room (no room to swing a cat )

英语词源

room (no room to swing a cat )没有活动的余地

no room to swing a cat指某处过于狭窄或拥挤。其中的cat指cat-o’-nine tails，即九尾鞭，用来鞭打不服管教的水手。因为甲板底下空间狭小，无法抡鞭，故在甲板上进行惩罚。另有一些人认为，cat最初指水手的吊床。

——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》