西蒙妮（2002）

We’ll talk about it at the beach house this weekend
我们到了海滩别♥墅♥再谈
Can you ever stop doing that?
你能别再打个不停吗?
Why?
为什么?
You’ll lose yourself on that thing.
你整个人都迷住在那上面
You gotta get out more. How are you gonna meet boys?
你要多出去 不然你怎会碰的到男孩子?
Dad, I knew plenty of boys
爸 我认识一大堆男孩子
You do ,who
有吗? 谁?
And where did you meet them? You meet them in those chatrooms?
你在哪碰到他们的? 聊天室里头吗?
How do you know you’re not talking to some middle-aged freak?
你怎知道你聊的对象不是个中年怪人?
Dad, I can spot a middle-aged freak a mile away
爸 我老远就认得出中年怪人
Beautiful today Let’s go outside eat
今天天气真好 我们出去外面吃吧
Lainey, leave the computer, please
蕾妮 把电脑留下
Ok
好的
Dad, it might be better to eat inside
爸 也许在里头吃会比较好
Stay here
留在这里
What is this?
搞什么?
What the hell is going on? What are you doing here?
这到底怎么回事? 你们在这里干嘛?
You trespass
你们这是私闯民宅
You can’t hide her forever
你无法将她藏一辈子
Simone appears only when I want her to appear
只有我叫西蒙妮出现 她才会出现
Sounds like a prisoner or do you hold her hostage
听来像是囚犯 还是你把她扣作人♥质♥了
You’re in the hostage I mean you look kind of captive to me
你才被绑♥架♥了呢 我想你看起来才像个囚犯
Lainey don’t you ever wonder where I’m really hiding Simone
蕾妮 你没想过我将西蒙妮真正藏在哪里吗?
Just as sound, I know what you are Dad
一定很安全 我知道你是怎样的人 爸
Bye, Dad Bye honey
再见了 爸 再见了 亲爱的
Hello Viktor
你好 维克多
Sorry I… got her back late Oh, no problem
抱歉 我… 带她回来晚了 哦 没问题
Hey, you wanna come in
嗨 你要进来吗?
Hi Hi honey
嗨! 嗨!亲爱的
Hi Vic Kent
嗨!维克多 肯特
Viktor, we simplly have to discuss Eternity Forever
维克多 我们必须讨论一下”天长地久”
I thought I haven’t received Simone’s script notes
我想我还没收到西蒙妮的脚本笔记
There aren’t any
没有
If the filmmakers are happy, she’s happy
只要制♥作♥人高兴 她就高兴
She considers herself a… an instrument
她把自己想成是… 一样工具
Oh so she’s really gonna do all this nudity
这么说所有裸戏她都同意演出了
If it’s on the page
只要剧本上有写
Well, we have to do something about this budget, Viktor
我们必须调整一下预算 维克多
It’s completely unrealisitic
完全不现实
I mean, you allowed nothing for limousine service
我意思是 你没要求豪华轿车服务
She drives herself
她自己开车
Hair and makeup Does her own
发型和化妆 她自己做
The theater training
在剧院受过培训的
Oh, she was in a theater, where?
哦 她过去在剧院的 哪里的?
You want her resume, I’ll send it to you
你要她的简历 我会寄给你的
OK, great, thanks
好的 太好了 谢谢
Ah at least, Viktor. Contingency for wardrobe, anybody can go up a size
最低限度 维克多 置办行头 任何人都会超标
I guarantee she will not gain an once
我保证她不会多花一毛钱
She is so disciplined
她很守规矩
Well, we’ve got to do something about this, Viktor
那我们必须想办法处理这件事 维克多
Stuntwoman What about it?
替身 怎么了?
There isn’t one I don’t need one
没有替身 我不需要替身
Does all her own stunts Even the fall from the plane
她亲自上阵 连跳下飞机也是?
Even the fall from the plane
连跳下飞机也是
Well, shoot it on the last day
那好 那场戏最后一天再拍
Listen, Viktor
听着 维克多
I want to talk to you now
我现在想和你谈谈
Not as Elaine studio head
不是作为电影公♥司♥老板伊莲
But, as Elaine ex-wife
而是作为前妻伊莲
Hey, second ex-wife
嘿 第二任前妻
Seriously
说真的
You got lucky this last time
你运气好是最后一次了
but, you need to be careful
不过你要小心点
We both know that you wouldn’t be making this overblown art film if you haven’t convinced Simone to be in it
我俩都知道若你没有说服西蒙妮演出 你是不会拍成这种夸张的艺术影片的
Elaine, talking to you now not as Viktor director
伊莲 我现在不是以导演维克多身份跟你谈
but as Viktor your first former hunsband
而是作为你第一任前夫维克多
What happened to you
你是怎么回事?
