推翻罗诉韦德案（2018）

德克萨斯州 国会议员
生孩子是你的主要职责吗？
推♥翻♥罗诉韦德案
推♥翻♥罗诉韦德案
密苏里州
科琳•麦克尼古拉斯 妇科医生
威奇托 堪萨斯州
诊所保安
琳达•格林豪斯 堕胎史学家
关于沙利多胺的重大警告
沙利多胺首例致死事件，新生儿缺少四肢
汤姆•戴维斯 牧师 基♥督♥联合教会
堕胎与安乐死的道德问题
堕胎 未出世的生命应该死吗？
葛劳利亚•斯泰纳姆 女权活动家
菲•沃特莱顿 计划生育协会前主席
埃莉诺•霍尔姆斯•诺顿 国会议员
华盛顿 D.C.
罗纳德·里根 共和党人
加利弗尼亚 治疗性 堕胎法案
特恩斯•库克 纽约 红衣主教
谭雅•梅利奇 纽约 共和党人
尼尔森•洛克菲勒 共和党 官员
柯蒂斯•博伊德 妇科医生
达拉斯 德克萨斯州
约翰•西沟 德州 生命权利协会
唐纳·哈罗德 德州州代表
里克•佩里 政♥府♥官员 共和党
国家 生命权 公约
卡罗尔•特拜斯 国家生命权 协会主席
萨拉·韦汀顿 律师
菲•沃莱顿 计划生育协会 前主席
汤姆•戴维斯牧师 计生协会咨♥询♥处
“拯救行动”训练片段
托利•纽曼 “拯救行动”主席
兰道尔•泰瑞 “拯救行动”发起人
威奇托 堪萨斯州
帕特•罗伯森 700俱乐部 基♥督♥教广播网
威奇托亲生命派集♥会♥
菲利•唐纳休 秀
斯科特•罗德 乔治•蒂勒谋杀案凶手
700俱乐部 网络传教片段
威奇托 堪萨斯州
蒂勒医生诊所
科莲•麦克尼可斯 妇科医生
只有一家堕胎诊所的州
布里吉特·阿米莉
美国公民自♥由♥协会
马特•贝文 共和党 政♥府♥官员
塞西尔•理查德斯 计划生育协会主席
密苏里州
萨姆•李 密苏里州 生命权立法竞选
贾米拉•纳什 州议员
安德鲁•科尼阁 州议员
埃里克•格雷顿斯 政♥府♥官员 共和党
杰瑞•法维尔 道德多数派
琳达•格林豪斯 堕胎史学家
兰道尔•巴莫 宗教史学家
鲍勃•琼斯 大学年鉴
保罗•威利克 政♥治♥策划
谭雅•麦里克 共和党委员 纽约
菲利斯·施拉夫利 政♥治♥策划
丹尼斯•荷安 美国生命联合会
凯瑟琳•科尔伯特 生育权律师
克♥林♥顿♥总统就任
伊丽莎白•纳什 古特马赫研究所
克里斯•史密斯 共和党♥国♥会议员
泰米•沃特斯 禁止分期堕胎听证会
分期堕胎 禁令
塞西尔•理查德斯 计划生育协会前主席
凯瑟琳•科尔伯特 生育权律师
奥巴马：奥斯汀 今夜会有特别的事情发生
包括接生在内的 很多医疗程序 具有重大风险
真♥相♥是，堕胎的并发症很少见，也很少会有危险
卡罗尔·特拜斯 国家生命权利会主席
托尼•帕金斯 家庭研究协会主席
女性团体对改革施压
里根签署历史性的堕胎法案
堕胎自♥由♥计划受到抨击
议会投票废除自♥由♥堕胎法
州长否决废除堕胎是不正当的
超声波：子♥宫♥的窗口
重大犯罪
我想终止妊娠，因为经济困难
金发律师在法庭上捍卫堕胎
多少孩子死在这里；堕胎是魔鬼的交易
杀手蒂勒再次出击，屠♥杀♥妇女儿童
抗♥议♥者枪击医生
被枪击的医生返回工作岗位
诊所枪击事件两死五伤
医生遭遇致命枪击
医生与随同于弗罗里达诊所被杀
致命爆♥炸♥：堕胎咨♥询♥受伤 休班警♥察♥在阿♥拉♥巴马遇害
种族隔离是圣经上的吗？
无论在什么地方，我们都有大量的种族混杂 我们有麻烦了
堕胎诊所的执照研讨
州立法机关变成新的战场
最高法♥院♥听证堕胎辩论
如果你感到这很冒犯，恭喜，你是有良心的
敬请克♥林♥顿♥总统签署1833号♥法令
有关堕胎程序，机构，设施，机构处罚的规定
撤销计划生育拨款
上帝的旨意，特朗普的人性法律
一切有关堕胎的事都是罪恶的
Everything involved in an abortion is sin,
它是错误，我真的相信这是邪恶
and it’s wrong, I actually believe it’s evil
所以，邪恶的东西没有价值
And so there’s no value in things that are evil
当孩子的肢体被扯碎时，他甚至还活着
The child is ripped limb from limb while it’s still alive,
他的心脏还在跳动
while his heart is still beating
我是一个母亲
I’m a mother
我觉得怀孕很美好，我爱我的孩子
I loved my pregnancies. I love my children
我现在是四个孩子的祖母
I’m now a grandmother of four
当一个女人怀孕时…
When a woman becomes pregnant
她把自己身体的一部分给了另一个人
she loses a part of herself to someone else
大多数人都期待这个经历，因为这很美好
Most of us want that, because it’s beautiful
但并非每个人都这样
It is not that way for everyone
我们可以自以为是地坐在这里
