灵魂歌王（2004）

judge a positive report,
你就必须接受
you will have to earn it.
医生？
Doc?
哈克医生？
Dr. Hacker?
医生？
Doc?
雷，过来，雷，和我一起玩！
Ray, come on, Ray,
play with me!
他不在那儿
He ain’t there.
和我聊聊吧，孩子
Talk to me, son.
不是噩梦，而是你生命的一部分
I ain’t no bad dream.
I’m a part of you.
毒品也不能让我离开你
Even all that dope
couldn’t keep me away.
妈妈，我履行了我的诺言
Mama, I kept my promise.
你的确长大了
You got strong all right.
去了我梦里也想不到的地方
Went places
I never dreamed of.
但你还是个残疾
But you still
became a cripple.
过来，宝贝，过来
Come here, baby.
Come here.
雷？
Ray?
不是你的错
It wasn’t your fault.
向我们保证
Now promise us
没有人、没有任何东西能让你
you’ll never let
nobody or nothing
再成为残疾
turn you into
no cripple ever again.
你要靠你的双腿立足于世
That you’ll always stand
on your own two feet.
我保证
Promise.
（之后的40年里）
（雷 不断地推出精彩的唱片、
荣获葛莱美奖以及举办音乐会）
（成为世界上最受人爱戴的歌♥手之一）
今天我们要纠正一个错误
Today we’re here
to right a wrong
（然而，1979年在乔治亚州府
他最骄傲的时刻来临了）
这是20年前一位土生土长的孩子犯下的错误
that was done to one of our
native sons nearly 20 years ago.
1961年
In 1961,
雷·查尔斯被禁止在乔治亚州进行演出
Ray Charles was banned from
performing in the state of Georgia
因为他拒绝在进行过种族隔离的观众面前表演
because he refused to play
before a segregated audience.
令人欣慰的是，之后我们走过了一段漫长的路程
Thankfully, we’ve come
a long way since then.
有人通过政策立法争取种族平等
Some of us have fought for equality
through the political process,
而雷·查尔斯则是靠触碰人们的
内心世界来改变美国文化
but Ray Charles changed American
culture by touching people’s hearts.
因此我们今天，1979年3月7日
So on this day,
March 7, 1979,
我们，作为适时选出的乔治亚州代表
we, the duly elected representatives
of the state of Georgia
宣布将《心系乔治亚州》作为我们的州歌♥
not only proclaim Georgia on
My Mind our official state song,
另外我们也向雷·查尔斯先生公开致歉
we also offer Mr. Ray Charles
a public apology
欢迎他重返故乡
and welcome him back home.
∮ 每当我唱起这首歌♥ ∮
Every time
I sing this song
要是你妈妈还在就好了
If only your mama was here.
她还在
She’s here.
她不会离开的
She ain’t never left.
∮ 我为之而歌♥唱 ∮
I sing for
（雷履行了他的诺言，再也没有接触海♥洛♥因♥）
∮ 乔治亚 ∮
Georgia
（成名的同时，他没有忘记他的根
他向美籍非裔学校以及视听残疾患者
捐献了超过两千万美元的资金）
∮ 哇噢，乔治亚 ∮
Whoa, Georgia
∮ 歌♥唱了整整一天 ∮
The whole day through
∮ 都是这首甜美的老歌♥ ∮
Just this old, sweet song
∮ 让我心系乔治亚 ∮
Keeps Georgia on my mind
∮ 乔治亚 ∮
Georgia
雷·查尔斯·罗宾逊
1930-2004
∮ 噢，耶 ∮
Oh, yeah
∮ 耶，乔治亚 ∮
Yeah, Georgia
∮ 为你歌♥唱 ∮
A song of you
∮ 甜美而清新 ∮
Comes as sweet and clear
∮ 犹如月光划过松林 ∮
as moonlight
through the pines
∮ 我隐约感到 ∮
I feel that
∮ 旁人的臂膀 ∮
Other arms
∮ 会向我伸来 ∮
reach out to me
∮ 旁人的眼眸 ∮
Other eyes
∮ 泛着亲切的 ∮
smile
∮ 微笑 ∮
tenderly
∮ 喔，一切都好 ∮
Well, all right now
∮ 耶 ∮
Yeah
∮ 难道你不知？ ∮
Don’t you know?
∮ 流淌在平静的梦境 ∮
Still in peaceful dreams
∮ 我看到繁忙的小路 ∮
I see a busy road
∮ 小路将你带回故乡 ∮
The road leads back to you
∮ 噢，乔治亚 ∮
Oh, Georgia
∮ 我发现不再静寂 ∮
No peace I find
∮ 敬请驻足 ∮
Please stop by
∮ 可曾听见？ ∮
Don’t you hear me now?
∮ 这首甜美的老歌♥ ∮
Just this old, sweet song
∮ 我呐喊，噢，呐喊 ∮
I say, oh, I say
∮ 让我心系乔治亚 ∮
Keeps Georgia on my mind
∮ 心系乔治亚 ∮
On my mind
∮ 心系乔治亚 ∮
On my mind
∮ 耶 ∮
Yeah
∮ 让我心系 ∮
Keeps Georgia
∮ 乔治亚 ∮
On my mind
∮ 你可知我心中的窈窕淑女？ ∮
You know that the little
girls are on my mind, huh?
∮ 是的，耶 ∮∮
Yes, it did, now, yeah ?
∮∮雷·查尔斯《解开我心扉》
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 宝贝，别管我 ∮
Baby, let me be
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 因为你并不在乎我 ∮
‘Cause you don’t
care about me
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 你让我将枕头缝合 ∮
You’ve got me sewed up
like a pillow case
∮ 但却让我的爱白费 ∮
But you let my love
go to waste
∮ 解开我心扉吧，噢求求你，让我自♥由♥ ∮
So unchain my heart, oh
please, please set me free
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 宝贝，别管我 ∮
Baby, let me go
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 因为你不再爱我 ∮
’cause you don’t love me
no more
∮ 解开我心扉 ∮
Unchain my heart
∮ 每当我拿起电♥话♥ ∮
Every time I call you
on the phone
∮ 便知你并不在家 ∮
Some fella tells me that
you’re not at home
∮ 解开我心扉，噢求求你，让我自♥由♥ ∮
So unchain my heart, oh
please, please set me free
∮ 你让我中了邪 ∮
I’m under your spell
∮ 你让我中了邪 ∮
I’m under your spell
∮ 令我呆若木鸡 ∮
Like a man in a trance
∮ 令我呆若木鸡 ∮
Like a man in a trance
∮ 但我熟知织补 ∮
But I know darn well
∮ 我熟知织补 ∮
I know darn well
∮ 却毫无希望 ∮
that I don’t
stand a chance
∮ 却毫无希望 ∮
I don’t stand a chance
∮ 解开我心扉 ∮