西蒙妮（2002）

Nudity’s never been an issue for me
裸戏对我从不是问题
I know that tree
我认识那棵树
Clothes are simple an option
衣服只是个摆设
I know that tree, I know where that is
我认识那棵树 我知道那在哪里
What exactly was it that attracted you to your first two projects?
到底是什么吸引去拍摄你的头两部影片?
I supposed what I liked most about the movies I made
我想我所拍的电影我最喜欢的是
Is that they’re not about special effects
他们不只是靠特技
And they are better for it, I might add
我要加一句 不加更好
“Insufficient memory”
“内存不足”
We appear to be having some satellite difficulties
我们好像卫星传送有些问题
And, but before we lose you completely
不过在信♥号♥♥断了之前
Simone, I just want to say thank you
西蒙妮 我只想说谢谢你
Thank you, Frank
谢谢你 弗兰克
Goodbye
再见
Ladies and gentlemen, Simone
女士们先生们 刚才你所看到的是西蒙妮
I’ve been here before On my honeymoon with my ex-wife
我和我前妻度蜜月时来过这里
Yeah, look, see that’s the exact same tree
是 瞧 一模一样的树
And look in the distance, that’s…
看远处 那是…
the mountain
山
Hotel
旅馆
I don’t understand
我搞不懂了
Could they have built that hotel since yesterday?
他们会不会昨天刚造的那家旅馆?
Get in the car
上车
“Eternity Forever” has a big future at box office
“《天长地久》票房♥前景颇为看好”
We don’t get the photos You don’t get the cover, simple as that
我们不拍照片 你们就拿不到封面照 就这么简单
Yes
是的
Written answers to written questions
书面提问 书面回答
Didn’t we have this conversation before?
我们以前不是谈过吗?
Website interviews, no problem
网站访问 没问题
I think people are gonna love Eternity Forever
我相信人们会喜欢《天长地久》
Eternity Forever is my finest work
《天长地久》是我最好的影片
I love to work with the director of Eternity Forever
我喜欢和《天长地久》的导演合作
He’s a genius
他是个天才
You wish
你想得美
It’s wonderful being a movie star
做电影明星好极了
And there are so many other ways I want to express myself
但我还想通过许多其它途径来表达我的想法
But it’s not enough to be a movie star You have to be a pop star too
光做电影明星还不够 你还得成为一个流行歌♥手
If you really wanna make a difference
如果你真的想与众不同
Nice boat, Taransky
船挺不错 塔兰斯基
Not a boat, it’s a yacht
不是船 是快艇
I know what you’re up to
我知道你想干什么
You know, I really don’t have time for this
你知道 我真的没时间和你聊
I think you do, cause I know it’s a fake
我想你有 因为我知道这个是伪造的
It’s bogus
假的
You used an old library shot for the background
你用了一张旧图片资料做背景
She never was in Mexico She never left the studio
她从没去过墨西哥 她甚至从没离开过摄影棚
Done my homework Studied her.
我下过功夫 研究过她
Bet you have
看得出来
I’ve looked in every piece of publicity she’s done
我调查过她每一次在公共场合的露面
And as far as I can tell
到目前为止
There is no evidence that she has ever left the studio
我还没发现任何证据可以证明她离开过摄影棚
Oh, and…for some reason this woman leaves no paper trail
哦 而且… 出于某种原因 这个女人在文件上没有任何踪迹
Now I’ve obtained the paper of your bank account
我现在已经拿到了你银行帐号♥的帐单
OK, I know you have the power of attorney
好吧 我知道你有你作为代理人的权力
But so far you have not turned over a single solitary cent to this woman
但至今你没给过这个女人一个子儿
I keep it in her trust
我替她代为保管
Yeah, I know that’s what you want people to believe
我知道你想让我们这么想
But I gotta tell you embezzlement is a serious matter
不过我要告诉你侵占他人财物可是件严重的事
Not to mention abduction
更不要说绑♥架♥
Abduction? Yeah
绑♥架♥? 是的
Off the record, I just… I wanna know how you’re doing it.
