回到太空（2022）

完全忽视了我们所理解的风险
I think we’ve pounded flat
the risks that we understand
以及我们所知道的风险
and the risks we know about,
我真的希望道格和鲍勃做正确的事
and I really hope we do the right thing
by Doug and Bob
让他们安全送达空间站
and get them to the space station safely
并激励未来的几代人
and inspire generations to come.
真的 我们不能搞砸了
Really, we just can’t fuck it up.
这是今天最重要的事情
That’s the most important thing
about today.
不能搞砸了
No fucking it up.
（示范二号♥ 发射日）
这是我的第二瓶
This is my second one.
那是我的第一瓶 我不知道
那像是第三瓶吗？我不知道
That was my first. So I don’t know,
is that like three? I don’t know.
好吧 吉姆 我们有了官方的天气更新
Okay, Jim,
we have the, uh, official weather update.
他们担心的那个风暴
已经挪到北方去了
The cell that they’re worried about
has moved to the north.
-所以我们要去发射了
-太棒了
-So we’re go for launch.
-Fantastic.
-所以我们要去那里了
-是的
-So we’re gonna head over.
-Yes.
是个大日子 先生
Big day, sir.
-没错
-对 是个大日子
-It is.
-Yeah, it is.
我认为任何
在过去十年中参与其中的人
I think anybody
who’s been involved in this for the last decade
现在都已经处于紧张状态了
has got to be
on the edge of their seat right now.
这个机构在过去
经历了很多很多艰难的时期…
This agency has had
many, many tough times in the past…
但对于今天鲍勃和道格的发射
but for Bob and Doug’s launch today,
我们已经尽力了
we’ve done everything we can.
现在到了当你说：“好吧
现在是时候了”
There comes that moment
when you say, “Okay, now is the time.”
他们来了
美国宇航局宇航员鲍勃·班肯和道格·赫尔利
Here they come, NASA astronauts
Bob Behnken and Doug Hurley.
他们之前每个人
都经历过两次这场旅程
They’ve each made this journey
twice before.
那是梅根和凯伦 还有他们的儿子们
There’s Megan and Karen
and their sons.
-我爱你
-我爱你 爸爸
-I love you.
-I love you, Dad.
这是我的拥抱 来个大大的拥抱吧
Here’s my big hug. Here comes the big hug.
抱抱
Oh, squeeze.
当你和家人说再见的时候
你会真的意识到
When you’re saying goodbye
to your family, you really realize
这不仅仅是火箭升空那么简单
that there’s more to it
than just a rocket going up.
这可能…可能会有后果的
That there’s… There can be consequences.
看你的父母乘坐火箭升空…
To see your parent launch
on the rocket,
这对小孩子来说太可怕了
it’s scary for a small kid.
我们第一次告诉他时
The first time we shared it with him,
他的看法是“爸爸可不能去太空”
his opinion was, you know,
“Daddy can’t go to space.”
这是让我措手不及的事情
That’s something
I wasn’t quite, uh, prepared for.
我没想到它会给我这么大的冲击
I didn’t expect to… to have that hit me
as much as it did.
我们正在跟着护送队
And we are following the convoy
他们继续带路前往发射台
as they continue
to make their way to the pad.
这些人工作了很长时间
These people have been working long hours.
发生了新冠疫情 我们挺过来了
Coronavirus happened, and we made it.
他们来了
And here they come.
几分钟后 宇航员将登上龙飞船
Just minutes from now,
the astronauts will climb into Dragon.
上面的景致也很好
It’s a beautiful view up there, too,
要先完成手头的事情 准备前往宇宙
of getting ready for the business at hand
of heading to the cosmos.
我们要确保你所有的拉链都拉好
We’re gonna make sure
all your zippers are closed,
摘掉你的手套
minus your gloves.
好吗？
Good?
感觉这条线会动吗？
Does it feel like
this line is gonna move?
-然后这个就移开了
-这应该能掩盖它后面的一切
And then this will kind of move off.
This should subside
anything behind it.
-好
-大概要几个小时
-Okay.
-Probably a couple hours.
我想知道我们能否联♥系♥到埃隆
我只是想确保他知情
I think if we can get Elon here.
I just wanna make sure he’s in the loop.
我只想再确认一次 谁在测量？
I just wanna double-check.
Who’s doing the measurement?
应急组
The Range.
是啊 很好 但应急组是谁？
Yeah, great, but who at the Range?
发射气象员
Uh, the Launch Weather Officer.
基本上 就是整个气象局
Basically, the whole weather office.
他们基本上在应急天气变化的时候
会发出警告
They’re the ones that basically
make the call on the Range weather.
迈克现在就要呼叫
Mike’s gonna call it right now.
太空探索技术公♥司♥呼叫龙飞船
天气条件理想
Dragon, SpaceX.
Weather is go at this time.
龙飞船收到 天气可以发射
Dragon copy. Go weather.
太空探索技术公♥司♥呼叫龙飞船
Dragon, SpaceX.
You are go for section seven.
关闭面罩并激活发射逃生系统
Close visors and arm launch escape system.
面罩即将关闭
Visors coming closed.
7.2 我们的面罩已关闭
我们正在激活发射逃生系统
7.2, our visors are closed,
and we’re arming the launch escape system.
发射逃生系统已确认激活
Launch escape system
is verified armed.
发射总指挥移交至倒计时网
全体通过
Launch director
to countdown net, poll is complete,
我们可以继续进行推进燃料装填
and we have a go
to proceed with propellant load.
推进燃料装填开始
Propellant load has started.
（不能发射）
（违反）
太空探索技术公♥司♥发射总指挥
呼叫龙飞船
Dragon, SpaceX launch director.
– 2
– D检测到几条天气规则被违反
– D to violate a couple of weather rules
目前预计不能正常进行发射
that now do not expect to clear
in time for launch.
– 请继续进行2
– D发射中止程序
– Proceed to 2 – D
launch abort sequence, please.
我们收到 可以看到窗户上有雨滴
We copy.
We can see some raindrops on the windows,
意外因素也是航♥天♥发射的一部分
and it’s just part of the deal.
全部收到
Copy all.
就这样了
That’s it.
-中止了？
-对
-It’s aborted?
-Yeah.
今天运气不好
It’s not our day.
基本上 我们有十大天气规则
Basically,
we’ve got ten major weather rules,
现在有三条都不符合
and three of them
are in violation right now.
-三条？
-对
-Three?
-Yeah.
至少肉眼上看
看起来不应该停止发射
At least eyeballing it, this does not look
like we should be stopping launch.
我们想确保
We wanna make sure
我们不是根据
半小时前的天气数据停飞
we’re not scrubbing
based on half-hour-old weather.
-测量是即时的
-它是基于实时闪电的
The measurement’s real-time…
it’s real-time lightning.
-好
-对
-Okay.
-Yeah.
我们只想确保它是真实的
我们不会冒险
We just wanna make sure it’s real
and we’re not jumping at shadows.