洛奇2（1979）

Get him!
来吧
Come on.
老天
God!
巴尔博亚又在角落挨打
Balboa’s taking another beating in the corner.
另一属于拳王得分的回合
Another round for the champion.
洛奇 洛奇
Rocky! Rocky!
你得打他要害
Now you gotta beat him on points. You understand?!
现在看住他移♥动♥
Now, stick and move!
他就要倒下
He’s gonna fall.
不要想一拳把他打倒
Don’t go for the knockout!
那只眼怎样了?
How’s that eye, now?
还管用
It works!
你支持不住了 对吧?
You can’t do much more with that, can you?
我知道该怎么做
I know what I’m doing!
洛奇 你若有困难我就判停
You get in trouble one more time, I’m gonna stop
请你不要停止比赛
Please don’t stop nothing.
停止比赛 你就要被杀了
Let me stop it because you’re getting killed!
那是我的生命
It’s my life!
拳王只要离对手远点
Apollo’s well ahead.
那他仍保有原来的封号♥
All he has to do is stay away and he retains the title.
只要看住移♥动♥ 明白吗?
Just stick and move, you understand?!
只要看住移♥动♥
Just stick and move!
这次跟上回不一样
It ain’t gonna be like last time.
现在改用左拳
Switch now to southpaw anyway, will you?
不 我不要用左拳耍诈
No tricks, I ain’t switching.
可是你就要宣告不支
But you’re fading out, kid.
我不要玩诈
I don’t need no tricks!
好 去吧
AlI right! Go with the right.
你要想想 你得要变一下
You got a plan, you gotta switch, kid.
他在等你
He’s ready, believe me.
阿波罗 别想击倒 你要逃
Apollo, don’t go for the knockout.
15回合开始 最后一回合
They’ve come to the center of the ring for the 15th and final round.
你要倒了 不 绝不
You’re going down. No, no way.
开始 看奎迪的表现了
Here we go. Let’s see what Creed does here now.
一开始奎迪冲向巴尔博亚
Creed is starting to move in on Balboa. He’s going for the knockdown.
拳王以左拳猛攻不停
The champion comes off jabbing with that left hand. Sticking the left hand out.
快 快
Now! Now!
巴尔博亚快击倒拳王
Balboa has nearly floored the champ!
他的一记勾拳打垮了耗尽的拳王
His left hook caught the exhausted champ off guard!
奎迪完全昏了
Creed doesn’t know where he is. It’s blind instinct.
巴尔博亚无力缓慢移♥动♥
Balboa is staggering from exhaustion.
局势完全改观
Apollo is barely protecting himself.
一记右拳打中拳王
A right to the head of the champion.
又一记左拳打中拳王
Another right! A left to the head!
离他远点
Stay away from him!
他若远离一定会赢
Balboa tries to stay away,
奎迪反击了 用他的左拳
but now it is Creed coming back. Creed with the left hand.
别跟他打
Go for it! What’re you waiting for?!
是什么支撑着这两个人?
What’s keeping these two guys up?
现在
Now!
巴尔博亚出拳
Here comes Balboa.
但拳王还以一记左拳
But the champ came back with another left!
离开他
Get away from him!
他们会如何 我不知道
Where are they getting it, I don’t know!
一记右拳 是奎迪
A right hand! A right hand! It’s Creed.
现在是巴尔博亚
Now it’s Balboa!
是奎迪
It’s Creed.
奎迪挥一记很重的左拳
A tremendous,
现在他们已拼命尽全力
tough fight.
不懂拳王为何打巴尔博亚
They’re sending deadness up to the ring!
洛奇
Rocky!
加油 好呀
Come on! Good！
洛奇
Rocky
One
Two
奎迪将保住王位
Creed will retain the title if he’s up.
Three
若两人都起不来 奎迪将保住王位
Then Creed will win the title automatically!
Four
起来 老兄
Get up, my man!
你起来呀
Get on your feet!
Five
巴尔博亚抓到第二根
Now Rocky Balboa reaches for another….
起来 洛奇 起来
Get up! Rocky! Get up!
他要及时起来
Balboa’s trying to get up
拳王挣扎着起来
Now the champ is trying to get up.
他尽力 拳王起不来
The champ can’t make it! He slips down again.
Eight!
他挣扎着起来
He is trying to get up!
起来
Get Up!
Nine!
拳王倒下了 他倒了 起来
The champ is still on one knee! Get up!
Ten!
你出局了
It’s over! He won! Balboa just legally did it!
洛奇·巴尔博亚震惊全世届
Rocky has shocked the world!
他是新的世届重量级拳王
He is the new Heavyweight Champion of the world.
各位先生女士
Ladies and gentlemen,
出乎意的结果 得胜的一击
in a stunning upset scoring the winning-point knockout
新的世届重量级拳王洛奇
the new Heavyweight Champion of the world, Rocky
你很棒
You’re great.
洛奇·巴尔博亚
Rocky Balboa
祝你幸运
Good luck.
对不起 对不起
Excuse me! Excuse me!
我不敢相信这是真的 我不敢
I can’t believe this has happened. I can’t.
我要谢谢阿波罗
And I just wanna say thanks to Apollo.
给我向他挑战的机会
For fighting me, Apollo.
谢谢米奇训练我
I wanna thank Mickey for training me….
我们爱戴你 洛奇
We love you, Rocky!
我也爱你们
And I love you, too!
特别是 我要感谢上帝
Most of all, I wanna thank God.
除了我儿子出世以外
Except for my kid being born
今晚是我有生以来
this is the greatest night
最了不起的一夜
in the history of my life.
我要向在家里的太太说句话
I just wanna say one thing to my wife who’s home.
艾莉 我做到了
Adrian, I did it!
我爱你 我爱你
I love you. I love you.