We can sit here self-righteously
总是认为自己了解每一个人，但并非如此
and decide that we always know best for every person, but we do not
没有理由一遍又一遍地回到这里
There’s no reason to come back here, session after session,
让堕胎变得越来越困难，让妇女们回到非法堕胎的阴影中
and make it more and more difficult and drive women back into the shadows of illegal abortions,
因为这就是后果，她们无力去阻止它发生
because it’s exactly what this will do. They will not stop having them
她们总是堕胎，我们总是堕胎，妇女总是堕胎
They’ve always had abortions. We’ve always had abortions. Women always had abortions
而这将永远是我们的追求
And that will always be something that will be sought
如果你们想禁止堕胎
If you want to stop abortions,
那就帮我阻止意外怀孕吧
then help me stop unwanted pregnancies
修正案议程异议
Question occurs on the adoption of the amendment
议员克里克，赞成票
Representative Klick voting aye
议员奥利佛森，赞成票
Representative Oliverson voting aye
所有成员都投票了吗？
Have all members voted?
92票赞成，42票反对，修正案通过
There being 92 ayes and 42 nays, the amendment is adopted
一项对堕胎施加更多限制的法案已在立法机关获得通过…
A bill has moved forward in the legislature, placing more restrictions on abortion…
他们正在努力达成…
They’re trying to get something in place…
德克萨斯州将出♥台♥新的堕胎规定
Texas will have new abortion regulations
所以，堕胎的机会越来越少
so that there’s less and less opportunity to have an abortion,
也许，直到根本毫无选择
till, perhaps, there is no option at all
在“罗诉韦德案”之前，我还很年轻，当时堕胎是非法的
I was a young woman prior to Roe v. Wade, when abortion was illegal
我知道那段时期有多困难
I know the difficulties of that period of time
这种倒♥退♥的想法让我无法忍♥受
The idea that we would go back to that was just unbearable to me
法案禁止了一种最常见的妊娠中期堕胎
The bill banned one of the most common types of second-trimester abortions
该法案禁止了一项特定程序
This bill prohibits one specific procedure
但我们从一开始就明确表示
But we made it very clear from the beginning
立法的重点必须是制止堕胎
that the legislative priority needs to be something that will stop abortions
立法的重点应该是揭露堕胎的真♥相♥
The legislative priority needs to be something that reveals the truth about abortion,
其首要任务是让我们更接近推♥翻♥“罗诉韦德案”
and the legislative priority needs to be something that will get us closer to overturning Roe v. Wade
我的目标是，让堕胎在任何阶段都成为过去
My goal is to make abortion at any stage a thing of the paSt.
