铁甲钢拳（2011）

Welcome to the bigs, junior!
我提供1赔5的赔率
I’m giving one-to-five odds
押阿童木过不了第一回合
that Atom don’t make it out the first round.
谁想押注
Who wants some?
我来押
I’ll take some of that action.
喂 我要押点
Hey, there! I’ll take some of that action.
你好啊 同行
How’s it going… partner?
同行
Partner?
好极了 我押10万如何 好笑吗
That’s great. How about a hundred K? Is that funny?
10万押阿童木进不了第二回合
Hundred K says Atom doesn’t see round two.
你随身带那么多钱了吗
You carrying around that kind of scratch?
-对 -有10万吗
– Yeah. – Hundred K?
告诉你 我在一区C排的一号♥座位
Tell you what. Remember section 101, row C,
你到时候直接把钱给我送来
and you can bring me my money right to my seat.
一区C排的一号♥座位 10万 对吗
101, row C? Hundred K?
你听见我说的了 老乡
You heard me, homey.
-老乡吗 -不是吗
– Homey? – Right?
乡仔
Homeboy!
好了 和气生财 伙计们
All right. Peace out, posse.
来吧 甜心 我们走
Come on, sugar. Let’s go.
-天下无敌 -好戏开场了
– Never beaten. – It’s showtime!
永不妥协
Never threatened.
拳击之王
The king of the ring,
机器人之王
the ruler of robots!
向万能的宙斯致敬
Bow down to the mighty Zeus!
我靠
Oh, shit!
了不起
That was awesome.
快 我们行动
Come on, let’s go.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
在这场世界机器人♥拳♥击锦标赛上
in a bout scheduled for five rounds
将举♥行♥五个回合的较量
for the World Robot Boxing Championship,
在我右角的是挑战者 阿童木
in the corner to my right, the challenger, Atom!
耍几招
Showboat!
在我的左角
And in the corner to my left,
是这个星球乃至整个知与未知宇宙上
the undeniable champion of this universe
无可争议的总冠军
and any other universe known or unknown,
万能的宙斯
the mighty Zeus!
女士们先生们 机器人♥拳♥击大赛
And now, ladies and gentlemen, are you ready
现在开始
for Real Steel!
铁甲钢拳
这才像话嘛
This is what it’s all about!
随着铃♥声♥响起 比赛正式开始
There’s the starting bell and we are underway.
双方各就各位了
The bots emerge from their corners.
宙斯一击命中 阿童木倒了下去
Zeus decks Atom, and he is already down.
站起来
On your feet!
看起来又像是一场宙斯的教学比赛
Looks like we are in for another Zeus clinic.
裁判马特·甘格进入场地开始读秒
Referee Matt Geiger coming in the ring to start the count.
起来
Get up!
撑起来 站起来
Push up! Stand up!
看 小个子重新站了起来
But look at this. The little bot’s back on his feet
而宙斯的重拳又一次击中了他
to get a second blistering attack from Zeus!
这是阿童木在十秒内第二次被击倒
Atom is down for the second time in less than ten seconds.
-他太厉害了 -那才像话嘛
– He’s too strong! – That’s my boy right there!
起来比赛
Get up and get in the game!
加油啊 求你了 阿童木 站起来
Come on! No, please Atom, get up! Please!
起来 起来 起来
Get up! Get up! Get up!
挑战者再次站了起来
Once again, the challenger finds his feet!
边避边退
Lean back!
阿童木逐渐被逼到了台角
Atom’s getting pummeled into the corner!
-离开台角 -快
– Get out of there! – Move!
好一记摧枯拉朽的内勾拳
A demolishing inside shot.
双手挡住面门
Get your hands up!
挡住
Hands up!
把他锤成肉饼
Crush that little can!
离开台角
Get out of the corner!
肯顿玩命儿地叫着
Kenton desperately trying to
让他的拳手远离致命的角落
command his robot out of that suicide corner.
双脚站稳了
Get your feet under you!
晚安 陪练小子
Good night, sparring bot!
