王者之路（2022）

We have hidden from the police our entire lives because we were illegal.
我们总是用外人的角度 看着自己出生的国家
Always from the outside looking in, in the country where we were born.
我们愈努力
We work harder.
就跑得愈远
We run farther.
而且我们更渴望成功 因为我们懂得牺牲的意义
And we are hungrier because we know the meaning of sacrifice.
上帝一直在守护着我们
God has been watching over us.
上帝会让我们家再度团聚的
And God will reunite our family again.
我只是得尽我的本分
I just have to play my part.
所以
So…
你觉得他如何
…did you like him?
选秀大会结束后再说吧 晚安 哈里斯
We’ll talk after the draft. Good night, Haris.
2013年NBA选秀大会
巴克莱中心
2013年选秀大会
费城76人队代表
那招欧洲步真厉害
That Euro step was something else.
你很有潜力
You’ve got a lot of potential.
我的朋友 你的前途一片光明
You, my friend, are gonna have a heck of a career.
76人队不需要小前锋
The 76ers don’t need a small forward.
他也是后卫
Well, he’s also a guard.
这部分他还有待磨练
He’ll need work to get himself strong enough for that.
我需要的是可以立即上场的人
I need someone I can throw in immediately.
你不让我们见他
You’re not giving us access?
你先保证绝不会送他回欧洲 就能见到他
Guarantee you won’t send him back to Europe, and you’ll meet him.
奥克拉荷马市雷霆队代表
他还不够格打NBA 也没身分证明文档
He’s not ready for this league, and he’s got no papers.
-犹他爵士队可不这么想 -他们是骗你的
-Utah doesn’t think that. -Utah’s yanking your chain.
他们对他没兴趣 我们有
They don’t want him. We do.
不如我在第12顺位选他好了
How about I pick him at 12?
这样的话你或犹他爵士队也没辙
And there’s nothing you or Utah can do about it.
你能说一下你在攻守转换时的情况吗
Could you take me through what you’re doing here in the transition?
密尔瓦基公鹿队 总经理约翰哈蒙德
我们原本应该要在八秒内转守为攻
So, we’re supposed to turn defense into offense in eight seconds.
不过要是我发挥实力 五秒就能办到
But if I turn and power out, I can do it in five.
我们的前锋在这里会被敌队后卫拦截
Our forward would’ve been intercepted here by their guards,
所以我跟中锋合作
so I went with our center.
假传球然后逆转局势
Faked a pass and switched up the rhythm.
扬尼斯 你知道密尔瓦基吗
You know anything about Milwaukee, Giannis?
不知道 先生 但我很乐意学习
No, sir, but I would love to learn.
好吧 那就这样 非常感谢你
Great. Good. Let’s go. Well, thank you so much.
-谢谢你 -祝你好运
-Thank you. -Best of luck.
你也是
You too.
谢谢你们
Thanks, gentlemen.
约翰 约翰 听好
John. John. John, listen.
你觉得如何 我们有机会在第15顺位吗
So what do you think? We have a shot at 15th?
的确 他很聪明 我很久没见到这么优秀的人了
Yeah, he’s a brilliant mind. The best I’ve seen in a long time.
但他还有很长的路要走
But he is far from finished, okay?
可能要花上一整个球季才能当上正式球员
Um, it could be all season before he makes the team.
他没有身分证明怎么看都是一项隐忧
And his undocumented status, that’s a concern, to say the least.
我就老实跟你们说了 这样很冒险
I’m not gonna lie to you guys. It’s risky.
祝你们有美好的一天
Have a good day, gentlemen.
密尔瓦基会把他留在美国 对吧
Milwaukee would have kept him in America, right?
没错
Yeah.
你在做什么
What are you doing?
我要打给犹他和亚特兰大 问他们决定得如何
I’m gonna call Utah and Atlanta, see where they are.
这不只是跟一个孩子被选中有关 凯文
This isn’t just some kid getting drafted, Kevin.
我知道
I know.
他或许会再也见不到他的家人
He might never see his family again.
有可能所有球队都不选我吗
Is there a chance I might not get picked at all?
这里经常有人落得没被选中的下场
Hey, people come here all the time and don’t get picked.
德怀特拜克斯 迪安特加瑞特 贾麦可格林
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
他们都进了NBA
They all made it to the NBA.
起点不重要 重要的是终点
It’s not where you start. It’s where you finish.
借过一下 抱歉 先生
Excuse me. Sorry, sir.
麻烦借过一下 谢谢
Excuse me, please. Thank you.
2013年NBA选秀大会预览
The 2013 NBA Draft preview.
-柯斯塔斯 你老是跑个不停 -时候到了
-Kostas, always running, running, huh? -Now it’s time.
再过15分钟 直到骑士队做出决定
Fifteen minutes until the Cavaliers go on the clock…
-你这样什么都看不到 -2013年NBA选秀大会就会正式开始
-You won’t see anything like that. -…and start the NBA Draft 2013.
好 我会看的
Okay, I’ll watch.
奥兰多和华盛顿就在后面
Orlando and Washington sitting just behind.
他有他妈妈的祈祷力量加持
He has all the power of his mother’s prayers with him.
