英语词源
rain cats and dogs; take a rain-check on something大雨倾盆；接受改日宴饮的邀请
It is raining cats and dogs形容倾盆大雨。其起源主要有两种说法。一些人认为，该短语可追溯至城市中排水系统脆弱不堪的年代。当时一旦下起倾盆大雨就会溺死很多猫狗，暴雨过后，街上躺满动物尸体——就好像它们随着雨水从天而降一般。另一些人认为，该表达出自北欧神话，说狗和风暴有关，猫则和雨水有关。
take a rain-check on something主要出现在美式英语中，指接受推迟的邀请。rain-check指户外演出的门票存根。如果户外演出因下雨而中断，保留了存根的观众可以免费观看之后的一场表演或重演。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
