无人引航（2014）

That first night that we got up there and played,
像是让我看到 从没见过的乔许的另一面
it was like I got to meet a Josh that I never knew.
我们每弹奏一首新曲 我就更加了解他
And every new song we played, I learned more about him.
很令人陶醉
It was intoxicating.
我停不下来 我不想停下来
I couldn’t stop. I didn’t wanna stop,
但那不是乔许
but it wasn’t Josh.
那是你
It was you.
天啊 昆汀
Oh, my God, Quentin.
我真的很抱歉
I am so sorry.
我最不想做的 就是毁了另一个年轻人的人生
The last thing I ever wanted to do was fuck up another young man’s life.
你这么想？
Is that what you think?
你不用为这点责备自己
Well, you can let yourself off the hook for that one.
我已经毁了我人生二十一年了
I’ve been fuckin’ up my life for 21 years, man.
那就停下
Then stop.
不要继续破坏
Stop fucking it up.
继续往前 你不需要那些歌♥曲
Keep going. You don’t need those songs.
你不需要我
You don’t need me.
我要你继续往前 我要你创作歌♥曲
I want you to keep going. I want you to write songs.
我要你创作音乐
I want you to make music.
别因为我而放弃
Don’t give up because of me.
放弃的人永远赢不了
Quitters never win.
“放弃的人永远赢不了” 你只会说这个？
“Quitters never win”? Is that seriously the best you’ve got?
“放弃的人永远赢不了”？
“Quitters never win”?
我… 我…
I… I…
我就只会这么说
That’s the best I got.
放弃的人永远赢不了
Quitters never win.
我儿子的名字是乔许曼宁
My son’s name was Josh Manning.
两年前 他开枪杀了六个人
Two years ago, he shot and killed six people.
这是他写的歌♥
This was his song.
停留在你的圈子
Stuck in your confines
慢慢思考
chewin’ it over
看见你的车头灯
Caught in your headlights
停止凝视
Stop staring
你不知道我在想什么
You don’t know what’s on my mind
我在想什么？
What am I thinking?
我说的都是谎言
Whatever I say is a lie
所以停止凝视
So stop staring
小心行事
Tread carefully
深吸一口气 数算众星
Take a breath and count the stars
让这世界没有你而运转
Let the world go round without you
如果你在某处
If you’re somewhere
你能听到这首歌♥
you can hear this song
跟着唱
sing along
闭上双眼数到十
Close your eyes and count to 10
或是爱是唯一的答案
Maybe love’s the only answer
我将会找到一个方式
I will find a way
来唱你的歌♥
to sing your song
所以跟着唱
so sing along
帮助我了解
Help me understand
这寂静
the silence
我们尽可能把一切
We make the best we can
做到最好
of everything
所以一切都不一样
Nothing is what it was
把灯打开
Turnin’ the light on
诚实完全地将我们
Honesty changes us
改变
completely
小心行事
Tread carefully
深吸一口气 数算众星
Take a breath and count the stars
让这世界没有你而运转
Let the world go round without you
如果你在某处
If you’re somewhere
你能听到我的歌♥
you can hear my song
跟着唱
sing along
闭上双眼数到十
Close your eyes and count to 10
或是爱是唯一的答案
Maybe love’s the only answer
我将会找到一个方式
I will find a way
来唱你的歌♥
to sing your song
如果你跟着唱
If you sing along
什么样的失去是无法替代的
What is lost can’t be replaced
消逝的是不会被遗忘
What is gone is not forgotten
我希望你在这里
I wish you were here
跟着唱
to sing along
儿子
my son
儿子
my son
儿子
my son
我的儿子
my son