铁甲钢拳（2011）

好一场精彩大战
This is a brawl!
观众们站了起来
The crowd is on their feet,
欣赏着双方欲置对方于死地的厮杀
watching two machines driven to kill each other!
两虎相争必有一伤 没错
Something has to give, and it does!
阿童木再次被击倒
Atom goes down again!
灭灯向垃圾犬致敬
Lights out for the junkyard
感谢他奉献了一场精彩的比赛
dog who put on a heck of a show here tonight!
再次地 阿童木站了起来
And yet again, Atom rises up.
肯顿这次必须展示他的硬实力才行了
Kenton must have hardwired this bot with the will to go on!
第四回合
已经到了第四回合
Midway through round four,
宙斯现在寻找机会要痛下杀手了
and Zeus is looking to end this thing right now.
为了置对方于死地
The champ is holding nothing
拳王展开了狂风骤雨般的攻击
back as he cracks open the hurt locker!
阿童木摇摇欲坠
Atom is stumbling around the ring,
显然已被打懵了
apparently disoriented and dazed!
-抬手 -怎么回事啊
– Hands up! – What’s going on?
我想语♥音♥识别器挂了 他没反应
I think the voice recog is shot! He’s not responding!
宙斯找到了另路攻击手段
Zeus has found yet another gear of violence,
直击阿童木的小腹
drilling Atom’s midsection.
不 别打了 想点办法啊
No! Stop! Do something!
他什么也听不见
He can’t hear me!
铃♥声♥响了 这个小个子
But the bell sounds, and once
再次令全世界为之惊奇
again this little robot has stunned the world!
我们完了 麦克斯
We’re done, Max!
他完全接收不到我的指令
He can’t hear me.
这是谋杀 我们受够了
This is murder. We’ve had enough.
我把语♥音♥识别功能卸载了
I’m disabling the voice recognition.
有什么用 他又听不见我的指令
For what, he can’t hear me!
-但是他看得见 -什么
– Yes, but he can see you! – What?
我把他设为模仿模式 你做给他看
I’m putting him in shadow mode. Show him what to do.
没有语♥音♥识别器 他动作可以更快
Without the voice recognition, he’ll move even faster!
没门 没门
No way. No way!
瞧瞧他们 他们吓坏了
Look at them. They are freaking out!
富家女要他重新组装一个新的
Rich girl is ripping him a new one over there!
知道为什么吗 因为他们害怕了
Do you know why? Because they’re scared.
因为阿童木做到的事 其他任何机器人做不来
Because Atom can do things no other bot has ever done.
-但是我做不了 -不 你做的到
– But I can’t do it! – Yes, you can.
-我做不了 -你做得到
– I can’t. – Yes, you can.
你做给他看 最后一回合就看你的了
Show him what to do. You have to fight the last round.
别要求我做 不要
Don’t ask me. Don’t.
查理 拜托 我求你了
Charlie… please. I beg you.
你又来无辜眼神那一套吗
Are you kidding me with those eyes?
妈的
Damn it!
好耶
Yes!
真不敢相信我会这么做
I can’t believe I’m doing this.
我知道你在听
I know you’re in there!
我不知道你能否听得到
I’m not sure if you’re getting this or what,
但我知道你在听
but I know you’re in there!
-肯顿 打还是不打 -打 等一下
– Kenton. In or out? – In. Give me a minute.
我知道你听不见
I know you can’t hear me,
但你能看见我 那看好了
but you can see me, so watch me!
看 我
Watch… me.
你在和一个机器人说话
You know you’re talking to a robot.
我知道 闭嘴
I know. Shut up.
好好看我
Watch me.
今晚这场久违的大战
An epic battle being waged here tonight,
马上就要进入最后一回合的较量了
as the fifth and final round gets underway.
加油 阿童木
Come on, Atom!
等等 你看到了吗
Wait a second. Are you seeing this?
查理·肯顿在外面用模仿模式操控拳手
Charlie Kenton is shadowboxing just outside the ring!
貌似阿童木有个模仿功能
It looks like Atom has a shadow function.
所以 基本上可以说
So, basically, that means Charlie Kenton
最后一回合是查理·肯顿在对抗宙斯
is fighting the last round of this fight against Zeus.
看起来没什么用
It doesn’t seem to help,
因为阿童木再次被逼到了台子边缘
because Atom is backed up against the ropes again.