Experiences, Viktor
经验之谈 维克多
That’s what happened to me
我就是那么回事
Yeah, I’ve seem this a hundred times Really
没错 这种事我已见过数百回了 真的?
Yeah, these young stars , destroying the very people who discovered them
对 这些刚成名明星毁了一手栽培他们的人
I am worried about you, Viktor that’s all
我很担心你 维克多 就那样
This woman, she controls your destiny
这女人控制着你的命运
She doesn’t control my destiny
她没有控制我的命运
There’s something about her I don’t trust
她有些事我不相信
Hi, Jane
嗨 珍
Thanks for taking me back, Mr. Taransky
谢谢你找我回来 塔兰斯基先生
I know it looks like I sided with the studio But I’ve always believed in you honestly
我知道看上去我是站在电影公♥司♥一边的 但说实话我一直很崇拜你
Don’t worry about that. I understand. Are they…?
不要担心 我理解 他们… ?
Ah, they’re all here. OK, thank you
哦 他们都到了 好的 谢谢你
Hi, Viktor
你好 维克多
I just want to say I’m delighted to have such a wonderfu cast
我只想说很高兴 能有你们这么出色的演员
Assembled here for Eternity Forever
聚集在这里参加《天长地久》的拍摄
A reminder as a condition for working on this picture
作为参加这部电影的拍摄的条件 我要提醒大家
You will not be rehearsing with Simone
你们将不会和西蒙妮一起排练
You will not be shooting with Simone
你们将不会和西蒙妮一起拍摄
Actually you are fobidden from contacting Simone at anytime for any reason whatsoever
实际上你们将被禁止在任何时间 以任何理由等等与西蒙妮有任何接触
Yes Works for me
好的 我没问题
How do you shoot our love scenes?
你怎么拍我们的感情戏?
Body double
替身
for her for you
她的? 你的
Anyway, Simone insists speaking with you herself before the filming starts
不管怎样 西蒙妮坚持要在电影开拍之前 自己和你们谈谈
I believe she’s on the line now
我相信她现在已经在线上了
Simone, are you there
西蒙妮 你在吗
I certainly am, Mr. Taransky
我当然在了 塔兰斯基先生
So are we, Simone
我们也是 西蒙妮
Why don’t you leave me alone with my costars, Mr. Taransky
你为什么不让我和我的同事们 单独呆一会儿 塔兰斯基先生
So we can get to know each other better
这样我们相互可以更加了解
Absolutely I’ll be back in a minute
当然可以 我一会儿回来
Hi, who’s there Don’t be shy, introduce yourselves
你们好 都有谁在? 别害羞 自我介绍一下
I’m Mac, I turned down a Bertolucci film to be here
我是麦克 我为了来这里 推掉了一部贝托鲁奇的电影
Hi, Simone, I’m Crow Hi I’m Clarice, you used to take my cousin down
你好 西蒙妮 我是克罗 你好 我是克莱莉斯 我表弟很喜欢你
I’m Hewlit, we can rehearse in private if you like
我是休利特 如果你愿意 我们可以私下一起排练
My name is Lotus
我叫荷花
I can’t believe I’m talking to you
我不敢相信我在和你说话
We’re gonna become such good friends
我们会成为很好的朋友
Hi, Simone, it’s Hal
你好 西蒙妮 我是哈尔
It’s great to be working together…again
能够和你… 再次合作太棒了
Is that everyone, well obviously you know I’m Simone
都介绍完了吗 你们应该都知道了 我是西蒙妮
Who else?
还能是谁?
I just wanna to start by apologizing for my process
我想先对我的做事方式表示歉意
I know it’s an unusual way to work
我知道这不是通常的工作方式
But I just find I relate better to people when they’re not actually there
不过我只是发现我和不在身边的人 更容易相处
Oh, of course, of course
哦 当然 当然
I don’t have much to say execept that I know it’s gonna be a great poject
我没太多话要说 不过我知道这会是一部很棒的作品
if we all just trust Mr.Taransky’s vision
只要我们都相信塔兰斯基的眼光
Always do what Mr.Taransky says If in doubt, do it the Taransky way
总是按塔兰斯基先生说的去做 如果有疑问 听他的没错
I know we’re gonna make a wonderful movie together
我知道我们在一起能拍出一部很优秀的电影
Together
一起
Absolutely
当然
Veronica
薇罗尼卡
What you don’t understand Clyde is the love
克莱德 你不明白的是爱
Still too big, I like it But it’s too big
还是太多了 我喜欢 不过太多了
Alright, smaller teardrops this time
好了 这次泪水少一些
What you don’t understand, Clyde
克莱德 你不明白的
Is the love
是爱
It’s like a wild flower
它就像一朵野花
but that flower only grows on the edge of a very high cliff
但这朵花只长在 高高的悬崖边
Perfect
太完美了
Simone
西蒙妮