preacher who preaches the Bible
却在白人教众前保持沉默的白人牧师
and stays silent before his white congregation.
是谁杀死了吉米·李·杰克逊
Who murdered Jimmie Lee Jackson?
是每个坐视不管 不加入这场斗争的黑人
Every Negro man and woman who stands by without joining this fight
他们的兄弟姐♥妹♥们♥在这片土地
as their brothers and sisters are humiliated,
遭到如此羞辱和残暴的对待
brutalized, and ripped from this earth!
当我听说
When I heard
肯尼迪总统遭枪击身亡…
President Kennedy had been shot and killed…
当我听说 就在昨天
And when I heard just yesterday
马尔科姆·X
that Malcolm X,