西蒙妮（2002）

You’re not renewing my contract.
你不再续签我的合同了
How can I?
我怎样可以?
Your last three pictures tanked
你前三部电影都很失败
No bankable stars are gonna work with you after this
从这以后没有票房♥明星会愿意和你合作
I mean it, if you just compromise a little
我意思是 哪怕你能稍稍让点步
Not every day you’ll be fired by the mother of your own child
不是每天你都会被你自己孩子的母亲解雇的
Victor, you and I both know that I kept you on after the divorce for old time’s sake
维克多 你我都知道离婚后 我一直念着旧情帮助你
And so you could still hold your head up in front of Lainey
这样你还能够在蕾妮面前保持自尊
I fought for you
我替你争取
Yeah
是
I’m sorry, Victor
对不起 维克多
Dad
爸爸
Sweetheart
甜心
Hey Dad Hi
嗨 爸爸 嗨
How are you, honey? Good
你怎么样 甜心 很好
Sorry Mama canned you
对不起妈妈炒了你鱿鱼
Well, I’m gonna finish this picture
我要完成这部影片
Lainey I’m gonna finish it
蕾妮我要完成它
Because, it’s important
因为 它很重要
I know you about that
我知道你会这样
You are Victor Taransky
你是维克多 塔兰斯基
I’m Victor Taransky
我是维克多 塔兰斯基
OK
好
Bye Dad
再见 爸爸
Hi, sweetheart Hey Mom
嗨 甜心 嗨 妈妈
You’re OK, what’s going on?
你好吗 怎么啦?
I’m Victor Taransky
我是维克多 塔兰斯基
Mr. Taransky
塔兰斯基先生
Mr. Taransky, thank God
塔兰斯基先生 谢天谢地
I’ve been trying to see you
我一直在找你
Been calling
打了电♥话♥
Your, your assistant wouldn’t put me through
你 你的助手没帮我转
I told her it was a matter of life and death
我告诉她这有关生死
I was afraid I wouldn’t get to you in time
我还担心不能及时找到你
Please, just
拜托 你
Just keep this arranged
你冷静点
I do, I did it
我做了 我做到了
I licked her skin
我舔了她的肌肤
I licked her hair
我舔了她的头发
I licked every part of her
我舔了她身体的每一部分
I’m gonna call security, alright?
我叫保安了 好吧?
I’ll call security if you don’t back off
如果你不退后我叫保安了
I, I haven’t
我 我没有
Mr. Taransky
塔兰斯基先生
The answer to your prayers
你的祈祷有回应了
The answer to this
回应这个
I was misquoted.
我没说过这话
I have your new leading lady right here
我这儿有你新的女主角
in my pants
在我裤袋
Please, sir, I don’t know you
拜托 先生 我不认识你
I don’t know where you come f… It’s me
我不知道你从哪里来 是我
Mr. Taransky, don’t…
塔兰斯基先生 难道…
Don’t you recognize me?
难道你不认识我了?
The Future Of Film conference in San Jose Remember that?
在圣何塞电影的未来讨论会上 记得吗?
Hank
汉克
Hank Aleno
汉克·阿列诺
I was a keynote speaker You must be in my speech
我是主要演讲人 你一定听过我的演讲
Who Needs Human Right
《谁需要人类》 对
Right, you were booed off the stage, I remember
对 你被嘘下了台 我记得
Oh, that’s gotta be…
哦 那可是…
Eight years ago
8年以前
In that whole time, I’ve never left my computer
此后的这段时间 我从没有离开过我的电脑
Well, good for you, Hank
那 挺好啊 汉克
Well it’s good and bad
是好事也是坏事
They think that’s what caused this
他们认为这导致了
The eye tumor
眼睛肿瘤
Microwave from the screen
显示屏发出的微波
Oh dear, I’m sorry
天啊 对不起
Don’t be, cause it was worth it
没关系 因为它值得
You have to see it
你必须看看它
Oh I’ve seen those I’ve seen those for years
我已经看过这些 我看了好多年
I’ll take care of that
我来吧
Yeah well
是
You’re talking about a synthespian, virtual actors
你说的是合成人 虚拟演员
No, we call them the vactors
不 我们叫他们V演员
I need flesh
我需要活生生的人
Flesh is weak
人有弱点
It can’t be done
不可能做到
It can be done
能做到
With my new computer code, it can be done
用我新的计算机编码 可以做到
You
你
And me
和我
We can do this together
我们可以合作
I, I don’t know anything about computer
我 我为计算机一无所知
Well see, that’s why I…
瞧 所以我…
That’s why you’re so perfect Mr. Taransky
所以你如此完美 塔兰斯基先生
You have something that I don’t have
你有我没有的东西
What’s that?
是什么
An eye
一只眼睛
An eye for performance, see?
一只懂表演的眼睛 明白吗?
You’ll know the truth when you see it
你看到它 就会知道真♥相♥
I know
我知道
I, I mean I’ve seen your movies
我 我意思是我看过你的电影
I love your movies
我喜欢你的电影
You love my movies
你喜欢我的电影
Straw God Th, th, that changed my life
《草神》 它改变了我的生活
You saw Straw God?
你看过《草神》?
I have seen every frame of your work
我看过你作品的每一个镜头
you’re the only film maker
你是唯一保持着艺术的完整的电影制♥作♥人
with the artistic integrity
用这些艺术的完整
to realize my vision
去实现我的想象
You, you and me, art and science
你 你和我 艺术和科学
We’re the perfect marriage
我们是天作之和
Hank
汉克
I’ve got a rough day today
我今天很糟糕
But I’ll tell you what
但是 我告诉你
I’ll call you about this next week
下周我给你打电♥话♥谈这事
We, we can talk about this
我们 我们可以谈谈这事
I won’t be here in a week The tumor is inoperable
一周之后我不在了 这个肿瘤没法治愈
Eh, Eh, I’ll call you about it, OK
啊 啊 我会给你打电♥话♥ 好吗
Listen, listen to what I said The tumor is inoperable
听着 听着我说 这个肿瘤没法治愈
I’ll be dead
到时我就死了
I’m already dead, Hank
我已经死了 汉克
Call me
给我打电♥话♥
This week
这周
Please
拜托
What you mean she won’t work for me
你什么意思她不能替我工作
She’s done nothing
她什么也没做
She doesn’t have a single credit for a name
她一点名气都没有
Better no credit than Taransky credit
没有名气也比拍塔兰斯基的片子好
Art, you don’t understand
艺术 你不懂
I’ve mortgaged everything to finish this film
我已经抵押所有的东西去完成这部电影
The creditors are calling me They’re at the door for God’s sake
债权人老是打电♥话♥给我 天哪他们都找上了门
Hello
喂
Damn it!
该死!
Mr Taransky
塔兰斯基先生
Mr Taransky
塔兰斯基先生
Mr Taransky
塔兰斯基先生
I’m not here Mr Taransky
我不在 塔兰斯基先生
I’m not here
我不在