记住 Remember

库兰德
Kurlander?
对 库兰德 他在238房♥
Yes, Kurlander. He’s in room 238.
沿着这条走廊走 坐电梯
Just go down this hallway and take the elevators.
出电梯后 左转 再右转
When you exit the elevator, make a left, then you take a right.
238号♥房♥就在你的左手边
238 will be on your left.
明白了吗
Did you get that?
我直接带您去您朋友的房♥间吧
Why don’t I just show you where your friend’s room is?
谢谢
Thank you.
你是鲁迪·库兰德吗
Are you Rudy Kurlander?
鲁迪·库兰德
Rudy Kurlander?
我是
Here.
-你是鲁迪·库兰德 -是的
-Are you Rudy Kurlander? -Yeah.
你是德国人吗
Are you German?
是的
Yes.
你以前在奥斯维辛集中营吗
Were you at Auschwitz?
是的
Yes.
我去过奥斯维辛集中营
I was at Auschwitz.
我全家人都在
My whole family was
奥斯维辛集中营
murdered
被杀了
at Auschwitz.
我感到很抱歉
I’m so sorry.
你很 很抱歉
You’re… you’re sorry?
没错
Yeah.
你的所作所为 不是道个歉就够了的
What you did is something you cannot apologize for.
我发过誓我会杀死
I swore I would kill the man responsible
杀害我全家性命的那个人
for the death of my family.
你是犹太人
You’re Jewish?
我是同性恋
Homosexual.
该道歉的是我
It is I who am sorry.
对不起 真的很抱歉
I’m sorry. I’m so sorry!
莫什科夫斯基
Moszkowski.
你知道莫什科夫斯基
You know Moszkowski?
我以前的钢琴老师曾说
My old piano teacher used to say
三位最伟大的作曲家分别是
that the three greatest composers
门德尔松 梅耶贝尔
were Mendelssohn, Meyerbeer
以及莫什科夫斯基
and Moszkowski.
你现在还弹吗
Do you still play?
不
No.
不 我不知道 我不确定
No, I don’t know, I’m not sure!
那么
Well…
为什么不试试呢
Why don’t you give it a try?
噢 好吧
Oh… Well…
门德尔松
Mendelssohn.
大概吧
Maybe.
你好 先生 欢迎来到博伊西
Hello, sir. Welcome to Boise.
您预定过了吗
Do you have a reservation?
我这边有记录 您早上8点需要出租车服务
I have a note that you need a taxi pickup at 8:00 am.
我们将于6点起供应免费早餐
So, we have our complimentary breakfast which starts at 6:00 a.m.
您一直穿过左边的大厅
And if you just head through the lobby to your left…
让我来帮助您 好吗
Here, let me help you, okay?
有件事 我忘了带衣服了
There is one thing. I forgot to pack more clothes.
换洗的衣服
Extra clothes.
这个完全不是问题
We can definitely help you out with that.
每个整点都有一趟公共汽车 从这里出发前往市中心
So, there’s a downtown shuttle that leaves every hour on the hour
这趟车会送您到北密尔沃基路的商场
and it’s going to drop you right off at the mall on North Milwaukee street.
您可以在那买♥♥到 您需要的所有东西
You should be able to get everything you need there…
先生 需要我帮您预订吗
Sir, would you like me to do that?
先生 您还好吗
Sir, are you okay?
您现在想去您的房♥间了吗 好吧
Would you like to head up to your room now? Okay.
-需要我帮你找什么吗 -噢 是的
-Can I help you find anything? -Oh, yes.
我想买♥♥一件新衬衫
I want to buy a new shirt.
我们有很多短袖系扣衬衫
We have a great deal on short-sleeve button downs.
-是吗 -您要看看吗
-Yeah? -Can I show you?
-劳驾 -不客气
-Thank you. -Yeah.
季末的时候最划算了
You can always find the best deals at the end of the season.
好的
Oh, right.
抱歉 先生 您触响了警报
Excuse me, sir. You set off the alarm.
我得检查一下您的包
I’m gonna have to check your bag.
噢 我看起来像个贼吗
Oh. Do I look like a thief?
