无人引航（2014）

No, not… Not really.
你想喝东西吗？
Do you want a drink?
你是哪里人？爸妈是做什么的？
Well, where you from? What do your folks do?
事情很复杂
It’s complicated.
让我看看有什么 有矿泉水 还有矿泉水
Let me see what I got. Got water and more water.
只有矿泉水
Pretty much water.
老兄 你表演得真好 你能帮我一下吗？
Dude! You killed it, man! Can you give me a hand?
你搞定和♥弦♥和歌♥词了吗？- 搞定了
Hey, did you get the chords and lyrics? – Yeah, I got ’em.
你好 山姆 很高兴又见面
‘Sup Sam! Good to see you again.
你好 威利 – 那个我来拿
Yep. Hi, Willie. – Let me get that piece.
你怎么创作出这种好歌♥？
How do you come up with this shit?
就是灵感来了
Oh, they just come to me.
你用吉他还是电子琴写歌♥？
You write on guitar or keyboard?
对 就顺其自然
Yep, they just come.
六十年代的扩音器？
’60s Marshall?
好眼力 你喜欢吗？
Oh, good eye. You like it?
当然喜欢
Is Chuck Norris a badass?
这个东西像新的 老兄 声音很清脆
This thing’s like new, man. I mean, crisp.
你一定花了不少钱
You must’ve dropped some serious cash.
小钱罢了 你们准备好了 开始吧
A couple of dollars. You guys ready. Let’s go!
好吧 开始
All right, let’s do this.
从D到B小调 重复一下
So it goes D to B minor. Sort of circles around a little bit.
好 我明白 – 桥段是G大调 E小调
All right, I got that, yeah. – Bridge goes G major, E minor,
B小调… – 好 我知道
B minor… – Yeah. I got it. I got it.
好吧 先听几次主歌♥
All right, well, just listen in for a couple verses
等你准备好再加入 – 不用 我明白
and join in when you’re ready. – No, I got it.
好吧
Okay.
天使和恶魔
The angel and the devil
他们私下很要好
Secretly they get along
他们坐在我两旁
Sitting up there with me in the middle
从黄昏到黎明
From dusk till dawn
我很左右为难
I get so confused by it Which way to turn
他们看着我说”当机立断”
They’re looking at me like “Decide which bridge to burn”
不管对或错
If I’m wrong or right
你们都会陪着我
You stand by my side
恶魔永远不会知道
The devil never knows The devil never knows
听好 你原谅我很多次
Listen, listen as you forgive me for the thousandth time
恶魔永远不会知道
The devil never knows
恶魔永远不会知道
The devil never knows
伪装的天使
Angel in disguise
陪伴在我身旁
Looking over my shoulder
时时照顾我
Looking out, looking out for me
陪伴在我身旁
Looking over my shoulder
时时照顾我
Looking out, looking out for me
堕落是条漫漫长路
It’s a long way down
振作之路更是漫长
Even longer way back up
当我遭遇低潮时
And when the chips are down
你们总是支持我
You’ll always back me up
你们能让我冷静
You can talk me down
劝我回头和劝我振作
Talk me out and talk me up
当大难临头时
When the shit goes down
你们总是支持我
You’ll always back me up
你们有足够的曲目表演整场吗？
Think you guys could put together enough songs to play a full set?
我打算请你们每周六固定驻唱
Thinking of making you a regular on Saturdays.
真的吗？
Seriously?
好 – 太好了
Yeah! – Yeah, yeah, yeah.
我们只有四首歌♥
Hey, we only know four songs.
我们可以翻唱 没问题
Well, we’ll do covers. Yeah, we’re in.
对了 最后一轮了
Last call, by the way.
这才像话 太好了
That’s what I’m talking about. Yeah!
各位 我已经有工作
Hey. Guys. Guys. Guys. Hey, I already have a job.
我们不想影响你的工作
Well, wouldn’t wanna jeopardize that.
听说你也许会升职 换去做磨砂
Heard you might get promoted to sanding.
查宁湖夏日帆船大赛 六月十五日
山姆？山姆
Sam? Sam!
艾拉 – 你有空吗？
Alard! – Moment of your time?
你？两分钟
Oh, for you, pal? Two.
董事会请我问你 愿不愿意把你的船移走
The board has asked me to ask you if you would consider moving your boat
因为有帆船大赛
for the regatta.
