回到太空（2022）

We just spoke to Elon. He’s ready to go.
我们应该多想想我们想要的未来
We should think more about,
what’s the future we want?
幸福的结局是什么？
What has the happy ending?
对我来说
就是确保我们成为太空文明
For me, it’s, you know, making sure
we become a spacefaring civilization.
太空探索技术公♥司♥呼叫龙飞船
你们可以准备发射了
Dragon, SpaceX.
You are go for launch.
但重要的是要意识到
这并不是必然的
But it’s very important
to appreciate this is not inevitable.
当人们认为技术会自动改进时
那他们就错了
People are mistaken when they think that
technology just automatically improves.
技术不会自动改进
It does not automatically improve.
如果你看看像古埃及这样的伟大文明
If you look at great civilizations
like ancient Egypt,
看到他们之前能够建造金字塔
但他们现在忘记了如何去做
and they were able to make the pyramids,
and they forgot how to do that.
还有罗马 他们之前建造了
那些令人难以置信的沟渠
And the Romans,
they built these incredible aqueducts.
但他们忘记如何去做了
They forgot how to do it.
1969年 我们能够把人送上月球
In 1969, we were able
to send somebody to the Moon,
然后我们忘记如何去做了
and we forgot how to do that.
倒计时15秒
T-minus 15 seconds.
机会之窗现在敞开着
The window of opportunity
is open right now
让生命多行星化
to make life multi-planetary.
但我们不能指望它能敞开很久
But we cannot count on it
being open for a long time.
十、九、八、七…
Ten, nine, eight, seven…
我们需要趁那扇窗还开着的时候
好好加以利用
We need to take advantage
of that window while it is open.
…四、三、二、一
…four, three, two, one.
奋进号♥再次发射
Endeavour launches once again.
第二批机组人员
来自3个国家的4名宇航员
Four astronauts
from three countries on Crew-2
正在前往独一无二的国际空间站
now making their way to the one and only
International Space Station.
载人龙飞船已自♥由♥飞行
Crew Dragon flying free.
（太空探索技术公♥司♥
仍然是美国宇航局宇航员）
（往返空间站的常用供应商）
（太空探索技术公♥司♥的团队
目前正在开♥发♥）
（一种被称为星际飞船的
完全可重复使用的发射系统）
（其目标是登上月球
并在火星上建立殖民地）
（美国宇航局的阿耳特弥斯项目）
（计划将第一位
女性宇航员送入太空）
（在未来几年内登陆月球）
（太空探索技术公♥司♥）