灵魂歌王（2004）

You got a right to believe
in what you believe.
You can go
to hell by yourself!
你下地狱去吧
老板，你想取消演出吗？
Boss, you want
to cancel the show?
呃，不，我不会取消演出
Uh, no. I’m not gonna
cancel the show.
明天再找个萨克斯手
Just find me
a bari player by tomorrow.
我现在只想问大家
I just want to ask
the folks right now:
If all of y’all want me to keep
playing, let me hear you say “Amen.”
如果你们想让我继续表演 就说「阿门」
阿门
Amen!
顺便帮我找个女孩
And while you’re at it,
find me a girl
with church-training
that can sing
要在教堂练习过、会唱歌♥
但是不持教会态度的
but without
the church attitude.
好的
All right.
Let’s go, y’all.
Keep it going, here we go…
我们开始，伙计们，继续，继续
??
快点
Come on.
∮ 让我告诉你关于我所认识的那个女孩 ∮
Let me tell you
’bout a girl I know
∮ 她是我的宝贝 她就住在隔壁 ∮∮
She is my baby
and she lives next door ?
雷，你戴手表了吗？
Ray, you got your watch?
是的
Yeah.
很好，宝贝儿，你的蓝色衬衫在上面
Good. All right, baby,
your blue shirts are on top,
the pants in between, and the
white shirts are on the bottom.
裤子在中间，白色衬衫在最底下
Here’s your glasses.
There you go.
这是你的眼镜，给你
Bea.
比伊
你为什么不来跟我们一起演出？
Why don’t you come,
go on the road with us?
Look, baby, what would
I do on the road?
宝贝儿我能做些什么？
You’d do what I say you do,
that’s what you’re gonna do.
我说什么你就照做，就这些
我一直在为乐队找一个女声
I’ve been trying to get a
female voice in the band, anyway.
难道你想象不出我在舞台上的样子吗？
Can’t you just picture me
wobbling around on that stage,
象座房♥子一样大
big as a house?
我想象不出，你知道
Well, I can’t picture you,
you know that.
但是我知道我能做什么
But I know
what I can do.
行了，来不及了
Come on, now. Don’t start
nothing you can’t finish.
杰夫在等着呢
Jeff is waiting.
你知道我不能和你一起演出
You know I can’t go
on the road with you,
我肚子里有你的宝宝
not with your baby inside me.
嗯
Mmm-hmm.
我去拿你的剃须刀
I’m gonna get
your shaving kit.
呃，比伊，我自己拿吧
Uh, Bea,
I… I got it.
比伊，等一下
Bea, hold… hold on.
比伊，我自己拿吧
Bea, let me get it.
你藏了多久了？
How long you been
hiding this from me?
雷！
Ray!
我是你妻子
I’m your wife!
比伊，我，我真的很高兴见到你
Bea, I… I was just so
excited to see you.
我忘了把它留在乐队，就是这样
I forgot to leave it back
there with the band, that’s all.
给…给我
Let me…
Let me get it.
只是一点药品，就是这样，宝贝儿
Oh, it’s just a little
medicine, that’s all, baby.
这不是药品，雷
That ain’t medicine
to nobody, Ray.
别自欺欺人了
Don’t be lyin’ to yourself.
我并不是在做那种交易，宝贝儿
It ain’t like I’m
dealing it, baby.
I just use it
to get a little taste.
我只是自己尝试一下
你不能尝试毒品，雷，它会杀了你
You don’t taste poison,
Ray. It kills you.
你必须停止
Now, you got to stop.
我不会这么做的
I ain’t got to do
a goddamn thing!
我怎么办？你的孩子怎么办？
What about me?
What about your baby?
比伊
Bea.
这对我来说不是什么新问题了
It ain’t like
I’m new to this.
如果我感到这个会危害到我的音乐
或者是你
If I felt like this was
jeopardizing my music, or you,
又或者是宝宝
or providing
for that baby,
我会马上停止地，但是我知道它不会
I would stop in a minute.
But I know it won’t.
你怎么知道的？
雷？ 你怎么…你怎么知道的？
How do you know that, Ray?
How do… How do you know that?
你知道吗？你可以继续青着脸说话
You know what? You can talk
till you’re blue in the face,
这没关系，我不会停的
it don’t matter.
I’m not gonna stop.
我会跟你一起演出
Then I’m comin’
with you.
不，不
No, no.
Well, Ray,
you just said…
雷，你刚才还说…
不，不，你知道的，比伊
No. No.
You know what it is, Bea.
I… I think
it’s like you said.
我…我想就像你自己说的那样
I don’t think that the road is
a place for you and the baby.
我想舞台并不适合你和宝宝
你在说什么，雷？
What are you
saying to me, Ray?
我要说的就是当我回到家
What I’m sayin’ is
that when I get home,
我希望你在我的家里
I hope that you’re
here at my house.
Your house?
你的家？
杰夫，过来拿包
Jeff, come get this bag.
好的，雷
All right, Ray.
嘿，黛拉·比伊
Hey, Della Bea.
你没事吧？
You all right?
∮ 有一滴眼泪 ∮
It brings a tear
∮ 进了我的眼睛 ∮
? to my eyes ?
? When I began ?
∮ 当我开始 ∮
∮ 认识到 ∮
? to realize ?
很好，谢谢你
That’s good,
thank you.
她长得什么样？
How does she look?
Very pretty.
Brown skin.
很漂亮，棕色的皮肤
∮ 我想我会被自己的泪水溺死 ∮
? I guess I’ll drown
in my own tears ?
是的，是的
Yeah, yeah.
哦，很好，我很喜欢你的声音
Uh, oh, yeah, that’s great.
I really dig your sound.
呃，再问一次你叫什么名字，甜心？
Uh, what was your
name again, sweetheart?
哦，玛丽·安，玛丽·安·费雪
Oh, Mary Ann.
Mary Ann Fisher.
玛丽·安·费雪
Mary Ann Fisher.
呃，玛丽·安
Uh, Mary Ann,
how would you feel
如果我让你用福音的感觉去
唱一首情歌♥你觉得怎么样？
if I asked you to sing a torch
song with a gospel feel to it?
福音就是关于爱的，不是吗？
Well, Gospel’s all about
love anyway, isn’t it?
哦，是的
Oh, yeah.
你会感觉自己像个罪人吗？
Would it make you
feel like a sinner?
查尔斯先生，我爱上帝，上帝也爱我
Well, Mr. Charles, I love
the Lord, the Lord loves me.
But I ain’t no hypocrite.
但我不是伪善者
Hello. You know what?