本来似乎要耗宙斯一点时间的
It might have taken Zeus a bit longer,
但他再次成功击倒对手
but he’s done it again!
阿童木第三次倒下也可能是今晚的最后一次
Atom is down for the third and possibly final time tonight.
-站起来 -二
– Stand up! – Two!
三
Three!
阿童木 起来
Atom, get up!
-起来 阿童木 -起来 阿童木
– Get up, Atom. – Get up, Atom.
-六 七 -起来
– Six! Seven! – Get up!
八 九
Eight! Nine!
难以置信 他打破了所有的赔率
I don’t believe this! Against all odds,
小个子再次站起来了
this little bot is on his feet again.
加油 阿童木
Come on, Atom!
不能这样挨下去
He can’t survive this!
-加把劲 查理 -右勾拳
– Come on, Charlie! – Right uppercut!
阿童木反击了一拳
Atom has landed a punch!
宙斯被这突如其来的一记
Zeus is stunned as he reels
右勾拳打懵了
back from an uppercut that he never saw coming!
继续
Advance!
收拳 右拳反击
Fade back, counter right!
收拳 右拳反击
Fade back, counter right!
右直拳 右直拳 右直拳 左勾拳
Right cross! Right cross! Right cross! Left hook!
-加油 加油 -把他揍趴下
– Let’s go! Come on! – Take him down!
这是他首次在优势的情况下遭遇反击
For the first time in his dominant run,
宙斯遇上了一个难缠的对手
Zeus has met a bot who simply won’t back down!
现场观众如痴如狂 宙斯使出了看家本领
The crowd is going nuts! Zeus gives it everything he’s got
力争在首回合结束前完成比赛
as we reach the last 15 seconds of round one!
宙斯把阿童木逼到了台角 使出双臂组合拳
Zeus corners Atom, going double duty with both fists!
全民注目 时间所剩无几
Downtown, uptown, as the clock winds down!
-抬手 收下巴 -身体放低 放低
– Hands up, chin down. – Stay low, stay low!
只剩下五秒钟了
Only five seconds left, as
仿佛能听见冠军的脚步渐渐走近
here comes that piston-packed right of the champ!
铃♥声♥响了 难以置信
There’s the bell! I don’t believe it.
阿童木逃过一劫
Somehow Atom has survived.
我们还有第二回合
We will have a second round.
观众们群情激昂
And the crowd here is thrilled!
他成功了 到台角来
He made it! Yeah! Corner!
我们赶快逃 快点
We got to get out of here. We got to get out of here now!
从那儿走 快
We got to go this way. Come on!
好吧 坐下
OK, you sit down.
-我们走吧 老乡 -好吧
– Let’s go, homey. – All right.
我会去找你的 宝贝
I’ll be back for you, baby.
把手拿开
Get your hands off me!
双方积极修整各自的拳手
Both corners furiously working on their bots.
观众本来期待的是一场屠♥杀♥
This crowd came here tonight expecting a massacre,
结果却是一场鏖战
but instead they’re getting a war!
-好了吗 -好了
– You got it? – Yeah.
那我们下去
All right. Here we go.
怎么回事
What is happening?
所有最坏的情况
He is fully prepared for
都在我们的掌握之中 他没事的
all possible contingencies. He will be fine.
下一步呢
What next?
第二回合
Round two.
第二回合
次回合打响 表现优秀的挑战者 阿童木
Round two kicks off, and incredibly the challenger, Atom,
准备与卫冕冠军决一死战
is giving the champ a run for his money.
宙斯一个抱摔把小个子轻松得扔了出去
Zeus tosses the smaller bot across the ring like a tin can!
肯顿指挥着他的拳手
Kenton working his bot with a
以三记右直拳把拳王逼上绝路
trifecta of straight rights to the champ’s dome!
第三回合
他们针尖对麦芒 杀得是难分难解
Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!
无论双方赛前有多周密的安排
Whatever strategy either corner had
到这时已全然无用武之地
cooked up has been destroyed!
铁臂挥舞 钢拳翻飞
Metal bashing metal. Steel smashing steel.