洛奇6：永远的拳王（2006）

迪克逊的拳来了! 他因为打他已经筋疲力尽了!
Here comes Dixon! He’s exhausted from just punching the man!
把这孙子打倒 小梅!
Knock this bum out, Mase!
你对你孩子说得是什么? 不是你能打得多狠
What is it you said to the kid? It ain’t about how hard you hit.
而是你能承受得了重击 然后一直向前
It’s about how hard you can get hit and keep moving forward.
你能承受 一直向前
How much you can take and keep moving forward.
-洛奇! 洛奇! 洛奇! -起来
-Rocky! Rocky! Rocky! -Get up.
-加油! 起来! -洛奇! 洛奇! 洛奇!
-Let’s go! Get up! -Rocky! Rocky! Rocky!
洛奇!洛奇! 洛奇!
Rocky! Rocky! Rocky!
起来
Get up.
又一个猛兽般得重击 洛奇的老祖宗都能感受到这拳
Another monster body shot. Rocky’s ancestors must have felt that one.
加油 洛奇! 用自己的手!
Come on, Rocky! Start moving those hands!
不到2分钟了
Less than two minutes to go.
人群都很惊讶巴尔博亚能起来
The crowd is astonished that Balboa got up.
-加油! -打他! 一条龙的!
-Come on! -Turn it over! All the way through!
报复十分疯狂!
And retaliates with fury!
打扁他!
Chop him down!
加油 洛奇! 加油!
Come on, Rocky! Come on!
收拾他现在!
Take him out now!
他们又开始对拳了!
They’re trading shots again!
巴尔博亚不分什么的乱打!
Balboa is trying to hit anything and anywhere!
赢! 赢!
Win it! Win it!
太好了!
Yes!
太好了!
Yes!
你是个伟大的冠军 挺伟大的
You’re a great champion. You got heart.
谢谢这次机会 好人
Thanks for the opportunity. Good man.
这真难以置信 这是我见过最伟大的事
That was unbelievable. That was the greatest thing I’ve ever seen.
你成功了 这就是你一直说的比赛
You did it. That’s the kind of fighting you’re talking about.
保利
Hey, Paulie.
野兽走了 野兽出去了
That beast is gone now. The beast is out.
体育中被用的最为过度的就是 伙计们 是”难以置信”
One of the most overused words in sports, guys, is “incredible.”
我讨厌这么说 这真是难以置信
I hate to say it. This is incredible.
我们走!
Let’s go!
女士们 先生们 在我们看记分牌前…
Ladies and gentlemen, before we go to the scorecards…
…让我们为俩位勇士欢呼吧!
…a round of applause for these two heavyweight warriors!
我们有个分歧判定
We have a split decision.
本·科劳斯 给95-94…
Adelaide Byrd scores it 95-94…
…迪克逊赢
…Dixon.
乔可·杰伯 给 95-94…
Chuck Giampa has it 95-94…
..巴尔博亚赢
…Balboa.
比尔·可汉姆 给 95-94…
And Bill Graham scores it 95-94…
…分歧判定的胜者 仍然是难以致胜的…
…for the winner by split decision, and still undefeated…
…世界重量级冠军…
…the heavyweight champion of the world…
…梅森 “分界线” 迪克逊!
…Mason “The Line” Dixon!
洛奇! 洛奇! 洛奇!
Rocky! Rocky! Rocky!
你知道 没有你我什么也干不了
You know, I couldn’t have done nothing without you.
艾德里安 我们成功了
Yo, Adrian, we did it.
我们成功了
We did it.