暴君焚城录

I don’t lie.
身为罗马官员
on my oar as an officer,
我誓言绝不说谎
I do not lie.
你该知道这点
You may search
你可以进屋子里搜
the house.
你拒绝再多说
You refuse to say anything more?
你以最残酷的方式
You’ve violated our hospitality
毁了我的亲切
In the cruellest way a man could.
亲切 你漠视我们的人♥质♥法律
You’ re over looking our law of outages, aren’t you?
皇上把莉吉赐给我照顾
The emperor assigned Lygia
她是我的财产
to my care.
我看是你忽视了在罗马
You’ re over looking what’s happening to Rome.
在全世界正在发生的事
It’s such laws that
就是这种律法♥正♥动摇罗马的根基
will tumble its foundation.
你的皇上 你的神 尼禄
Your emperor, your god, Nero,
还在醉生梦死
Bathed in his own infamy.
求求你
Plautius, my dear, please.
我了解你的想法
I understand your concern.
希望我会忘了
I hope I continue to forget
刚刚听你说的话
What I just heard.
马可士
Marcus.
亲爱的年轻马可士
My dear young Marcus.
我这样叫你
I want to call you that
没了官阶
Because for all your rank,
上了年纪 你可以做我儿子
Woman of my age isn’t unaware of things. You could be my son.
看不出莉吉会看上你
Lygia’s eyes were drawn to you.
探索你内心吧 你并不是
If deep inside of you, you were this cold.
真正冷酷无情的
Look into your heart.
确认你真正的自我
And recognize the truth of you that should be.
显然你这趟是白跑了
Since you returned empty-handed,
坐下吃东西
Sit down and fill your empty stomach.
他们说什么都不知道
They claim to know
他们说谎
nothing.
别为女人烦了 跟我去安提奥
Forget the who le whim and come to Anti um.
波提家里有点古怪
There’s something strange about Plautius
他们连说话都不像是罗马人
And that household. They don’t talk like Romans.
他们一个来看塔舍士的朋友保罗
Their friend Paul of Tarsus…
保罗 来自塔舍士
Paul of tarsus?
是啊 自称是个哲学家
Yes. He’s some fool philosopher I met there.
塔舍士来的保罗
Paul of Tarsus.
可怜的马可士
My poor Marcus.
这可真是空前的戏剧化情况
This is drama to the ages.
你竟在基♥督♥徒的巢里
You picked the cherished egg
拣了个宝贝
In a nest of Christians.
要不就是有基♥督♥信仰
Christians have spirited her away.
就是那些崇拜个
Christians? Are they the ones
死去木匠的人
Who worship some dead carpenter?
没错 也就是叛国的
Yes. A rebel against the state,
犹太人基♥督♥
A Jew called Christ,
在巴勒斯坦被钉上十字架
crucified in Palestine.
他们行动很隐秘
The sect is a secret one.
包括了些犹太人和希腊人及其他
It consists of Jews, Greeks, and others
他们秘密集♥会♥ 努力传播迷信
Who meet in secret and spread their superstition.
尼禄对这很忌讳 常逮人审讯
They’re a constant worry to Nero and the senate.
这么说我只须要求官方去搜索
This calls for a detachment of praetorians.
等等 小伙子
I’ll tell Taglines to sear well,
这不是好办法
Now wait.
基♥督♥徒们门路很多
These Christians are resourceful.
正面军力展示只可能使
A display of force will bury your hostage
人♥质♥被藏得更难找到
Deeper in the nest.
难道要我加入他们
Do you suggest I join the group?
听着 我认得一个叫凯洛的人
I know of a Greek, a man called chilo.
他三教九流人面很熟
He’s a soothsayer,
保证在今晚前
Astrologer, and diviner of mysteries.
他可探听出
He’d show the way
失踪的莉吉下落
To your escaped Lygia before nightfall.
亚力山大 是 老爷
Anaxander? Yes, master?
你知道凯洛的住处 是的
You know the house of chilo?
是 老爷
Yes, master.
我有急事找他 快去
My nephew has urgent business. Escort him.
你的主意不错
Your advice has certain merit.
就试试看吧
I’ll give your Greek a chance.
找到她的话 把她带过来
If you find her, bring her to Antium.
我会通知你的
I’ll send you word.
优尼斯 你全听到了
You have heard, Eunice?
你说爱是不是件疯狂的事
Is not love a madness?
你不该问我这个
Do not ask me, lord.
我也为爱痴狂
I’m among the mad.
你爱某人吗
Do you love someone?
自从我见到他后
It was once prophesied by an o Id woman
我就一直期盼能和他共享欢乐
That both pain and happiness would visit me.
这也是人之常情啊
That prophecy app lies to everyone.
他谈到韵律
She said my true fate was hidden
说我不善隐藏自我
in a rhyme.
怎么说
Well?
从紫兰丛中
“anon shall Venus rise
爱神冉冉升起
“from out the violet roman sea
在她怀中
“and bear two lovers
承受着永恒的爱
In her arms towards eternity.”
你爱的是谁 亚力山大
Whom do you love? Anaxander?
莫门
Mirmillon?
你的爱人显然不是这里的人
Well, your be loved is not of this house.
他是我的主人
He is, my lord.
如果我说
What if I said that today
今天你和我进城去
You should go with me to the violet Roman sea?
我充满了喜悦
I’m swoon with happiness.
但你还没说
only you haven’t said it, my lord.
去准备一下吧
Then go ready yourself for Antium.
你还没打扮呢
You haven’t swooned.
主人 我还没来得及
I have no time, my lord.
我还没来得及
I have no time!
我还没来得及
I have no time!
这就对了
I vow
算你走对了地方
you’ve come
问对了人
to the right man, Marcus Vinicius.
快说
Speak up!
你能不能找到这女人
can you find this girl?
我花了三十五年研究基♥督♥徒
I must first verify she is a Christian.
长官 你懂不懂希腊文
My lord, do you read Greek?
懂一点 好
Passably. Look here.
看看这写些什么
What does that say?
耶稣基♥督♥
“Jesus Christ,
上帝之子 救主
son of god, savior.”
完全正确
Exactly.
他们死去的神叫什么名字
So it’s their dead god’s name.
这里看不到这种象征
I’ve seen no such symbols.
但你把每个字的第一个字母
observe the first letters
排起来看
of each word.
看到什么
What do they spell?
我懂了 DHUS
I-c-t-h-u-s.
希腊文里的 鱼
Icthus. The Greek word for fish.
你见过鱼形的暗号♥
Have you seen the symbol of a fish in all this?
鱼 我怎么会见过
Fish. Why should I have seen a…
她确会画过 对了
Wait. She once drew one.
那就是确认的暗号♥
Aha! Their sign of recognition!
我叫它基♥督♥徒的鱼
Fish are caught with a bait,
我该如何找
Christians with a fish.
他们在那里集♥会♥
Where are their gatherings?
通常是晚上
They practice foul rites
在城外洞穴或废墟
at night in caves.
今晚有聚会吗