帮帮他 反击啊
Help him! Fight back!
还早
Not yet.
达克·马西多亲自在一旁监视着宙斯的一举一动
Tak Mashido supervising personally as Zeus hammers down,
焦急地等待着能够一劳永逸的除去后患
furiously trying to end this thing once and for all.
我必须要讲 伙计们 冠军体力不支了
I got to tell you, folks, the champ looks tired.
这个机器人好像能量用尽了
This robot seems to be running on empty.
难以置信 阿童木在挑衅宙斯
I don’t believe it. Atom is taunting Zeus.
-打开涡轮 -他在让他更使劲的打他
– Switch to turbo! – He’s actually asking for more.
赶快还击啊
Please do something!
-不忙 -对 查理 不着急
– Not yet. – That’s right, Charlie. Not yet.
液氮加速 开始
Nitrous pistons, now!
他已经撑不了多久了
He’s not going to last much longer!
-还击 -还没到时候
– Fight back! – Not yet.
挺住啊
Hang in there!
阿童木正被宙斯充满液氮
Atom is riddled with the
犹如加特林机♥枪♥的铁拳打得满目疮痍
nitrous-fueled Gatling guns of Zeus’s blows!
阿童木 阿童木 阿童木 阿童木
Atom! Atom! Atom! Atom!
等等 等等 不忙
Wait him out, wait him out! Not yet!
宙斯慢慢停了下来
Zeus is slowing down!
拳王的源动力正在慢慢衰竭
The champ’s power core is clearly depleted.
查理 求你了
Charlie, please!
喂 孩子
Hey, kid.
-是时候了 -是时候了
– Now. – Now!
加把劲
Get in there!
锤他狗♥娘♥养♥的 劈成两半
Knock that little bitch! Bust him open!
好 就这样
Yeah! That’s right!
别傻呆着
Do something!
滚开
Move!
自动停止 改为手动
Override. Switching to manual.
吃惊的是 达克·马西多
In a shocking move, Tak Mashido
竟然亲自操控他的机器人了
is manually operating his robot personally!
瞄准身体 贴身进攻
Work the body! Get inside him!
揍他 阿童木
Get him, Atom!
看那 拳王
Look at this! The champ
站都站不稳了
is trying desperately to stay on his feet,
而肯顿没有丝毫停顿
but Kenton is relentless,
一波又一波的铁拳击了出去
landing blow after blow after blow to the body!
左 右 左 右
Left! Right! Left! Right!
阿童木一记凶猛的左勾拳
A huge uppercut by Atom!
宙斯轰然倒下
Zeus is down!
这个小个子今晚表现强劲
This little bot has dug deep here tonight
其顽强的精神令人感动
and shown something damn near heart!
一 二 三
One, two, three,
四 五 六 七
four, five, six, seven…
还不错
He’s good!
宙斯站了起来
Zeus gets to his feet,
但是阿童木再次向他猛击
but Kenton has Atom on him again,
像雨点般落在他身上
landing punch after punch!
达克·马西多和他的拳王毫无还手之力
Tak Mashido and his super bot have no answer.
宙斯夹住了阿童木的左臂 但肯顿毫不畏惧
Zeus pins Atom’s left arm, but Kenton is undaunted!
大局已定 伙计们
It all comes down to this, folks!
干翻他 查理 马上
Drop him, Charlie! Now!
-肯顿准备摔倒拳王 -不 铃♥声♥响了
– Kenton is about to drop the champ… – No! There’s the bell!
宙斯逃过一劫
Zeus is saved by the bell!
好戏没完 下面将公布裁判的判决
Amazingly, we will go to the judges’ cards!
女士们先生们 在五个回合后
Ladies and gentlemen, after five rounds,
现在公布裁判的评分结果
we go to the judges’ scorecards.
一号♥裁判结果是47比48
Judge Number One scores the fight 47-48.
二号♥裁判结果是48比46
Judge Number Two scores the fight 48-46.
三号♥裁判结果是47比46
And Judge Number Three scores the fight 47-46,
本场获胜者依然是世界机器人♥拳♥王
for the winner and still World Robot Boxing champion,
宙斯
Zeus!
法勒·拉莫科娃
Farra Lemkova,
今晚你们比预期付出的要多
you got way more than you bargained for tonight.
有人说你们赢了比分却输了比赛