第一滴血3（1988）

You can’t defeat a people like that
你打不倒这样的人
We tried,We already had our Vietnam
我们试过了 在越南已试过了
Now you’re going to have yours
现在轮到你们了
So,you wish to test me!Good
你要考验我 好
This is Afghanistan
这就是阿富汗
Alexander The Great tried to conquer this country
亚历山大大帝曾尝试征服这片国土
Then Genghis Khan,then the British
之后是成吉思汗 英国人
Now Russia
现在是俄♥国♥人
But Afghan people fight hard
但阿富汗人誓死反抗
They’ll never be defeated
他们永远打不倒
Ancient enemy make prayer about these people
古代的敌人作祷词歌♥颂这些人
You wish to hear?
你想听吗
Very good. It says:
好 是这样的
May God deliver us from the venom of the cobra
愿神让我们远离眼镜蛇之毒
Teeth of the tiger And the vengeance of the Afghan
老虎之齿 和阿富汗人的复仇之心
You understand what this means?
明白它的含义吗
That you guys don’t take any shit?
你们绝对不会屈服?
Yes. Something like this
没错 差不多
We go now
我们走吧
To the north,there are many caves,
北方有很多山洞
We will travel through them,
我们由那里走
It’ll be safer,We go
那样安全点 走吧
These caves lead us to the valley of five lions
这些山洞通往五狮村
In ancient days,the Afghan king was asked
古时 有人要求阿富汗国王
to send 500 warriors into battle
出兵五百
He said:Only five
他说 只出兵五名
His greatest five and they won
那是精兵中的精兵 结果凯♥旋♥而归
He said: It’s better to send five lions than 500 sheep
他说 宁派五头狮子 莫派五百绵羊
What do you think of this?
你觉得呢
I think the king was lucky
我认为国王很走运
Lucky?
走运哈
How much longer to the village?
还要多久才到村庄
About two hours
约两小时
Where in my sector are the missiles being delivered?
导弹要运到哪里
I don’t know
我不知道
You’re a liar
你说谎
Where?
哪里
Where?
哪里
All right. I tell you
好 我说
I knew you were lying
我就知道你说谎
Now,where are the missiles located?
现在告诉我 导弹在哪里
Close
很近
How close?
多近
In your ass
近在你屁♥眼♥里
You’ve tried my patience long enough
你考验我的耐性己够久了
I tried to be civilized
我也想客气一点
The name of John Rambo
约翰·蓝波
Do you know it?
你认识吗
No
不认识吗
He says there are plans for a rescue attempt
他说 有人在叛军协助下
with the help of some rebels
打算劫狱
He also says he knows where this man is going
他还说知道这人的去向
We will welcome him
我们会好好招待他
It’s the last village in the valley
这是山谷中最后一个村庄
About 100 men here
大约有一百人
They have a lot of kids here
这里有很多小孩
Yes. And they are good fighters,too
对 他们也都是出色的战士
I tell the leaders we want to talk
我去跟首领说我们要谈谈
They never see man look like you
他们从未见过像你这样的人
These are Mujahedeen horsemen
他们是默斯汀的骑士
There’re 1♥0♥0♥0♥0♥ horsemen more waiting at the border
边界还有一万骑士在等候
They are waiting to get weapons.
他们在等着拿武器
When they get it,they come back here to fight
一旦到手 就回来战斗
Let’s go to the hospital
我们去医院吧
He’s the only doctor for 500 kilometers
他是方圆五百里内唯一的医生
The first medicine they get in two months
他们两个月内第一次拿到药品
More gifts from the Soviets
俄军送来很多礼物
They look like toys,but they are mines
看来像玩具 但其实是地雷
We teach children not to touch,Some learn too late
我们教导孩子别去碰 但有时已太迟
Who’s that?
那是谁
His name is Uri. He’s Russian
他叫约里 是俄♥国♥人
Deserter?
逃兵吗
He call himself a Defector
他自称投降者
There are many like him
这有很多他这样的人
He’s the one who can help the most
他能帮很多忙
He knows the inside of the fort
他知道堡内的情况
I think we should go now
我想我们该走了
Mine starts here
地雷从这里开始
At 1 meter like this
像这样一米
Then go 2 meters like this and like this
然后像这样有二米
They have four towers,Four guards
有四个塔台 四个哨兵
Here,here,here and here
这里 这里 这里和这里
Where they keep the prisoners?
犯人关在哪里
Here
这里
If we get in there,is there another way out?
进去后 有其他出口吗
Underground,where is all bad water
地下 满是臭水的地方
I do not know words for this place
我不知道那该叫作什么
He means sewer
他是说污水道
Where is it?
在哪里
Here,Outside,it goes there
这里 通到外面的那边
Guards patrol there
有哨兵巡逻
I do not think you go this way
我认为你不该走这条路
We should go through the mine fields,They will not expect it
那我们走雷区 他们不会巡逻
This cannot be done .There are many spetnaz commandos
不行 那里有很多地雷
We are only these
我们只剩下这些人
We have lost many men
我们损失了很多人
We lose many more if we go there
如果再去 会损失更多
I don’t need many men
我不需很多人
What is it that you want to do?
你打算怎么做
I need two men to get me into the mine field
我需要两人带我穿过雷区
And two to help me to escape
两人协助我逃走
If this is done
这样做的话
Soviets will come here like before
俄军会像从前一样来这里
And more peopIe will die
会死更多人
I can’t wait
我等不了
You must wait for help,the way we wait
你要像我们一样等待救援
Then I’ll go alone
那我一个人去
And you will die
你会死
Then I die
那就死吧
Wait!
等等
Please don’t go!
请你别去
My name is Masoud
我名叫拉苏
You must not judge us
在了解我们为何不能帮你前
before you understand why we are not ready to help
请别对我们妄下判断
Most of the Afghan people are very strong
大部分阿富汗人都很坚强
And we are determined not to be driven from our land
我们决意不能被逐离自己的土地
Our children die of disease,mines
我们的孩子病死 炸死
and poison gas.
给毒气毒死
And the women are raped and killed
妇女惨遭奸♥杀♥
Last year,in the valley of Laghman,the next valley,
去年 邻谷的依拉洛格曼
6000 Afghans were killed
6千阿富汗人被杀害
Pregnant women were cut with bayonets
怀孕妇女被破肚开肠
and their babies thrown into the fires
婴孩被丢入火中
This is done,
他们这样做
so they will not have to fight the next generation of Afghans
是为了斩草除根
Yet nobody sees anything or reads anything in the papers
但报章杂♥志♥不会有任何报导
What you see here
你现在所见
are the Mujahedeens soldiers
是默斯汀战士
Holy warriors
神圣的战士
To us,this war is a Holy war
对我们而言 这是场圣♥战♥