他是他老爸的儿子 绝对不会轻言放弃
He’s his father’s son. He doesn’t know when to quit.
2013年NBA选秀大会
2013年选秀大会 由州立农业保险公♥司♥呈现
各位先生女士 欢迎来到2013年NBA选秀大会
Ladies and gentlemen, welcome to the 2013 NBA Draft.
请就坐
Please take your seats.
诺艾尔会第一个被选中
Noel is gonna go first?
他绝对会第一个被选中
He’s definitely going first.
不 不 他太瘦小了 进攻很弱
No. No, he’s too skinny. No offensive game.
扬尼 谢谢你挺我
Gianni, thank you for having my back.
家人永远要互挺
Family always sticks together.
开始了 开始了
It’s starting! It’s starting! It’s starting!
隆重介绍2013年
Here to do the honors for 2013,
NBA总裁大卫史腾先生
the commissioner of the NBA, Mr. David Stern.
晚上好 感谢你们专程来到布鲁克林
Good evening, and thank you for that enthusiastic Brooklyn welcome.
今晚对多年来付出心血和努力的
Tonight is the culmination of years of dedication and hard work
全世界最优秀的年轻球员
for the best young players in the world,
和支持他们的亲朋好友来说 是一场重头戏
as well as the family and friends who support them.
我知道这群年轻人今晚都希望 他们的名字被叫到
And I know the young men hoping to hear their names called tonight
迫不及待要加入NBA大家庭
cannot wait to join the NBA family.
那就正式开始吧
So let’s begin.
克里夫兰骑士队选择的是
The Cleveland Cavaliers select…
安东尼班奈特
Anthony Bennett.
两位 欢迎来到NBA选秀大会
Welcome to the NBA Draft, gentlemen.
一 安东尼班奈特
安东尼班奈特
Anthony Bennett.
诺伦斯♥诺♥艾尔 肯塔基州中心
诺艾尔因为没被第一个选中 而流露出失望的表情
You saw the disappointment on Noel’s face that he wasn’t selected number one.
第二顺位
The second pick.
奥兰多魔术队选择的是 印第安纳大学的维克多欧拉迪波
The Orlando Magic select Victor Oladipo from Indiana University.
乔治城大学的小奥托波特
Otto Porter Jr. of Georgetown University.
肯塔基大学的诺伦斯♥诺♥艾尔
Nerlens Noel from the University of Kentucky.
堪萨斯大学的班麦克蓝莫
Ben McLemore from the University of Kansas.
格鲁吉亚大学的肯塔维奥斯卡德维尔波普
Kentavious Caldwell-Pope from the University of Georgia.
密西根大学的崔伯克
Trey Burke from the University of Michigan.
理海大学的CJ麦凯伦
CJ McCollum from Lehigh University.
2013年NBA选秀第11顺位
With the 11th pick in the 2013 NBA Draft,
费城76人队选择的是
the Philadelphia 76ers select
雪城大学的麦可卡特威廉斯
Michael Carter-Williams from Syracuse University.
76人队算哪根葱啊 他们根本不会打篮球
What even is a 76er? Seventy-sixes cannot play basketball.
没关系 别担心
It’s okay. Don’t worry.
还有五个顺位 包含犹他 一直到波士顿的第16顺位
We have five more picks including Utah. All the way down to Boston at 16.
第12顺位轮到奥克拉荷马
Oklahoma’s next at 12.
在第12顺位 奥克拉荷马市雷霆队选择的是
With the 12th pick, the Oklahoma City Thunder select
史蒂芬亚当斯 来自新西兰罗托路亚
Steven Adams from Rotorua, New Zealand…
太扯了 我看不下去了
This is crazy. I can’t take this.
以及匹兹堡大学
…and the University of Pittsburgh.
达拉斯独行侠队选择的是
The Dallas Mavericks select
来自加拿大坎卢普斯 和冈萨加大学的凯利奥利尼克
Kelly Olynyk from Kamloops, Canada and Gonzaga University.
犹他爵士队选择的是沙巴兹穆♥罕♥默♥德♥
The Utah Jazz select Shabazz Muhammad.
一定没问题的 要怀抱希望
It’s gonna be okay. Keep hopeful.
如果没人选他呢
What if nobody picks him?
密尔瓦基公鹿队
或许他们在第一轮就能找到 能稍微提振球队士气的人选
Maybe they can find a first rounder who can help lift their spirits a bit.
全体第15顺位
Fifteenth overall.
公鹿队想当然得重组他们的球员名单
Bucks, of course, having to rebuild their roster just a bit.
密尔瓦基如何
What about Milwaukee?
密尔瓦基还没回电给我
Milwaukee hasn’t called me back yet.
时间已经超过了
We see the clock has expired
大卫史腾即将宣布挑选结果
and David Stern about to announce the selection.
2013年NBA选秀大会第15顺位
With the 15th pick in the 2013 NBA Draft,
密尔瓦基公鹿队选择的是
the Milwaukee Bucks select…
扬尼斯安戴托昆波
Giannis Antetokounmpo.
太好了
Yeah!
密尔瓦基公鹿队
赞啦