洛奇4（1985）

The Russian way back into Balboa’s corner now
-走出来 -突破他
-Get out of there! -Let’s go!
再一次 伊凡挥出刺拳
Once more, it’s Drago backing up Rocky with a jab.
洛奇失去平衡
Balboa is not staying on balance
因他被伊凡的刺拳击中
because of the Russian’s long jab
保护好自己
Brace yourself!
双手提起
Hands up!
-揍他 -立刻
-Charge him! -Now!
他似乎无法触及伊凡
He can’t seem to touch the Russian!
洛奇向伊凡进攻
Rocky pounding away at the midsection of the Russian!
他竭尽所能狂揍
He hit him with everything he’s got!
而伊凡只对着他微笑
Drago just smiled at him.
-别停下来 -继续出拳
-Keep chopping away! -Chop him down!
洛奇 加油
Come on, Rocky
洛奇似乎遇到很大♥麻♥烦
Rocky Balboa is in serious trouble!
必须在未造成伤亡前中止比赛
They might have to stop this one before somebody gets killed.
打破他的节奏
Break his rhythm!
洛奇受伤了 他吵醒这个巨人
Rocky’s hurt. He woke the sleeping giant.
现在自讨苦吃
Now he’s paying the price
伊凡挥出右拳把洛奇抛到15英尺外
A solid hand from Drago sends Rocky Balboa 15 feet across the ring!
洛奇倒下来
And the champ is down!
洛奇 快起来
Rocky, get up!
双手提起
Hand up
双手提起
Hand up
伊凡继续狂揍鲍洛奇
Drago continuing to punish Rocky Balboa!
竭力不让他离开场角
Hejust will not let him out of that corner!
洛奇尽力赛完这一个回合
Rocky Balboa is just trying to get through this first round.
伊凡将洛奇如布偶般扔到自己的场角
The Russian just threw Balboa into his own corner like a rag doll
对洛奇来说这是个漫长的回合
A tough first three minutes for Rocky.
不只面对无往不胜的对手
He’s not only fighting what appears to be an invincible opponenthe’s
还有满怀敌意的观众
also fighting a very hostile crowd
而俄♥国♥总理和政♥治♥局成员都在看着
The Russian Premier and most of the Politburo are looking on
发生什么事?
What’s happening out there?
他在赢
He’s winning
我见到三个他
I see three of him out there
攻击中间那一个
Get the one in the middle.
对 揍中间那个
Right, hit the one in the middle.
(你没有照我的话做)
(那个美国人矮小又软弱)
(软弱)
打击他的勇气 攻击他 他就会丧失勇气
Take his heart. If you hurt him, you’ll take his heart
-全力以赴 -全力以赴
-No pain. -No pain.
打击他的勇气
Take his heart
继续努力
Keep working!
铃♥声♥响了 比赛似乎是一面倒
There’s the bell for round two. It’s been a one-sided fight so far
洛奇要赢必须靠些运气 他被狂揍
It will take more than luck for Rocky to survive this round.
洛奇向他挥出勾拳
Rocky’s been hit with bombs.
躲闪 勾拳
Slip and hook!
洛奇竭力留在台上对付伊凡
Balboa trying to stay in the middle of the ring against the big Russian
打他的头
Move the head!
做你要做的事 对付他
Do you get to do. Stay with him!
全力以赴
No pain!
洛奇
Rocky!
洛奇再次被击倒! 他又起来了!
Balboa goes down again! Bounces right back up!
他快被打死了
He’s getting killed!
洛奇不断捱着伊凡的重拳
Rocky Balboa has taken Ivan Drago’s best punches so far.
他受伤流血
He’s cut and bleeding,
但他仍站着继续比赛
but he’s on his feet and on the run.
支持住
He’s cut!
他死定了
He dead!
伊凡受伤了 严重的伤
The Russian’s cut! It’s a bad cut!
鲍洛奇现在反过来狂揍伊凡
Now it’s Rocky Balboa coming after Ivan Drago!
不可思议 继续打他
Incredible! Get him!
伊凡不想放弃
The Russian wants to go on!
他抓住洛奇的喉咙
He grabs Balboa by the throat!
洛奇抓起伊凡
Balboa picks up the Russian
如摔跤手般把他摔在地上
and throws him to the ground like a wrestler!
这真是场混战!
It’s a gutter war!
莫斯科的拳赛完全不设限!
No holds barred in Moscow!
洛奇目前可能处于劣势
Rocky may be on the receiving end so far,
但他却全力出击
but he’s here to fight!
这像变了一场私人激战
This is shaping up to be a personal war.
而此刻
Right now,
这成了街头拳击赛
it’s anybody’s boxing match
你做得很好
You’re doing good.
要是我自己不会做这么好
I couldn’t do better myself
(你怎能这么做呢?)
(他根本不算什么软弱)
-你伤他很严重 -是
-You got him hurt bad. -Yeah
现在他开始担心 你伤了他!
Now he’s worried. You cut him!
你伤了他! 你打伤了他!
You hurt him! You hurt him!
看到吗? 看到吗?
You see? You see?
他不是机器! 他也是人!
He’s not a machine! He’s a man!
(他不是人类)
(他就像是一块铁)
你要打败他
You want it more than he does!
-全力以赴 -全力以赴
-No pain! -No pain!
好 别对他手下留情
Okay, Take it to him!
洛奇狠狠的一个右拳!
A big right hand by Rocky Balboa!
你做得很好
You’re doing great.
你一路走过来了
You’ve come a long way.
-揍他 -立刻
-Charge him! -Now!
打他
Punch him!
放马过来
Come on!
有些观众为洛奇打气
A few cheers now for Balboa
莫斯科突然支持洛奇
Suddenly Moscow is pro Rocky!
全力以赴
No pain.
继续打他
Keep taking it to him.
这场馆快要爆♥炸♥
Al, this place is ready to explode
双方拳来拳往
Lethal punch after punch!
表现惊人的意志力
Amazing willpower!
双方都不放弃
Neither man backing off
洛奇的决心
Rocky Balboa’s determination
开始令观众倒戈相向
is actually winning over the once-hostile crowd.
真想不到
This is incredible
第几个回合?
What round is it?
十五 还有一个回合
Fifteenth. One more round.
已没什么可阻挡我们
There’s no stopping us now.
这回合属于我们的
This is our round
别停下来
No stopping now!
开始了就不要停下来
You start, and you don’t stop!
要尽你所有的体力
All your strength!
能力和爱
All your power! All your love!
你拥有的一切
Everything you’ve got!
(你训练这个白♥痴♥ 他令我蒙羞)
(你听他们)
(我们的同胞为他欢呼 白♥痴♥)
(赢)
(我会战胜)
(为我自己)
(为我自己)
你要把他击倒
To win, you have to knock him out!
你要不断挥拳直到无力为止
Punch till you can’t punch no more!
你的一生就在这里
This is your whole life here!
击倒他
Knock him out
马上去
Do it now!
铃♥声♥响了 战斗继续
There’s the bell. The war is on.
这是最后一个回合
This is the last round.
最后决胜
To the end
哪一位拳手
Which one of these fighters
能在这回合胜出?
will be standing at the end of this round?
伊凡挥出狠狠的刺拳
Drago snaps out a stiff jab
再一个
and another
继续
Go on
洛奇处于下风
Rocky taking punishment,
他企图避开他
trying to get inside!
他已完全耗尽力气
He’s completely exhausted
加油 攻击他