Gotham’s new District Attorney has been elected. His name is Harvey Dent, and he has a radical new agenda that threatens to take down Gotham’s organized crime underworld once and for all with an iron fist. But the emergence of the rogue vigilante known as Batman has caused problems for Dent and his agenda. A new criminal mastermind known only as “The Joker” has arrived and aims to take Gotham out from under Harvey Dent’s iron fist. The Joker stages a masterfully planned bank robbery and robs the Gotham mob blind. He uses this money to stage a series of horrific and strategic attacks against the city and its people, each one carefully planned and aimed at Dent and Batman, while causing the rest of the city to enter panic mode. Meanwhile, Batman thinks he might have found a lead to The Joker thanks to Wayne Enterprises’ dealings with a shady Chinese banker, and that takes Batman and Alfred to Hong Kong. The Joker has no rules, but Batman has only one, and the Joker aims to make Batman break his only rule. But who will be the one to take him out, will it be rogue vigilante Batman, or will it be elected official Harvey Dent, the new hero with a face?
—halo1k
参考翻译：
高谭市新的地方检察官已经当选。他的名字是哈维·登特，他有一个激进的新议程，威胁要用铁腕一劳永逸地摧毁高谭市的有组织犯罪黑社会。但被称为蝙蝠侠的流氓义务警员的出现给登特及其议程带来了问题。一个新的犯罪主谋，只被称为“小丑”已经到来，并打算把高谭从哈维·登特的铁腕下解救出来。小丑策划了一场精心策划的银行抢劫案，并把高谭市的暴徒们抢走了。他用这笔钱对该市及其人民发动了一系列可怕的战略袭击，每一次都是精心策划的，目标都是登特和蝙蝠侠，同时导致该市其他地区进入恐慌状态。与此同时，蝙蝠侠认为，由于韦恩企业公司（WayneEnterprises）与一位阴暗的中国银行家进行了交易，他可能已经找到了《小丑》的线索，于是蝙蝠侠和阿尔弗雷德来到了香港。小丑没有规则，但蝙蝠侠只有一条，小丑的目的是让蝙蝠侠打破他唯一的规则。但是，谁会把他干掉呢？是流氓的义务警员蝙蝠侠，还是当选的官员哈维·登特，一个有脸的新英雄？-halo1k
重点词汇释义：
take down取下; 拆掉; 拿下; 拆毁; 记录
organized crime有组织犯罪; 集团犯罪
once and for all彻底地; 一劳永逸地
iron fist铁拳的，残酷无情的，强硬的
known as被称为; 被认为是; 以…而闻名
out from under摆脱经济困境
a series of一系列; 许多
each one一一；各人
