英语词源
scream blue murder大声抗议，大声诉苦
该词组指大声抗议某事。如：
Environmentalists are screaming blue murder about the recently-announced plans to build housing in part of the forest.
最近宣布的一项计划要在森林的一部分建造住房，环保主义者对此正在大声抗议。
这个生动的词组出现于19世纪，源自法语感叹词morbleu的误译blue death（蓝色死亡）。事实上，法语中的bleu是为了避讳提及dieu（上帝）而使用的委婉语，实际上这个词写作mort Dieu（见鬼，该死）。类似对法语的误用还有sacré bleu，它是sacré Dieu（该死的，见鬼）的委婉语。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