这个法案实际上保护了肯塔基州超过20周的人类生命
This bill actually protects human life beyond 20 weeks here in the Commonwealth of Kentucky
我是亲生命派，我坚信…
I am pro-life, and I very strongly believe that
我们必须提倡生命，捍卫生命…
we must promote life, defend life…
我的目标是，在密西西比州终止堕胎
My goal is to end abortion in Mississippi
在美国，堕胎的权利正在逐渐丧失
There is a steady chipping away of the right to abortion in America
这个国家的有些地方，就像“罗诉韦德案”从来没发生过
There are places in the country, it’s as if Roe versus Wade never happened
今天，最高法♥院♥将堕胎合法化…
The Supreme Court today legalized abortions
自2010年以来，国家已经通过了300项堕胎限制
Since 2010, 300 abortion restrictions have been passed in this country,
我想很多人都没有意识到，堕胎是多么受限
and I think many people are unaware of how restricted abortion has become
共和党是“亲生命党”
The Republican Party’s the party of life,
因为人们想要生命，不想要死亡
because people want life, they don’t want death
我们想终止堕胎，如果我们要通过不断立法来实现
We want to end abortion. If we’re gonna do it through continuous legislation,
那么我们就会一次又一次地反复进行，直到获胜
then we’re gonna go back again and again and again, until we win
我的感觉是，当时密苏里州堕胎问题的氛围相当紧张…
I think the feeling was that with the climate as pretty tense around the abortion issue in Missouri…
过去密苏里有几个地方是可以堕胎的
Missouri used to have several places where you could get an abortion,
但是在过去的十年里
but over the last decade,
越来越多的法律法规被通过…
more and more laws and regulations have been passed…
计划生育协会证实，哥伦比亚诊所已经停止堕胎…
Planned Parenthood confirmed the Columbia clinic has stopped performing abortions…
正因为如此，提供这种服务变得越来越难
and because of that, it becomes harder and harder to provide that care
周四是诊所接受妇女堕胎的最后一天
Thursday was the last day women could have an abortion at the clinic
现在密苏里州只有一家堕胎诊所
And now there’s just one abortion clinic in Missouri
她是那个做堕胎手术的女士
She’s the lady that does the abortions
圣路易斯计划生育处
The Planned Parenthood in Saint Louis
神爱世人…
God does love you
考虑好你今天要做的事，请不要这么做
Please, think about what you’re doing today and not do that
这些婴儿今天不想死，科琳
These babies don’t want to die today, Colleen
一开始的时候
When I started out,
我认为堕胎只是惯例的一部分，你知道
I thought abortion would just be part of my practice; that, you know,
就像人们需要子♥宫♥切除一样，人们需要堕胎
just like people need hysterectomies, people need abortions,
我会照顾那些需要帮助的病人
and I will take care of my patients who need those
但是我意识到，在保守的州，想堕胎非常困难
But I realize that in conservative states it can be very hard to get an abortion
所以我成了一名专注于堕胎服务的医生
And so I became a physician who really focuses on abortion care
我住在圣路易斯，但是…
I live in Saint Louis, but
四周之中有三周我都要跑去其他地方
three out of four weeks, I’m traveling somewhere
周一周二可能在俄克拉荷马
And it might be Monday and Tuesday in Oklahoma,
周五周六回到圣路易斯
Friday and Saturday back to St. Louis
接下来周一在威奇托…
Then the following Monday in Wichita,
这是我提供堕胎服务的四个地方之一