私底下 我只想… 我想知道你是怎么做的
Is it drugs, is it mind control, is it blackmail, is it all the three?
是用的毒品 还是精神控制 还是要挟 或者三者都有?
What do you do? Do you keep her locked in a box somewhere?
你是怎么做的? 你是不是把她锁在什么箱子里了?
What…is it exactly that you want?
你… 你到底想干什么?
I want to see her
我想见她
And unless you show me Simone live and in person,
除非你让我亲眼看到活生生的西蒙妮
I’ll show these photos to the authorities
否则我就把这些照片交给有关当局
You wanna see her?
你想见她?
Alright
好吧
You’ve got a deal
没问题
You wanna see her,
你想见她
you’re gonna see her.
你就会见到她
Good
好
Mr. Taransky
塔兰斯基先生
Ah, hello, gentlemen We’re ready, Mr. Taransky
啊 你们好 先生们 我们准备好了 塔兰斯基先生
This time tomorrow night she’ll be standing right here in front of hundreds of thousands of people
明天这个时候她就会站在这里 面对数十万的观众
We could’ve sold this out twenty times
我们本来卖♥♥满二十场都可以
Yeah, the soundtcheck went great Laser show is good to go
是的 音响检查过很好 激光展示也可以了
Gotta ask you that, you’ve ordered an awful lot of smoke
想问你一下 你好像安排了很多烟雾
Well, that’s the way she wants it built.
她想要这个样子
After you’ve told us about the death threats
你告诉我们关于恐吓的事之后
Security guards are under strict instruction
保安会严格遵守命令
Never to take their eyes off the crowd Good good excellent
眼睛一刻也不会离开观众 好 好 太好了
Here, Simone wants you to have these as well. Unreal
西蒙妮还希望把这些送给你们 太棒了
And remember, no cameras, no binoculars
记住 不许带相机 不许带望远镜
Ladies and gentelment,
女士们 先生们
Viktor Taransky Promotions is proud to present
维克多 塔兰斯基推广公♥司♥隆重推出
Simone live on stage
西蒙妮舞台现场表演
for the debut concert of her Splendid Isolation tour
作为她的“与世隔绝”巡回演出的首场演唱会
So get your hair and makeup
开始选发型 化妆
No
不好
No
不好
Yes
好了
I know it’s easier to make a hundred thousand believe than just one
我知道骗十万人比骗一个人容易得多
And now, the one the only Simone
现在 上场的是独一无二的西蒙妮
I love you
我爱你们
L.A., it’s great to be here
旧金山 真高兴来到这里
Lookin’ out on the mornin’ rain
望着外面的晨雨
I used to feel so inspired
我曾感觉郁闷
And when I knew
当我想到
I had to face another day
我必须面对新的一天
oh, it made me feel so tired
哦 心中感觉疲惫
Before the day I met you
遇见你之前
Life was so unkind
生活如此无情
your love key to my peace of mind
你的爱带来我内心的宁静
Cause you make me feel
因为你让我感到
You make me feel
你让我感到
You make me feel like a natural woman
你让我感觉像个真正的女人
Oh baby what you’ve done to me
哦 宝贝 你带来奇迹
You make me feel so good inside
你让我心中感觉如此美好
And I just wanna be
我只想
close to you, you make me feel so alive
靠近你 你让我充满活力
Cause you make me feel
因为你让我感到
You make me feel
你让我感到
You make me feel like a natural woman
你让我感觉像个真正的女人
You make me feel
你让我感到
You make me feel
你让我感到
You make me feel like I’m real
你让我感觉真实
You make me feel
你让我感到
Feel like I got you
真的拥有你
You make me feel like I’m real
你让我感觉真实
Simone, Simone, Simone!
西蒙妮 西蒙妮 西蒙妮!
Thank you
谢谢你们
Never stop believing
永远不要停止相信
Yeah, Simone, ooh yeah
耶 西蒙妮 哦 耶
She’s done to me
她带来奇迹
Ooh, natural woman
哦 真正的女人
I said I didn’t wanna be disturbed
我说过我不想被打扰
Viktor
维克多
My two favorite girls in all the world
我世上最爱的两个女人