义犬救主 Rescued by Ruby（2022）

我也睡不着 -好吧
I couldn’t sleep either. -Yeah.
我相信你
I have faith in you.
你也需要相信自己
You need to have faith in yourself.
谢谢你
Thank you.
过来
Come on.
坐
Sit. Sit. Good.
早上好
Morning.
欢迎来到K9♥学♥院今年的选拔赛
Welcome to the tryouts for this year’s K9 academy.
我们这里参赛的都有谁？
Who do we have there?
露比
Um… Ruby.
欢迎 露比
Welcome, Ruby.
好了 让狗进入围栏 我们在里面开始
All right, dogs in the pen while we get started inside.
你们今天不是去参加K9部门选拔赛的
Now, you’re not trying out for the K9 unit today.
你们要参加我课程的选拔赛
You’re trying out for my class,
看你们是否有资格成为K9部门的警官
which may or may not qualify you to be a K9 unit officer.
如果你们被接受
If you are accepted,
将会迎来六个星期的严格训练
these will be six weeks of rigorous training.
然后你们必须通过期末的认证考试
Then you must pass a final exam for certification,
证明你可以在这里 或其他州的K9部门工作
which certifies you to work in a K9 unit here or in another state.
最后一点
A final point.
你们的狗必须性情端正
Your dog must have the right temperament.
你们也一样
So must you.
搜救需要冷静的注意力 和特别的同情心
Search and rescue requires calm focus and special compassion.
你们要处理那些失去亲人的人
You will deal with people who are missing loved ones
他们可能不会回来了
who might not return.
现在问问你们自己
Ask yourself now,
你们能胜任于此吗？
is this work for you?
确定的人请到外面来 让我们看看你们的表现
Those of you who are sure, come on outside. Let’s see how you do.
博登 上来
Boden, come on up.
好孩子 仁恩
Good boy, Renn.
上！
Up!
奥尼尔 轮到你了 -好 我们走吧 露比 走吧
O’Neil, you’re up. -Okay. Let’s go, Ruby. Come on.
露比 坐
Ruby, sit.
趴下
Down.
跟随
Heel.
好孩子
Good girl. Good girl.
好孩子 -太好了 露比！
Good girl. -Yay, Ruby!
走吧
Come on.
好孩子
Good girl. Good girl.
来吧 对！
Come on. Come on. Yep, yep, yep.
好孩子！走吧
Good girl! Come on.
好
All right.
来吧 上！
Good Ruby. Come on, up!
做得好！来吧！
Good job! Come on, come on!
上！
Up!
好孩子！
Good girl!
过来
Come on. Come on.
来这里
Come on.
坐
Sit.
让它别动
Tell her to stay.
当我跟你说别动时
When I tell you to stay,
你不能动 不管发生什么
you cannot move, no matter what.
别动！
Stay!
离开三米距离 不要回头
Pace out ten feet. Do not turn around.
我必须要送芬恩去我妈妈家 我错过了什么？
I had to drop off Finn at my mom’s. What’d I miss?
他们要通过了
They’re passing.
它还必须要保持不动五分钟 丹尼尔要离它三米远
She still has to stay for five minutes with Daniel ten feet away.
天啊
Oh boy.
别动 拜托别动
Stay. Please stay.
五分钟 -耶！
Five minutes. -Yay!
好孩子！
Good girl! Good girl!
太好了 好孩子 好了 过来
Yeah, good girl. All right, come on.
现在我们测试
Now we test all teams
所有小队的自然本能和良好嗅觉
for drive and a good nose.
搜救工作是…
Search and rescue is…
喂 露比！对此很抱歉
Hey, Ruby! Sorry about that.
…对我们来说是很重要的
…serious work for us.
热狗？ -这可不好
Hot dogs? -This is not good.
至少那不是三明治
At least it’s not a panini.
但对于K9来说
No, hey -But for K9s,
每个任务都是一场游戏
each mission is a game. -Stop. Stop.
食物是狗的动力
Food is what motivates dogs. -Stop, stop. Down.
这会让你高兴
That and pleasing you.
喂 停下来
Hey. Stop. Stop.
就一块
Just one piece.
任务做得好才会有奖励 而不是为了贿赂你的狗让它守规矩
Treats are for a job well done. Not for bribing your dog to behave.
好了 我知道这对你们所有人来说 是全新的
Okay. I know this will be new to all of you.
我藏了一颗人牙
I have hidden a human tooth.
考虑到它是尸体材料
Considerate it cadaver material.
这是一场寻找尸体的练习
It’s an exercise in searching for a dead body.
今天 我要你们每个人
Today, I want each of you
用气味训练K9去寻找那颗牙齿
to scent train your K9 to seek and find that tooth.
我先来？一颗牙齿？
Me first? A single tooth?
好吧
All right.
你要教它 用一个独特的指令来做这件事
You’re gonna teach her to do this using a unique command.
“去寻找” -好
“Look for it.” -Okay.
停 停下来 露比
Stop. Stop it, Ruby.
露比 好了 露比 停
Ruby, come on. Ruby, stop.
你的狗没有用它思考的大脑 它没有集中注意力
Your dog’s not using her thinking brain. She’s not focused.
我们一会儿再轮到你 回去 -是 长官
We’ll come back to you. Back in line. -Yes, sir. Yes, sir.
彼得 你的狗受过少量搜索训练
Peter, your dog’s had some minimal search training.
我们用你做个示范
Let’s show by example.
让它去搜索 -好
Tell him to search. -Okay.
去寻找
Look for it. Look for it.
它怎么知道它要找什么？ -这需要时间
How does he know what he’s looking for? -It takes time.
但最终它会学会
But eventually he will learn
只要你奖励它
to associate that particular command
它就会这个特定命令 与寻找尸体材料联♥系♥起来
with finding cadaver material, once you click and reward him.
露比！ -控制住那只K9！
Ruby! -Control that K9!
好 露比
Yeah. Ruby.
加重你的语气 下命令 -露比！
Deepen your voice. Be commanding. -Ruby.
抱歉
Sorry.
过来
Hey, hey. Come here. Come here.
露比
Ruby.
露比 露比！
Ruby. Ruby.
露比！
Ruby!
这狗叫得真厉害
That’s a hell of a bark.
我想让你们叫你们的狗去找它
Okay, I want you to tell your dogs to search for him.
它是个移♥动♥的目标 我们走
He’s a moving target. Let’s go.
露比！
Ruby! Ruby!
露比！
Ruby!
好吧
Okay.
天啊
Oh boy.
露比
Ruby.
喂 不行！不行
Hey, no! No, no, no, no. Hey.
露比 放下
Ruby, put it down.
把木棍放下！
Put the stick down!
露比 -干得好 各位
Ruby. -Good job, everyone.
去奖励吧 -露比
Go ahead and reward. -Ruby.
放下 -它在玩儿什么？
Put it down. -What’s she playing with there?
后退！
Oh! Retreat! Retreat!
快跑！
Run! Run!
喂 露比
Hey. Ruby.
过来
Come here.
走吧
Ow. Come on. Come on.
（炉甘油）
这不是露比的错 它生来就不适合做这项工作
It’s not Ruby’s fault. She’s not bred for this work.
它是半血统边境牧羊犬 最聪明的品种之一
She’s half Border collie, one of the smartest breeds.
它没有所有的优势
She hasn’t had all the advantages.
它无法专注于手头的工作
She’s all over the place. She’s not focusing on the tasks at hand.
我们不会被班级接受 对吧？