灵魂歌王（2004）

will take you places
that you don’t want to go.
瞧，我想和你分享愉悦
See, I want to share
that with you.
听我说！
Listen to me!
一旦被我知道你吸毒
If I ever hear about you
doing some drugs
你就完了，听到了吗？
you’re through, you hear me?
你要比信上帝更加相信这点！
You believe that more
than you believe in Jesus!
别这样说，雷
Don’t say that,
Ray.
雷！
Ray!
雷，我每晚独自在家都在看你的表演
Ray, I watch your show
every single night.
对我来说，每晚都有不一样的意义
And every night
is new to me.
或许是由于每晚对你来说也不一样
Maybe because
it’s new to you.
就像你生活在每一句歌♥词的世界
It’s like you live
every single word
然后专心于疯狂的音符一样
and then you
bend some crazy note,
不要让我伤心，那样就太糟糕了
And damn if you
don’t break my heart.
你很有天赋，宝贝
You got genius, baby.
我只是想和你分享
I just want to
be a part of that.
仅仅是想和你分享
Just want to be
a part of that.
∮ 亲爱的，你知道夜间时分 ∮
You know the night time,
darling
∮ 夜以继日 ∮
Night and day
∮ 正是与你的爱人 ∮
Is the right time
∮ 夜以继日 ∮
Night and day
∮ 缠绵 ∮
To be
∮ 夜以继日 ∮
Night and day
∮ 的最佳时刻 ∮
With the one you love, now
∮ 夜以继日 ∮
Night and day
∮ 现在就说，宝贝儿 ∮
? Say now oh baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 我归家之时 ∮
? When I come home baby, now ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 期盼与你携手 ∮
? I want you to hold my hand ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 是的，紧握你的手 ∮
? Yeah, tight as you can ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 我知道夜间时分 ∮
? I know the night time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 哇噢，正是与你的爱人 ∮
? Whoa, is the right time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 缠绵的最佳时刻 ∮
? To be with the one
you love, now ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你知道我再思索什么吗 ∮
? You know what
I’m thinking of ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 哇噢！ ∮
– 轮到你了，玛吉
? Whoa!
Sing your song, Margie ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 噢，宝贝儿 ∮
? Oh, baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你爱我吗？ ∮
? Do I love you? ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 无人能如你一样 ∮
? No one above you ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 紧拥着我 ∮
? Hold me tight ?
瞧瞧他，他的膝盖一直在摇晃
Look at him. Look at his knees shaking.
毒瘾犯了
He’s got that
junkie itch.
∮ 因为夜间时分 ∮
? Because the night time ?
他完全上瘾了
He’s totally hooked.
∮ 是最佳时刻 ∮
? Oh, is the right time ?
不错，但你听听着音乐，他才华横溢
Yeah, but listen to that
sound. He’s brilliant.
你绝不会相信他在吸毒，老兄
You can never trust
a junkie, man.
你要我怎么样？听他表演，老兄
What do you want me to do?
Listen to him, man.
∮ 我说宝贝儿 ∮
? I said baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 噢，宝贝 ∮
? Oh, baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
生日快乐！
Happy birthday!
生日快乐！生日快乐，雷！
Happy birthday!
Happy birthday, Ray!
知道该干什么吗
You know what to do.
深吸一口气，来
Take a deep breath.
Go ahead.
都吹灭了？
He blow them out?
全都吹熄了
Every single one.
∮ 我明白夜晚时分 ∮
? I know the night time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你我都正值最佳时刻 ∮
? Everyday is the right time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你知道 ∮
? You know ?
∮ 夜以继日 ∮∮
? Night and day ??
知道吗，我…我只是对你们表示深深的谢意
You know what, I… I just
want to thank you so very much.
呃…接下来我们欢迎玛吉·亨德莉克丝小姐
Please, uh, another round of
applause for Miss Margie Hendricks.
非常感谢，祝各位过得愉快
Thank you so much,
and good night.
嘿，你知道现在什么时候了吗？
Hey, you see
what time it is?
有什么问题吗？
What’s the problem?
问题就是这个合同，这就是问题
The problem is on the
contract. That’s the problem.
雷！雷！你还剩下20分钟时间
Ray! Ray! You still
got 20 minutes left.
好，你想怎么办？
Okay, what you want to do?
那笨蛋按合同对我们的时间要求得很紧
That fool’s holding us to
every second of the contract.
去…去打发一下他，交给我吧
Go… go baby-sit him.
I’ll take care of it.
好
It’s okay.
知道吗，据说我们就快结束表演了
You know what, they say we got
a little bit more work to do.
这是歌♥单上最后一曲了，雷
That was the last song
in the book, Ray.
知道吗，“肥头”，这还不是最后一曲
You know, Fathead,
it ain’t never the last song.
下面，乐队，跟我一起，我怎么做
你们就怎么做，我唱什么你们就唱什么
Now, band, follow me and do
what I do, say what I say.
下面我们就这样
This is how we gonna do it.
∮ 嘿妈妈，别错怪了我 ∮
? Hey mama,
don’t you treat me wrong ?
∮ 过来给你♥爸♥爸整夜的爱吧 ∮
? Come and love your daddy
all night long ?
∮ 一切都好 ∮
? It’s all right ?
∮ 哇噢，一切都好 ∮
? Whoa, it’s all right ?
∮ 嘿，嘿，嘿，耶 ∮
? Hey, hey, hey, yeah ?
∮ 瞧那带着钻戒的姑娘 ∮
? See the girl
with the diamond ring ?
∮ 她懂得如何去摇摆 ∮
? She knows how to
shake that thing ?
∮ 哇噢，一切都好 ∮
? Whoa, it’s all right ?
∮ 嘿，嘿，嘿，耶 ∮
? Hey, hey, hey, yeah ?
这正是我要说的
That’s what I’m talking about.
∮ 告诉你妈妈，告诉你♥爸♥ ∮
? Tell your mama,