有帆船大赛吗？我没有听说
There’s a regatta? I hadn’t heard.
我们能信任你吗？
Can we count on you?
这是这季的第一场比赛
This is the premier event of our season.
想请你把船停在湖的南岸
We’d like you to anchor on the south end of the lake.
这样说好了
I’ll tell you what.
如果你不再传那个请♥愿♥书 我会乖乖照做
I’ll be on my best behavior if you stop circulating that petition, or whatever,
你想把我赶出湖区
trying to get me kicked off the lake.
你以为我不知道吗？
You think I don’t know about that?
对了 我叫艾勒
The name’s Alaird, by the way!
我会把船移走
I’ll move the fucking boat!
怎么样？- 他会把船移走
Well? – He’s moving the boat.
很好
All right.
你有看见史戴斯吗？
Hey, you seen Stiles?
没有吗？应该是没有
Nah? I guess it’s no.
我得离开这个地方
Got to get out of this place.
不懂我的内心感受
Don’t know what’s in my mind
我究竟在想什么？
What am I thinkin’?
我说的话都是谎言
Whatever I say is a lie
我应该借酒浇愁吗？
Should I be drinkin’?
不再唱歌♥
Stop fucking singin’
我们以为… – 我明白
We thought ’cause… – No, I get it.
因为你船的事
You know, ’cause your boat and all.
无舵乐队 现场表演
我懂 – 你不喜欢
I get it. – You don’t like it.
没关系
No, it’s fine.
山姆讨厌这个团名
Sam hates the name.
什么？- 不会吧
What? – No way.
我不讨厌那个团名
I don’t hate the name.
我早说过太艺术了 兄弟
Man, I told you it was too artsy, bro.
别怪我 我喜欢”老头与仨小孩”
Don’t blame me, I liked “The Old Man and the Three.”
二 三 四…
Two, three, four…
让音乐撼动全场
Let there be music and let there be thrills
你绝不会喜欢寂静
You don’t like the silence and you never will
跟我们一起唱 你能感受血脉贲张
So jump on the ride You can feel it inside
跟我们一起唱
Won’t you come with us?
忠实的你们一起来 别忍♥受笨蛋
Come all ye faithful Don’t suffer the fools
我们会响起所有警报器 打破所有规矩
We’ll sound all the sirens and bend all the rules
星辰布满天际
The stars have aligned
抛下你的烦恼 跟我们一起
Leave your troubles behind you and come with us
我们会整晚欢乐
We will play all night
祈求夜晚 愿白天不要到来
And pray the darkness don’t give way to the light
我希望能陪着你
I wish I may, I wish I might stay with you
提高你的音量 张大耳朵仔细听我唱
Lift up your voices and lend us your ears
你知道谁是你的朋友 在这里的每一个人
You know who your friends are and everyone’s here
为何要孤单？别假装你不想和我们一起
Why be alone? Don’t pretend that you don’t wanna come with us
我们会整晚欢乐 祈求夜晚 愿白天不要到来
We will play all night and pray the darkness don’t give way to the light
我希望能陪着你
I wish I may, wish I might stay with you
跟我一起 我是你的
Come with me, I’m yours for the takin’
你叫得越大声 我们走得越快
The louder you scream, the faster we go
不要唤醒我 只要继续不要走
Don’t try to wake me, just hold on and never let go
我们会整晚欢乐 祈求夜晚 愿白天不要到来
We will play all night and pray the darkness don’t give way to the light
无舵乐队 今晚演出
我希望能陪着你
I wish I may, wish I might stay with you
我们会发光发亮
We will shine so bright
举起你的玻璃杯 畅饮到夜晚
Raise your glasses and drink one to the night
如果可以
If it’s okay
我只想陪着你
I just might stay with you
如果可以 我只想陪着你
If it’s okay I just might stay with you
嘿 我明天很忙 所以我得回家睡觉了
Hey, man, I got a big day tomorrow, so I’m gonna head home.
要我在出去时喊一个过来吗？
You want me to send one of them over here on my way out?
拜托
Come on.
我能了解上台的怯场 但不是这事
Look, I can get my head around the stage fright, but not this.
她们只想和你们聊聊 这很容易的
They’re just hoping to talk to you guys. This is fish in a barrel.