理想情人

穿上洋装看着手表
时间快到心碰碰的跳
和你的第一次约会来临了
金色的阳光洒满人行道
换了新唇膏把头发弄好
要你看到 我的好

喜欢看你走路充满自信
说话时候你的专注眼神
温柔的表情笑容里的天真
我相信
找不到有比你更好的人
你心里理想情人是几分
是否也会 有我的份

好想知道
你的100分 会给怎样的人
亲爱的你
不要再陌生 增加我戏份
我想问 亲爱的你
把感情升等 朋友变成情人
可不可以
告诉我标准 不要让我一直等

喜欢看你走路充满自信
说话时候你的专注眼神
温柔的表情笑容里的天真
我相信
找不到有比你更好的人
你心里理想情人是几分
是否也会 有我的份

好想知道
你的100分 会给怎样的人
亲爱的你
不要再陌生 增加我戏份
我想问 亲爱的你
把感情升等 朋友变成情人
可不可以
告诉我标准 不要让我一直等

听着那时间滴答的走
对街的你在点头
好像一个梦 渐渐走到我前头

好想知道
你的100分 会给怎样的人
亲爱的你
不要再陌生 增加我戏份
我想问 亲爱的你
把感情升等 朋友变成情人
可不可以
告诉我标准 不要让我一直等

English #1 – Ideal Lover

Dressing up nicely
I looked at the watch anxiously
My heart was beating fast
As the time approached

This is my first date with you

The golden ray of sunlight poured on the sidewalk
I’ve changed a new lipstick and set my hair
For you to see the goodness in me

I like the confidence you have when you walk
Your attentive look when you speak
Your gentle expression and your innocent smile

I believe
I can never find a better person than you
How is your ideal lover in your heart?
Will I be qualified?

I really wanna know
What kind of girls can get your perfect marks
My dear, please let me play a more important role in your life
I wanna ask, my dear, when you prepare to enhance the relationship
From friends to couple
Can’t you please
Tell me your benchmark, so I won’t wait in vain

I like the confidence you have when you walk
Your attentive look when you speak
Your gentle expression and your innocent smile

I believe
I can never find a better person than you
How is your ideal lover in your heart?
Will I be qualified?

I really wanna know
What kind of girls can get your perfect marks
My dear, please let me play a more important role in your life
I wanna ask
My dear, when you prepare to enhance the relationship
From friends to couple
Can’t you please
Tell me your benchmark, so I won’t wait

I heard the sound of the footsteps of time
You nodded to me from the opposite street
And walked towards me slowly
Everything was like a dream

I really wanna know
What kind of girls can get your perfect marks
My dear, please let me play a more important role in your life
I wanna ask
My dear, when you prepare to enhance the relationship
From friends to couple
Can’t you please
Tell me your benchmark, so I won’t wait in vain

Submitted by m1ho0

English #2 – Ideal Lover (Líxiǎng Qíng Rén)

I put on my dress and check my watch
Its almost time, my heart beats fast
My first date with you is almost here

Golden sunlight floods the walkway/sidewalk
I change my lip balm/stick and finish doing my hair
I want you to see the good (in) me

I love watching you walk with confidence
You intense gaze when you talk
Your soft expression the innocence in your smile
I believe
A better person than you cannot be found
How many points does the ideal lover in your heart recieve (How would you define your ideal lover?)
Maybe it will also have my part (Maybe I’ll stand a chance)

I really want to know who your “100%” would go to (What kind of person your 100% would go to)
My love, don’t make me a stranger and only add to casual joking around (relationship) (this line pretty much means to please let me be an important part of your life)
I want to ask for you to change our relationship from friends to lovers
Can you please tell me your expectations and don’t keep me waiting

Listening to the time “walk” (pass by)
Across the street you nod
Like a dream slowly
walking toward me

Submitted by music.drunk

Author’s comments:
I tried to translate it as closely as possible to the way it is in chinese but it might make more sense in english if the words were rearranged, which i did for some in parenthesis, but I tried to stay true to the lyrics so you might have to use your imagination to understand some awkward comparisons in the song:)

By the way, I love this song and I love Rainie!! This song is from the drama “Devil Beside You” which is really cute, and realllyyy cheesy to a point that is disgustingly fake sometimes, AND Mike He looks retarded, but it is still okay. But I recommend watching “Why Why Love” also starring these two because Mike looks a lot cuter and the story line is cuter and not as strained until the end which is really sloppy. But you should watch it and the songs Ai Mei (Ambiguity) and Que Yang (breathless) in the two dramas also by Rainie are also really good! You can watch them and pretty much any other asian drama with english lyrics at mysoju.com!

English #3 – Ideal Lover

wearing a dress, looking at my watch
it’s almost time, my heart is pounding
my first date with you has come
golden sunlight fills the sidewalk
got new lipstick, did my hair
want you to see
the good in me

I like seeing you walking with confidence
your attentive look as you speak
tender expressions, the innocence in your smile
I believe
it’s impossible to find anyone better than you
how many points does your ideal lover have?
could there be
a place for me?

# I really want to know what kind of person you’ll give your 100% to
darling don’t be a stranger anymore
I want a bigger role
I want to ask you
darling upgrade your feelings
from friend to lover
can you?
tell me your standards, don’t keep me waiting

Repeat #

listening to the time tick-tocking by
you nod to me across the street
like a dream, gradually
coming very close to me

Repeat #

Submitted by embryonique