噢 跟这没关系 先生 您触响了警报
Oh, it doesn’t matter, sir, you set off the alarm.
不管怎样 我都得检查一下您的包
I’ve got to check your bag no matter what, so…
这是收据
There’s the receipt.
噢 问题在这儿
Oh, there’s your problem right there.
他们忘记把安全标签取下了
They left the security tag on.
我还得检查一下您另外一个包 先生
I’ll have to check your other bag too, sir.
这是一把格洛克吗
Is that a Glock?
是啊
Yeah.
让我想起了我第一把枪
Reminds me of my first gun.
祝您今天过得愉快 先生
You have a good day, sir.
-给您 非常感谢 -谢谢 谢谢
-There you go. Thanks very much. -Thank you. Thank you…
您要续杯吗
Would you like a refill?
-好的 谢谢 -不客气
-Yes. Thank you. -You’re very welcome.
你能告诉我 从这儿到布鲁诺有多远吗
Could you tell me how far is Bruneau is from here?
我从没去过布鲁诺 不过那是在奥怀希郡
I’ve never actually been to Bruneau, but it’s in Owyhee County,
所以 我觉得大概是三四十分钟的路程吧
so, I’d say that should probably take you about 30, 40 minutes or so.
我听说 那儿的乡村很漂亮
Oh. I heard it’s beautiful country down there.
我从没去过 但是我朋友
I never get to go but my friends…
噢 我很抱歉
Oh, I’m so sorry!
-我把咖啡撒到你的信上了 -噢 天啊
-I got coffee on your letter. -Oh, God.
住手 你把我的信毁了
No, you’re ruining my letter!
-不要 不要 不要 -我很抱歉
-No, no, no! -I’m sorry.
-这封信很重要 -住手 住手 住手
-This letter is very important! -Stop! Stop! Stop!
除了我
Besides me,
你是唯一一个
you are the only person
仍然能认出
who can still recognize
那人长相的人
the face of the man
他杀害了 我们的家人
who murdered our families.
-没人在家吗 -没有
-Nobody’s home? -No.
需要送您去其他地方吗
You want me to take you somewhere else?
-不不不 我再等等 -给您
-No, no, no. I will wait. -Here.
您什么时候需要我回来接您 就给我打个电♥话♥
Give me a call whenever you want me to come back and get you.
我该付你多少钱
What do I owe you?
噢 您已经付过钱了 记得吗
Oh, you already paid me, remember?
如果你需要用车 给我打个电♥话♥就行
Just call me if you need a ride later.
早上好
Morning.
你也早上好 小可爱
Morning to you too, sweetie.
没错
Yeah…
该吃晚饭了 劳森鲍姆先生
Dinner time, Mr. Rosenbaum.
给我带点吃的来 可以吗
Bring me back some food, yeah?
您确定吗 您已经在房♥间里待了一整天了
Are you sure? You haven’t been outside the apartment all day.
-我确定 -好吧
-Yes. -Okay.
我能帮您什么忙吗
Can I help you with something?
我来找鲁迪·库兰德
I’m looking for Rudy Kurlander.
呃 您来对地方了 但是
Well, you came to the right place but, uh…
我的爸爸3个月前去世了
My old man passed away about three months ago.
噢 我不知道这个 我很遗憾
Oh, I didn’t know this. I am so sorry.
您在这儿等了多久了
How long have you been waiting here?
一整天
All day.
您要喝点什么吗
You want a drink?
那好极了
A drink would be nice.
进来吧
Come on in.
我自己也来点
I could use another drink myself.
-谢谢你 -要啤酒还是水
-Thank you. -Beer or a water?
水就可以了 谢谢你
Just water, please.
哦 伊娃 乖 别叫了
Oh, Eva. Good girl. Good girl.
听着 我有点怕狗
Listen, I am a little scared of dogs.
伊娃不会咬人的 进来吧
Eva’s all bark and no bite. Come on in.
我相信你 但我还是蛮害怕的
But I’m sure that’s true but I’m… I’m quite scared.
哦 我把它带走 没问题的
Oh, I’ll put her away for you. Okay.
我们走 好样的
Here we go. Good girl.