洛奇4（1985）

Come on, cut him
你还在等什么?
What are you waiting for?
打他
Hit him!
放马过来
Come on, fight!
洛奇狂揍伊凡
Balboa is chopping the Russian down!
伊凡挥出右拳突袭洛奇
Drago’s hard right hand stuns Rocky Balboa
别倒下
Don’t go down!
-别倒下 -走开
-Don’t go down. -Go away.
不讲求技术策略
Forget technique. Forget strategy.
这是一场街头激斗
This is just a street fight.
问题是
It’s a question
谁的取胜心较大
of who wants it most.
-他在做什么 -他快赢了
-What is he doing? -He’s winning!
打他身体
To the body!
加油
Come on!
洛奇
Rocky
打破他的头
knock his head off!
洛奇 打破他的头
Rocky, knock his head off!
加油! 干掉他
Come on! Finish him!
别停下来
Don’t stop
别停下来
Don’t stop
你可以做到的
You’re gonna do it!
四
Four
六
Six!
洛奇完成了不可能完成的事
Rocky Balboa has done the impossible
观众都为他欢呼
and these people love it!
这真是一场混战
It is absolute pandemonium!
谢谢
Thank you
我今晚到这里来
I came here tonight
没期望过什么
and I didn’t know what to expect
我见到许多人憎恨我
I’ve seen a lot of people hating me
我不知道怎么去反应
and I didn’t knowwhat to feel about that
所以我也不喜欢你们
so I guess I didn’t like you much either
在刚才比赛时
During this fight
我见到许多变化
I seen a lot of changing
你们对我的态度
the way you felt about me
以及我对你们的感觉
and the way I felt about you
这场馆里有两个拳手
In here, there were two guys
互相残杀
killing each other
但我想这比二千万还好
But I guess that’s better than 20 million
我想说的是
What I’m trying to say is
如果我可以改变
if I can change
你也可以改变
and you can change
人人都可以改变
everybody can change!
我想对我儿子说一句话
I just want to say one thing to my kid
他应该在家里睡着了 孩子 圣诞快乐
who should be home sleeping. Merry Christmas, kid!
我爱你
I love you!
我爱你
I love you!